1
00:01:00,810 --> 00:01:02,810
- Norvel.
- Selamat malam, Tuan Costello.

2
00:01:19,070 --> 00:01:20,490
Ini untukmu, Frank.

3
00:01:23,750 --> 00:01:25,120
Ini untukmu, Frank.

4
00:01:38,140 --> 00:01:40,760
Tuan Costello! Tuan Costello!

5
00:01:41,430 --> 00:01:42,890
Saya memanggil ambulans.

6
00:01:47,440 --> 00:01:49,520
Seharusnya aku begitu
memberikan perhatian lebih

7
00:01:49,610 --> 00:01:51,520
alih-alih membungkuk
di Copa.

8
00:01:52,780 --> 00:01:56,110
♪ Lalu lift itu
Memulai perjalanannya ♪

9
00:01:56,200 --> 00:01:59,160
- ♪ Turun dan turun aku pergi ♪
- ♪ Berputar-putar aku pergi ♪

10
00:01:59,240 --> 00:02:02,080
♪ Seperti daun
Terjebak dalam air pasang ♪

11
00:02:02,160 --> 00:02:05,330
♪ Aku harus menjauh
Tapi apa yang bisa saya lakukan? ♪

12
00:02:06,210 --> 00:02:07,920
Sampai aku tertembak di kepala,

13
00:02:08,000 --> 00:02:11,210
Menurutku, orang pun tidak
menyadari bahwa aku adalah orang yang suka raket.

14
00:02:11,840 --> 00:02:16,760
Saya tidak membawa pistol. saya punya
tidak ada pengawal. Saya naik taksi.

15
00:02:20,340 --> 00:02:23,010
Saya menikah dengan orang yang sama
wanita selama 38 tahun.

16
00:02:23,930 --> 00:02:25,680
Dan setiap kali saya disebutkan
di koran

17
00:02:25,770 --> 00:02:27,230
untuk beberapa amal
atau hal politik,

18
00:02:27,310 --> 00:02:31,270
Saya biasanya dirujuk
sebagai penjudi profesional.

19
00:02:31,360 --> 00:02:34,320
Tipe pria Damon Runyon.

20
00:02:34,400 --> 00:02:36,740
Cowok dan Boneka
dan segala hal semacam itu.

21
00:02:43,620 --> 00:02:45,330
Mereka ada di lagu terakhir.

22
00:02:45,410 --> 00:02:46,250
Bagus.

23
00:02:46,330 --> 00:02:49,040
Namun bertahun-tahun kemudian,
sahabatku,

24
00:02:50,500 --> 00:02:51,670
dia mengkhianatiku.

25
00:02:52,210 --> 00:02:53,960
Vito, acaranya hampir selesai.

26
00:03:02,550 --> 00:03:04,970
Vito dan aku,
kami tumbuh bersama.

27
00:03:05,060 --> 00:03:06,770
Anda tidak akan mengetahuinya,
tapi saat itu

28
00:03:06,850 --> 00:03:09,980
kami adalah teman yang sangat baik
dan sangat dekat.

29
00:03:10,060 --> 00:03:12,100
Dan kami berhenti dari sekolah reguler kami
kelas sembilan,

30
00:03:12,190 --> 00:03:14,610
bukan karena kami bodoh,
tapi karena kami ambisius.

31
00:03:14,690 --> 00:03:16,190
Dan Klub Sosial Alto Knights

32
00:03:16,280 --> 00:03:18,070
adalah tempat kami nongkrong.

33
00:03:18,150 --> 00:03:19,610
Itu adalah rumah kami.

34
00:03:19,700 --> 00:03:21,580
Kami tidak akan pergi
menggali parit seperti nenek moyang kita

35
00:03:21,660 --> 00:03:23,320
dan tinggal di lantai atas
di rumah petak air dingin

36
00:03:23,410 --> 00:03:26,330
selama sisa hidup kita.
Tidak, tuan, bukan kami.

37
00:03:26,410 --> 00:03:30,080
Kami tinggal di Amerika. Amerika
adalah tanah peluang.

38
00:03:30,160 --> 00:03:32,170
Yankee Doodle Dandy
dan sebagainya.

39
00:03:32,250 --> 00:03:33,250
Tapi saat Beruntung

40
00:03:33,330 --> 00:03:34,340
terjun ke dunia politik,

41
00:03:34,420 --> 00:03:35,960
semuanya berubah.

42
00:03:37,460 --> 00:03:39,670
Terutama setelah Tammany
melihat para imigran itu

43
00:03:39,760 --> 00:03:41,300
yang tidak pernah repot-repot memilih,

44
00:03:41,380 --> 00:03:43,390
bahwa mereka memang begitu
emas hari pemilu.

45
00:03:44,090 --> 00:03:46,180
Aku dan Vito baru saja memberitahu
semua orang dalam bahasa Italia,

46
00:03:46,260 --> 00:03:47,720
"Pilih keledai itu."

47
00:03:49,270 --> 00:03:51,020
Saya ingat suatu saat
memberitahu Vito,

48
00:03:51,100 --> 00:03:53,270
"Hei, mungkin kita bisa buka
sebuah restoran atau bar.

49
00:03:53,350 --> 00:03:55,610
Bagaimana menurut anda?" Dia berkata,
"Tidak. Tidak tertarik."

50
00:03:56,320 --> 00:03:57,690
- Harus mempertimbangkan ini.
- Dengar...

51
00:03:57,780 --> 00:04:01,070
- Aku tidak bercanda.
- Aku keluarkan. Saya tidak memasukkannya.

52
00:04:01,150 --> 00:04:03,910
Dan itu tadi
pertama kalinya aku menyadari,

53
00:04:03,990 --> 00:04:05,160
“Kami tidak berpikiran sama.”

54
00:04:07,240 --> 00:04:08,240
Ambil busur.

55
00:04:08,330 --> 00:04:09,870
Awalnya saya tidak terlalu yakin

56
00:04:09,950 --> 00:04:11,580
tentang mengambil busur
dan semua hal itu.

57
00:04:11,660 --> 00:04:12,870
Itu bukan untukku.

58
00:04:12,960 --> 00:04:14,960
Setelah beberapa saat,
Saya harus mengatakan, saya menyukainya.

59
00:04:15,040 --> 00:04:17,130
Komisaris!
Di sini. Di sini!

60
00:04:17,210 --> 00:04:18,050
Tuan Hawley, sebagai kepala

61
00:04:18,130 --> 00:04:19,526
dari Fifth Avenue
Asosiasi Pengusaha,

62
00:04:19,550 --> 00:04:21,270
bagaimana menurut Anda pekerjaan
dengan Frank Costello?

63
00:04:21,300 --> 00:04:22,820
Yang saya tahu hanyalah itu
Saya berharap untuk memilikinya

64
00:04:22,880 --> 00:04:23,880
dukungan Frank Costello

65
00:04:23,970 --> 00:04:25,430
di setiap orang
acara amal kami.

66
00:04:25,510 --> 00:04:27,050
Silakan saja dengan Gene dan Lois,

67
00:04:27,140 --> 00:04:28,286
aku akan menemuimu
di restoran.

68
00:04:28,310 --> 00:04:29,696
Aku harus melakukan beberapa hal
di apartemen.

69
00:04:29,720 --> 00:04:31,890
Oke. Sayang, jangan...
jangan lama-lama.

70
00:04:31,980 --> 00:04:33,230
Itu adalah peristiwa yang indah,

71
00:04:33,310 --> 00:04:35,560
dan aku belum pernah bertemu
begitu banyak hakim sepanjang hidupku.

72
00:04:35,650 --> 00:04:36,480
Saya tidak akan lama.

73
00:04:36,560 --> 00:04:38,200
Ini tidak seperti
mereka adalah sekumpulan monyet.

74
00:04:38,270 --> 00:04:39,320
Anda akan baik-baik saja.

75
00:04:42,700 --> 00:04:44,780
Terkadang saya melakukannya
lupakan aku tidak sedang berlari

76
00:04:44,860 --> 00:04:46,200
biasa
bisnis bernilai miliaran dolar.

77
00:04:46,280 --> 00:04:49,080
Bahkan, aku sempat berpikir
untuk keluar, tapi...

78
00:04:50,540 --> 00:04:51,950
Saya tidak menyangka hal ini akan terjadi.

79
00:04:53,210 --> 00:04:56,670
Dokter Roberts,
ekstensi panggilan 16.

80
00:04:56,750 --> 00:05:00,210
Dokter Roberts,
silakan hubungi ekstensi 16.

81
00:05:02,760 --> 00:05:04,510
Tuan Costello,
kamu pria yang beruntung.

82
00:05:04,590 --> 00:05:07,300
Peluru itu menembus kulit kepalamu
tepat di belakang telinga kananmu,

83
00:05:07,390 --> 00:05:09,470
dan kemudian sebagai gantinya
menembus tengkorakmu,

84
00:05:09,560 --> 00:05:12,100
itu secara ajaib melengkung
melingkari bagian belakang kepalamu

85
00:05:12,180 --> 00:05:14,060
sampai keluar
dekat telinga kiri Anda.

86
00:05:14,690 --> 00:05:16,900
Anda akan mengalami sakit kepala dan
menjadi pelupa selama beberapa hari,

87
00:05:16,980 --> 00:05:17,980
tapi kamu seharusnya baik-baik saja.

88
00:05:18,060 --> 00:05:19,310
Eh, terima kasih, Dok.

89
00:05:22,190 --> 00:05:23,650
Aku tidak ingin kamu datang ke sini.

90
00:05:25,030 --> 00:05:26,660
Saya tidak selalu melakukan apa yang Anda inginkan.

91
00:05:26,740 --> 00:05:27,740
Aku tahu, aku tahu...

92
00:05:27,820 --> 00:05:29,990
Anda mendengarnya. aku akan
baiklah, tidak apa-apa.

93
00:05:30,580 --> 00:05:31,830
Apa yang terjadi sekarang?

94
00:05:32,370 --> 00:05:33,580
Tidak ada apa-apa.

95
00:05:34,580 --> 00:05:36,120
Saya mendapat pesannya.

96
00:05:36,960 --> 00:05:37,960
Itu saja.

97
00:05:39,380 --> 00:05:41,090
saya sudah selesai. saya sudah selesai.

98
00:05:42,300 --> 00:05:43,460
Anda sudah selesai?

99
00:05:46,180 --> 00:05:47,180
Saya tahu apa yang harus dilakukan.

100
00:05:47,260 --> 00:05:48,890
Apa...
Apa maksudnya?

101
00:05:50,010 --> 00:05:52,010
Saya tidak mengerti
apa yang kamu katakan.

102
00:05:52,560 --> 00:05:55,020
Pulang.
Sampai jumpa di rumah, oke?

103
00:05:55,100 --> 00:05:56,270
Oke, sayang.

104
00:05:56,350 --> 00:05:57,350
Baiklah.

105
00:05:58,690 --> 00:05:59,860
petugas,

106
00:05:59,940 --> 00:06:01,820
tolong laporkan
ke ruang bisnis.

107
00:06:01,900 --> 00:06:04,740
Bisakah mantri tolong lapor
ke ruang bisnis?

108
00:06:20,630 --> 00:06:22,500
Ayo. Di dalam.

109
00:06:26,010 --> 00:06:28,970
Tuan Costello,
Saya Detektif Salerno.

110
00:06:29,050 --> 00:06:30,510
Ini Detektif Jim Mullins.

111
00:06:30,590 --> 00:06:32,470
Anda pasti pernah melihat siapa yang menembak Anda.

112
00:06:48,950 --> 00:06:50,610
Memanggil namamu, Frank.

113
00:06:50,700 --> 00:06:53,620
Oke, ya, tidak. Dia melakukannya, kamu
benar. Tapi aku berbalik.

114
00:06:53,700 --> 00:06:56,870
Dan saat aku berbalik,
Saya tertembak dan saya terjatuh.

115
00:06:56,950 --> 00:06:58,910
Aku jatuh ke lantai, dan ketika aku...

116
00:06:59,000 --> 00:07:02,170
Pada saat aku melihat siapa orang itu,
pria itu ada di luar pintu.

117
00:07:02,960 --> 00:07:03,960
Apa yang telah terjadi?

118
00:07:04,800 --> 00:07:05,800
Anda pergi.

119
00:07:05,880 --> 00:07:07,760
Yang harus Anda lakukan hanyalah,
dan kamu pergi.

120
00:07:07,840 --> 00:07:09,380
Tidak. Bukan itu yang terjadi.

121
00:07:09,470 --> 00:07:10,800
Lalu apa yang terjadi?

122
00:07:10,880 --> 00:07:12,470
Yang harus Anda lakukan
adalah menghabisinya.

123
00:07:12,550 --> 00:07:14,600
Anda seharusnya menyelesaikannya
apa yang mulai kamu lakukan.

124
00:07:14,680 --> 00:07:16,640
Itulah yang seharusnya Anda lakukan
untuk melakukan. Vinsensius.

125
00:07:16,720 --> 00:07:18,180
Saya sudah selesai.
Aku berada dua kaki jauhnya.

126
00:07:18,270 --> 00:07:19,850
Peluru sialan itu memantul
lepas dari kepalanya.

127
00:07:19,940 --> 00:07:21,626
Kamu tahu ini belum berakhir.
Orang-orang ini akan

128
00:07:21,650 --> 00:07:23,166
kembali untukmu.
Anda tahu itu, kan?

129
00:07:23,190 --> 00:07:24,520
Yah, aku tidak tahu...

130
00:07:24,610 --> 00:07:26,360
Saya tidak punya musuh,
sejauh yang saya tahu.

131
00:07:26,440 --> 00:07:28,690
aku mendapat hadiah yang cukup bagus...
Saya tahu itu

132
00:07:28,780 --> 00:07:30,950
- kamu mungkin tidak percaya padaku.
- Kuharap aku bisa mengatakan itu.

133
00:07:31,030 --> 00:07:32,870
Anda harus menggunakan a
pistol pop sialan. Sebuah penembak jitu.

134
00:07:32,950 --> 00:07:35,490
- Ada apa denganmu?
- Aku tidak ingin membuat keributan.

135
00:07:35,580 --> 00:07:38,040
Kebisingan? Itu senjata sialan.
Apa yang kamu bicarakan?

136
00:07:38,120 --> 00:07:40,330
- Tapi aku dekat dengannya.
- Itu senjata sialan.

137
00:07:40,410 --> 00:07:42,460
Seharusnya menimbulkan kebisingan.
Apakah kamu bodoh atau apa?

138
00:07:42,540 --> 00:07:43,960
Aku meneriakkan namanya
untuk memastikan.

139
00:07:44,040 --> 00:07:45,840
Memanggil namanya? Jadi apa?
Maksudnya itu apa?

140
00:07:45,880 --> 00:07:47,460
Apa ini, Frank?

141
00:07:47,550 --> 00:07:50,670
- Apa itu? Anda cukup menaruh...
- Ini tertanggal minggu lalu.

142
00:07:50,760 --> 00:07:54,640
Dikatakan, “Kasino kotor menang.
Lebih sedikit penanda. $434.000."

143
00:07:54,720 --> 00:07:56,810
- Itu uang yang banyak.
- Frank, kamu punya kasino?

144
00:07:57,350 --> 00:07:58,970
Dimana kasinonya?
Apakah di Las Vegas?

145
00:07:59,060 --> 00:08:01,230
Aku tidak tahu siapa dirimu
dibicarakan atau apa itu.

146
00:08:01,310 --> 00:08:04,060
Tembak seseorang di kepala,
Anda akan mengira mereka sudah mati.

147
00:08:04,150 --> 00:08:06,610
Anda tidak berpikir
mereka sudah mati. Anda menembak oogatz.

148
00:08:06,690 --> 00:08:08,940
Anda melihat mereka jatuh? Apakah
itu berarti mereka sudah mati? Tidak.

149
00:08:09,030 --> 00:08:10,320
Anda harus pergi melihat
jika mereka sudah mati.

150
00:08:10,400 --> 00:08:12,360
Anda harus menembak mereka
lagi, lagi, lagi.

151
00:08:12,450 --> 00:08:14,070
Anda menembak
dan Anda mengajukan pertanyaan nanti,

152
00:08:14,160 --> 00:08:16,450
- tapi kamu pastikan dia sudah mati.
- Kupikir dia sudah mati.

153
00:08:16,530 --> 00:08:19,700
Dia belum mati. Dia belum mati.
Coba tebak. Dia belum mati.

154
00:08:19,790 --> 00:08:22,330
Maksudku, aku tidak mengetahuinya
sah bagi kalian untuk hanya...

155
00:08:22,410 --> 00:08:23,250
Tanpa surat perintah...

156
00:08:23,330 --> 00:08:25,710
Pergi saja dan pilih sesuatu
dari sakuku seperti itu.

157
00:08:25,790 --> 00:08:27,510
Anda tidak melihat
Saya mengambilnya dari lantai?

158
00:08:27,590 --> 00:08:29,476
- Pasti jatuh ke lantai.
- Aku tidak melihatnya.

159
00:08:29,500 --> 00:08:30,816
- Frank...
- Itukah yang terjadi?

160
00:08:30,840 --> 00:08:32,800
Anda mungkin juga
beritahu kami apa itu.

161
00:08:32,880 --> 00:08:34,260
Apa yang terjadi disini, Frank?

162
00:08:34,340 --> 00:08:35,980
Anda tahu dan saya tahu
kamu tahu siapa yang melakukan ini.

163
00:08:36,050 --> 00:08:37,770
Jika kalian tahu,
lalu kejar orang-orang itu

164
00:08:37,850 --> 00:08:39,116
karena saya tidak tahu
siapa mereka.

165
00:08:39,140 --> 00:08:42,060
Itu terjadi bersama... Itu akan datang
keluar dari kepalanya.

166
00:08:42,140 --> 00:08:43,616
Itu seharusnya datang
keluar dari kepalanya.

167
00:08:43,640 --> 00:08:45,940
Saat Anda menembak seseorang di dalam
kepala, kamu pikir dia sudah mati.

168
00:08:46,020 --> 00:08:47,440
Harus menembak mereka lagi.

169
00:08:47,520 --> 00:08:48,610
- Ayo.
- Persetan.

170
00:08:48,690 --> 00:08:50,480
Tentu saja,
kita butuh saksi, kan?

171
00:08:50,570 --> 00:08:52,440
Anda adalah korbannya.
Anda tertembak di kepala.

172
00:08:52,530 --> 00:08:55,740
Frank, kamu harus menemuinya.
Yang kita butuhkan hanyalah sebuah nama, Frank.

173
00:08:55,820 --> 00:08:59,030
Pintu lift akan...
akan terbuka, dan aku...

174
00:08:59,120 --> 00:09:00,120
Ada banyak darah.

175
00:09:00,200 --> 00:09:01,790
Bagaimana saya tahu
apa yang akan terjadi?

176
00:09:01,870 --> 00:09:04,250
Kamu harus keluar dari sini sekarang.
Anda harus berangkat.

177
00:09:04,330 --> 00:09:06,540
Tersesat untuk sementara waktu.
Anda tahu apa yang harus dilakukan.

178
00:09:07,540 --> 00:09:08,960
Jadikan dirimu langka.

179
00:09:09,540 --> 00:09:10,920
Teman-teman, saya ingin
untuk membantumu,

180
00:09:11,000 --> 00:09:13,090
tapi aku tidak bisa melakukan itu
karena aku tidak tahu siapa...

181
00:09:13,170 --> 00:09:14,930
Saya tidak melihat apa pun.

182
00:09:15,010 --> 00:09:17,050
aku tidak melihat siapa yang...
Saya melihat sesuatu yang kabur.

183
00:09:17,140 --> 00:09:20,310
Aku tidak punya apa-apa lagi
informa... Maafkan aku, kamu tahu?

184
00:09:20,390 --> 00:09:21,930
Aku tidak tahu apa yang harus kukatakan padamu.

185
00:09:23,390 --> 00:09:25,270
Anda tidak menginginkan saya
pergi ke rumah sakit?

186
00:09:25,350 --> 00:09:26,980
- Ayo. Ayo.
- Tembak dia lagi?

187
00:09:27,060 --> 00:09:28,100
Berhentilah bersikap brengsek.

188
00:09:28,150 --> 00:09:29,820
Saya tidak percaya
Aku baru saja mendengar dia berkata

189
00:09:29,900 --> 00:09:32,060
bahwa dia sangat menginginkannya
tembak dia sekarang di rumah sakit.

190
00:09:32,110 --> 00:09:33,336
Ada apa dengan anak ini?

191
00:09:33,360 --> 00:09:35,780
Apa, kita harus memberikannya
bazoka sialan lain kali?

192
00:09:35,860 --> 00:09:37,006
- Saya tidak mengerti.
- Siapa yang peduli?

193
00:09:37,030 --> 00:09:38,990
Dia melakukan semua latihan itu.
Siapa yang peduli?

194
00:09:39,070 --> 00:09:40,910
Dia sedang berlatih di bagian utara
melakukan semua omong kosong ini.

195
00:09:40,990 --> 00:09:43,040
Dia memberitahuku,
"Aku sedang berlatih, menembak..."

196
00:09:43,120 --> 00:09:44,540
Apaan?
Anda tidak melakukan apa pun.

197
00:09:47,960 --> 00:09:49,960
Maksudku, aku ingin
untuk menghubungi pengacaraku jika aku bisa.

198
00:09:50,040 --> 00:09:51,710
Ya, silakan.
Jadilah tamuku.

199
00:09:51,800 --> 00:09:52,920
Baiklah.

200
00:10:04,680 --> 00:10:06,730
Frank Costello, kotanya
bos raket terkenal

201
00:10:06,810 --> 00:10:08,850
dan kekuatan politik,
dikenal di sekitar kota sebagai

202
00:10:08,940 --> 00:10:10,166
"Perdana Menteri"
dari dunia bawah...

203
00:10:10,190 --> 00:10:12,190
- Bagaimana kesalahannya?
- Selamat dari upaya pembunuhan

204
00:10:12,230 --> 00:10:14,570
saat dia memasuki kemewahannya
Apartemen Central Park Barat.

205
00:10:15,110 --> 00:10:17,570
Polisi mengatakan pria bersenjata itu, siapa
menggunakan pistol kaliber .32,

206
00:10:17,650 --> 00:10:20,530
berusia pertengahan dua puluhan dan
melarikan diri dengan sedan bersama sopir.

207
00:10:49,770 --> 00:10:50,600
Polisi prihatin

208
00:10:50,690 --> 00:10:52,770
bahwa usahanya gagal
tentang kehidupan Costello

209
00:10:52,860 --> 00:10:55,070
bisa menjadi tanda persaingan
di lingkaran gangland.

210
00:10:55,150 --> 00:10:56,150
Kami tahu ada masalah

211
00:10:56,230 --> 00:10:58,110
antara klien Anda
dan Vito Genovese.

212
00:10:58,200 --> 00:11:00,110
Frank, ada rumor yang beredar
tentang hal itu selama bertahun-tahun.

213
00:11:00,200 --> 00:11:01,840
Biarkan aku memberitahumu sesuatu,
anak laki-laki dan perempuan.

214
00:11:01,870 --> 00:11:03,740
Aku di sini di Lindy's,
dan ini bukan sesuatu

215
00:11:03,830 --> 00:11:06,540
yang bisa Anda abaikan
dengan kue keju dan blintz.

216
00:11:06,620 --> 00:11:08,040
Tuan-tuan, perlu saya ingatkan

217
00:11:08,120 --> 00:11:10,170
itu Tuan Costello
apakah korban dalam kasus ini?

218
00:11:10,250 --> 00:11:12,330
Dialah orangnya
itu ditembak, oke?

219
00:11:12,420 --> 00:11:15,420
Jadi, kecuali Anda sedang mengisi daya
korban dengan kejahatan tersebut,

220
00:11:15,500 --> 00:11:16,550
Saya pikir kita sudah selesai.

221
00:11:16,630 --> 00:11:18,340
Hei, Frank,
menurutmu siapa pelakunya?

222
00:11:18,420 --> 00:11:20,260
Saya dapat memberitahu Anda
ada kekhawatiran besar

223
00:11:20,340 --> 00:11:23,140
di kalangan pejabat bahwa
Penembakan Costello bisa mengarah

224
00:11:23,220 --> 00:11:24,850
untuk jenis perang massa berdarah

225
00:11:24,930 --> 00:11:26,170
kota ini sudah bertahun-tahun tidak terlihat.

226
00:11:26,220 --> 00:11:27,060
Hei, Frank!

227
00:11:27,140 --> 00:11:28,850
Aku tahu di sana ada Balai Kota

228
00:11:28,930 --> 00:11:30,060
dan komisaris polisi

229
00:11:30,140 --> 00:11:33,110
di 240 Jalan Tengah
banyak khawatir.

230
00:11:33,190 --> 00:11:34,900
Ini adalah Victor Riesel.

231
00:11:39,280 --> 00:11:42,110
Tuan Costello!
Di sini. Jujur!

232
00:11:42,200 --> 00:11:43,570
Jujur! Frank, di sini.

233
00:11:43,660 --> 00:11:44,490
Tunggu aku.

234
00:11:44,570 --> 00:11:47,240
Frank, bantu aku.
Tidak ada komentar, ya?

235
00:11:47,330 --> 00:11:48,750
Apa yang ingin kamu katakan, Frank?

236
00:11:49,330 --> 00:11:51,500
Hei, hei, hei.
Cadangan. Hei, hei.

237
00:11:54,880 --> 00:11:57,460
Kami tidak punya komentar
saat ini. Tidak ada komentar.

238
00:11:57,550 --> 00:11:59,760
Mohon hormati
Privasi Tuan Costello

239
00:11:59,840 --> 00:12:01,970
selagi dia pulih
dari luka-lukanya, oke?

240
00:12:02,050 --> 00:12:03,890
Ayo, teman-teman. Beri kami
libur malam, oke?

241
00:12:51,060 --> 00:12:52,180
Ayo lepas landas.

242
00:12:53,520 --> 00:12:55,400
Apa gunanya sekarang?

243
00:12:55,940 --> 00:12:56,940
Banyak.

244
00:12:57,520 --> 00:13:03,070
Ini akan memberi kita makan malam
di Roma. Hmm?

245
00:13:03,150 --> 00:13:05,820
aku hanya, aku...
Kau tahu... aku ingin...

246
00:13:05,910 --> 00:13:08,700
- Bagaimanapun juga, kita harus kembali.
- Mengapa? Mengapa?

247
00:13:08,780 --> 00:13:11,330
- Karena aku...
- Tidak, hanya kamu dan aku.

248
00:13:11,410 --> 00:13:12,620
Itu kesepakatan kami.

249
00:13:13,620 --> 00:13:15,540
Kita adalah keluarga kita sendiri.

250
00:13:16,210 --> 00:13:17,630
Kita bisa tinggal di mana saja.

251
00:13:18,840 --> 00:13:21,710
Anda benar, saya tahu.
Tapi aku harus menyelesaikan ini di sini.

252
00:13:21,800 --> 00:13:23,590
Harus menyelesaikan apa yang terjadi.

253
00:13:23,670 --> 00:13:26,220
Saya harus menghadapinya.
Aku harus... aku harus...

254
00:13:26,300 --> 00:13:28,180
Aku harus mencari tahu
apa yang akan saya lakukan.

255
00:13:28,260 --> 00:13:30,680
Kamu berjanji padaku.
Kami adalah keluarga kami sendiri.

256
00:13:30,760 --> 00:13:33,980
Dan kamu, aku, anjing-anjing itu,
kita bisa... kita bisa hidup di mana saja.

257
00:13:34,060 --> 00:13:35,310
Kami akan melakukan itu.

258
00:13:36,140 --> 00:13:38,440
Aku memutuskan, setelah ini, aku selesai.

259
00:13:38,520 --> 00:13:39,940
Tapi aku harus sepakat
dengan barang ini.

260
00:13:40,020 --> 00:13:42,780
Aku harus memastikan semuanya
tidak apa-apa sebelum kita pergi,

261
00:13:42,860 --> 00:13:45,490
lalu kita keluar. saya keluar,
itu saja. Selesai. Lebih.

262
00:13:47,910 --> 00:13:49,990
Tapi sekarang, aku khawatir.
Aku harus menyelesaikan ini.

263
00:13:50,080 --> 00:13:52,290
Mungkin tidak
seberuntung itu lagi.

264
00:13:54,040 --> 00:13:56,160
Jika bukan karena Bobbie,

265
00:13:56,250 --> 00:13:59,000
Saya mungkin akan melakukannya
tidak pernah meninggalkan lingkungan sekitar.

266
00:13:59,790 --> 00:14:01,670
Tidak ada yang pernah pergi
lingkungan sekitar.

267
00:14:02,300 --> 00:14:05,760
Di situlah kami semua merasa aman.
Nyaman.

268
00:14:06,590 --> 00:14:08,340
Kami saling memperhatikan.

269
00:14:09,510 --> 00:14:12,390
Bobbie-lah yang menunjukkannya padaku
ada lebih banyak hal di kota

270
00:14:12,470 --> 00:14:15,890
dari sekedar Downtown, klubnya
dan semuanya di bawah sana.

271
00:14:17,270 --> 00:14:18,810
Semua kenangan itu.

272
00:14:20,150 --> 00:14:22,360
Kami memilih wilayah yang netral
untuk pernikahan

273
00:14:22,440 --> 00:14:24,230
sejak ibunya
dan ayah berpikir

274
00:14:24,320 --> 00:14:27,070
putri mereka yang berusia 17 tahun,
Loretta Geigerman,

275
00:14:27,150 --> 00:14:29,990
tidak seharusnya menikah
seorang pria stickup Italia.

276
00:14:30,070 --> 00:14:32,200
Dan ibu dan ayahku,
mereka tidak dapat mengetahuinya

277
00:14:32,280 --> 00:14:35,000
kenapa aku tidak menikah
seorang gadis Italia yang baik

278
00:14:35,080 --> 00:14:37,330
bukannya orang Yahudi ini
gadis bijak, kau tahu.

279
00:14:39,040 --> 00:14:41,420
Kenapa kamu berjalan
berkeliling dengan itu sepanjang waktu?

280
00:14:42,090 --> 00:14:43,500
Saya harap Anda tidak membawa senjata.

281
00:14:43,590 --> 00:14:46,010
Kau tahu, jika mereka menangkapmu,
itu lima tahun.

282
00:14:46,090 --> 00:14:47,840
Tidak ada yang akan menangkapku.

283
00:14:48,550 --> 00:14:49,800
aku menangkapmu.

284
00:14:50,800 --> 00:14:52,470
Ya, baiklah,
itu karena aku menciummu.

285
00:14:53,510 --> 00:14:55,850
Dan saya tidak mencium polisi.

286
00:15:04,690 --> 00:15:05,610
Saya dijemput

287
00:15:05,690 --> 00:15:06,530
atas tuduhan senjata

288
00:15:06,610 --> 00:15:07,440
tepat setelah pernikahan.

289
00:15:07,530 --> 00:15:09,780
Saya menghabiskan sisanya
bulan maduku di penjara.

290
00:15:11,280 --> 00:15:13,070
Saya tidak pernah membawa pistol lagi.

291
00:15:13,160 --> 00:15:17,160
Hakim Tammany menangkapku
11 bulan di Pulau Kesejahteraan.

292
00:15:17,250 --> 00:15:18,580
Dan aku mendapat asrama dengan seorang pria

293
00:15:18,660 --> 00:15:20,080
yang membantu memperbaikinya

294
00:15:20,170 --> 00:15:21,750
Seri Dunia 1919.

295
00:15:21,830 --> 00:15:24,000
Dia mengatakan semua orang di negara ini

296
00:15:24,090 --> 00:15:25,460
bisa minum sepuasnya,

297
00:15:25,550 --> 00:15:27,510
tapi tidak ada yang seharusnya
untuk menjualnya.

298
00:15:29,670 --> 00:15:31,130
Saya tidak percaya hukum ini.

299
00:15:36,970 --> 00:15:38,520
Bagi saya, Larangan

300
00:15:38,600 --> 00:15:39,730
adalah perbatasan baru.

301
00:15:39,810 --> 00:15:41,310
Tuhan memberkati Amerika.

302
00:15:48,740 --> 00:15:53,320
♪ Semua pembuat minuman keras
Tentu saja itu temanku ♪

303
00:15:53,410 --> 00:15:55,830
Larangan adalah hukum
bahwa tak seorang pun ingin mematuhinya

304
00:15:55,910 --> 00:15:57,120
dan tak seorang pun ingin memaksakan,

305
00:15:57,200 --> 00:15:58,660
dan itu cocok untukku.

306
00:16:12,930 --> 00:16:14,800
Saat dokter berkata
memiliki bayi

307
00:16:14,890 --> 00:16:16,100
akan membahayakan nyawa Bobbie,

308
00:16:16,180 --> 00:16:18,310
bisnisku menjadi keluargaku.

309
00:16:18,810 --> 00:16:19,810
Saya menghabiskan Larangan

310
00:16:19,890 --> 00:16:22,520
beralih menjadi politisi
dan polisi menjadi mitra.

311
00:16:24,690 --> 00:16:27,070
Saya menjadi speakeasi
ke klub makan malam

312
00:16:28,570 --> 00:16:30,650
dan membuang permainan ke kasino.

313
00:16:30,740 --> 00:16:33,200
Saya memberikan yang terbaik
Scotch impor tersedia

314
00:16:33,280 --> 00:16:34,740
kepada kelas atas kota.

315
00:16:35,490 --> 00:16:39,370
Vito menjadi bos puncak ketika
Lucky masuk penjara pada tahun 1937.

316
00:16:40,160 --> 00:16:42,910
Sayangnya, Vito mendapatkannya
terlibat dalam pembunuhan ganda,

317
00:16:43,000 --> 00:16:45,170
jadi dia berbalik
segalanya bagiku.

318
00:16:45,250 --> 00:16:47,420
Dan dia memutuskan
untuk bolos ke luar negeri.

319
00:16:48,340 --> 00:16:51,090
Itulah caranya
menghindari dewan juri,

320
00:16:51,170 --> 00:16:53,050
jadi kami melemparkannya
pesta selamat jalan

321
00:16:53,130 --> 00:16:55,180
di atas kapal
sebelum dia berlayar ke Italia.

322
00:16:56,010 --> 00:16:59,180
Lalu aku, tiba-tiba,
bos dari para bos.

323
00:16:59,260 --> 00:17:01,220
Di pesta perpisahannya,
dia memberitahu semua orang

324
00:17:01,310 --> 00:17:03,690
dia meninggalkanku
bertanggung jawab sampai dia kembali

325
00:17:03,770 --> 00:17:04,640
karena dia tahu...

326
00:17:04,730 --> 00:17:06,900
dia tahu dia bisa mempercayaiku

327
00:17:06,980 --> 00:17:08,820
dan saya tidak akan mencobanya
untuk mencuri darinya.

328
00:17:08,900 --> 00:17:10,150
Dan dia benar.

329
00:17:10,230 --> 00:17:11,610
Saya tidak akan pernah melakukan itu.

330
00:17:12,900 --> 00:17:14,950
Tapi Perang Dunia II terjadi,

331
00:17:15,030 --> 00:17:16,990
dan dia terjebak
di sana selama bertahun-tahun.

332
00:17:32,340 --> 00:17:34,970
Pada saat dia kembali,
seluruh dunia telah berubah.

333
00:17:38,600 --> 00:17:39,930
Tuan Genovese.

334
00:17:40,600 --> 00:17:42,060
Sepanjang hidupmu,

335
00:17:42,140 --> 00:17:44,930
termasuk tahun kapan
kamu adalah seorang buronan di luar negeri,

336
00:17:45,560 --> 00:17:49,020
setiap saksi yang memberatkanmu mempunyainya
entah mati atau hilang.

337
00:17:49,110 --> 00:17:51,110
Dan baru-baru ini, minggu lalu,

338
00:17:51,190 --> 00:17:55,030
seorang saksi di bawah perlindungan
hak asuh pengadilan ini mati

339
00:17:55,110 --> 00:17:56,740
setelah minum secangkir kopi

340
00:17:56,820 --> 00:17:59,620
dengan arsenik yang cukup
untuk membunuh delapan kuda.

341
00:17:59,700 --> 00:18:01,580
Saya tidak bisa berbicara mewakili juri,

342
00:18:01,660 --> 00:18:04,290
tapi aku dengan senang hati akan menghukummu
ke kursi listrik.

343
00:18:05,500 --> 00:18:06,580
Jika saya bisa.

344
00:18:08,040 --> 00:18:09,540
Kasus dibatalkan.

345
00:18:12,550 --> 00:18:13,550
Vito.

346
00:18:14,260 --> 00:18:15,800
Hai. Selamat Datang di rumah.

347
00:18:16,510 --> 00:18:18,180
Saat Vito mengalahkan
pembunuhan ganda,

348
00:18:18,260 --> 00:18:21,100
para bos memberinya pesta
di Ksatria Alto.

349
00:18:22,100 --> 00:18:24,850
Mereka semua ada di sana.
Bahkan Richie Boiardo,

350
00:18:24,930 --> 00:18:26,810
bos New York-Jersey,
ada di sana.

351
00:18:26,890 --> 00:18:30,360
Boiardo seperti wasit
untuk para bos New York.

352
00:18:30,440 --> 00:18:31,610
Semua orang menyukainya.

353
00:18:32,150 --> 00:18:34,230
Joe Bonanno dari Bronx.

354
00:18:34,320 --> 00:18:35,860
Tommy Lucchese dari Ratu.

355
00:18:36,820 --> 00:18:38,990
Joe Profaci dari Brooklyn.

356
00:18:39,070 --> 00:18:41,990
Albert Anastasia, yang berlari
tepi laut Brooklyn,

357
00:18:42,080 --> 00:18:43,320
meskipun surat kabar mengatakan

358
00:18:43,370 --> 00:18:45,160
dia menjalankan Pembunuhan, Incorporated.

359
00:18:45,250 --> 00:18:46,830
Dan ada Tony Bender,

360
00:18:46,910 --> 00:18:50,040
Orang kepercayaan terdekat Vito,
teman, penasihat, apa pun.

361
00:18:50,120 --> 00:18:52,170
Di tengah kerumunan itu,
termasuk Richie Boy,

362
00:18:52,250 --> 00:18:53,750
Albert dulu
sahabat terbaik yang kumiliki.

363
00:18:53,840 --> 00:18:56,380
Selamat datang di rumah, Vito.

364
00:18:58,930 --> 00:19:00,840
Dimana Frank? Frank tidak di sini?

365
00:19:00,930 --> 00:19:02,570
- Siapa? Tidak, dia tidak di sini.
- Dia tidak ada di sini.

366
00:19:02,640 --> 00:19:04,600
Dia tidak terlalu sering datang.

367
00:19:04,680 --> 00:19:05,680
Apa yang telah terjadi?

368
00:19:06,310 --> 00:19:08,230
Dia seharusnya ada di sini.
Dia bosnya.

369
00:19:08,310 --> 00:19:09,600
Dia seharusnya ada di sini, kan?

370
00:19:09,690 --> 00:19:11,860
Menurutku dia harus melakukannya
berada di sini, ya. Tapi...

371
00:19:11,940 --> 00:19:14,020
Dia tidak mau
menarik terlalu banyak panas.

372
00:19:14,110 --> 00:19:16,990
Vito telah pergi
waktu yang lama. Terlalu lama.

373
00:19:17,070 --> 00:19:19,070
Dia berharap untuk mengambil alih
tempat lamanya lagi

374
00:19:19,150 --> 00:19:20,240
sebagai bos dari para bos,

375
00:19:20,320 --> 00:19:22,070
tapi komisinya
memutuskan menentangnya.

376
00:19:22,160 --> 00:19:25,160
Itu berarti lebih dari 60 bos teratas
dari seluruh negeri

377
00:19:25,240 --> 00:19:28,580
yang menikmati 15 tahun
perdamaian, kemakmuran,

378
00:19:28,660 --> 00:19:31,620
politisi yang ramah,
bersamaku di puncak.

379
00:19:31,710 --> 00:19:33,210
Dan mereka tidak menginginkan adanya perubahan.

380
00:19:33,290 --> 00:19:34,960
Apalagi setelah tersebar

381
00:19:35,040 --> 00:19:36,670
Vito itu
sedang mengedarkan narkoba di Italia.

382
00:19:36,750 --> 00:19:38,670
Dua rap pembunuhan,
dan kamu berjalan pulang.

383
00:19:38,760 --> 00:19:40,260
- Hah?
- Dua rap pembunuhan.

384
00:19:40,340 --> 00:19:42,510
Anda mengalahkan mereka berdua.

385
00:19:42,590 --> 00:19:44,850
Maksudku, di antara kita, dia harus melakukannya
telah berada di sini...

386
00:19:44,930 --> 00:19:45,760
Tentu saja, tentu saja.

387
00:19:45,850 --> 00:19:47,330
Tapi besok kamu pergi
dan bertemu dengannya.

388
00:19:47,390 --> 00:19:49,930
Aku harus memohon sesuatu padanya
itu sudah menjadi milikku.

389
00:19:50,020 --> 00:19:51,440
- Kamu tidak.
- Itulah aku...

390
00:19:51,520 --> 00:19:53,520
Ada saatnya
kapan kamu harus menggunakannya

391
00:19:53,610 --> 00:19:54,730
sedikit diplomasi.

392
00:19:54,810 --> 00:19:55,820
Anda tahu apa yang saya maksud?

393
00:19:55,900 --> 00:19:58,740
Bersikaplah baik saja. Tegas, tapi bagus.

394
00:20:00,190 --> 00:20:02,200
Ya, aku tahu, benar.
Omong kosong. Ya. Maksudku,

395
00:20:02,280 --> 00:20:04,280
dengan semua sialan ini
hakim dan semua omong kosong itu.

396
00:20:04,370 --> 00:20:06,740
Maksudku, para hakim itu,
mereka tidak memberiku apa pun.

397
00:20:06,830 --> 00:20:09,620
Oogatz. Mereka memberiku sialan
ooga... Mereka tidak memberiku apa-apa.

398
00:20:09,700 --> 00:20:12,870
Vito, kamu mengalahkannya tanpa dia.
Anda tidak membutuhkannya. Persetan dia.

399
00:20:12,960 --> 00:20:14,600
Maukah kamu mendengarkanku?
Dia tidak memberiku apa pun.

400
00:20:14,670 --> 00:20:16,840
- Tidak ada apa-apa.
- Aku tahu dia... Kamu benar.

401
00:20:16,920 --> 00:20:18,210
Bajingan yang bangga, kamu.

402
00:20:18,300 --> 00:20:20,130
Saya tahu, saya tahu. Anda benar.

403
00:20:20,210 --> 00:20:22,180
saya kembali,
dia tidak menunjukkan rasa hormat.

404
00:20:22,260 --> 00:20:24,970
- Dia akan berada di sini, tapi bersamaku.
- Tentu saja dia harusnya ada di sini.

405
00:20:25,550 --> 00:20:28,350
Dia takut pada polisi.
Dia takut dicubit.

406
00:20:28,430 --> 00:20:30,100
Istrinya telah mendapatkannya
oleh bola.

407
00:20:30,180 --> 00:20:32,440
Dia tahu aku di sini.
Dia seharusnya ada di sini.

408
00:20:32,520 --> 00:20:35,440
Langkah buruk. Mereka seharusnya melakukannya
pernah ke sini. Sangat.

409
00:20:37,770 --> 00:20:40,110
Bagiku dan Vito
untuk membicarakan hal ini,

410
00:20:40,190 --> 00:20:42,530
Saya pikir, "Ayo pergi ke
Toko Permen Dora. Kenapa tidak?"

411
00:20:42,610 --> 00:20:43,910
Itu adalah tempat yang kami kenal sebagai anak-anak.

412
00:20:43,990 --> 00:20:45,570
Kami nongkrong di sana sepanjang waktu.

413
00:20:45,660 --> 00:20:47,450
Punya segala jenis
tentang hal-hal yang sedang terjadi.

414
00:20:48,160 --> 00:20:49,290
Itu akan membantu.

415
00:20:49,870 --> 00:20:52,120
Tapi aku juga kenal Vito,
dan aku juga tahu

416
00:20:52,210 --> 00:20:55,080
itu jika dia tidak mendapatkannya
apa yang dia inginkan,

417
00:20:55,170 --> 00:20:56,170
dia akan mencoba mengambilnya.

418
00:21:41,210 --> 00:21:43,800
Maaf saya tidak bisa berada di sana
untuk urusanmu di klub.

419
00:21:43,880 --> 00:21:45,720
Saya pikir itu lebih baik
jika aku tidak ada di sana.

420
00:21:45,800 --> 00:21:47,090
Aku tidak ingin menarik perhatian.

421
00:21:47,180 --> 00:21:50,220
Itu bagus. Itu bagus
untuk melihat semua orang di rumah...

422
00:21:50,300 --> 00:21:51,786
- Tidak apa-apa. Jangan khawatir.
- Pasti sudah.

423
00:21:51,810 --> 00:21:52,866
- Itu bagus.
- Ya, bagus.

424
00:21:52,890 --> 00:21:55,100
Tidak, aku senang
kamu bersenang-senang. Jadi...

425
00:21:55,180 --> 00:21:57,480
Jadi bagaimana menurut Anda?
Apa yang ingin kamu lakukan?

426
00:21:59,980 --> 00:22:01,110
Pertama-tama, saya berpikir,

427
00:22:01,190 --> 00:22:03,610
"Beri aku segalanya
yang hilang saat aku pergi."

428
00:22:03,690 --> 00:22:06,200
Vito, kamu sudah lama pergi
waktu. Semuanya berubah.

429
00:22:06,280 --> 00:22:08,280
- Itu tidak sama.
- Aku tahu. Saya mengerti.

430
00:22:08,360 --> 00:22:09,660
Lihat, kamu berbuat baik kepada semua orang.

431
00:22:09,740 --> 00:22:12,200
Tuhan memberkati. Anda menghasilkan banyak
uang untuk banyak orang.

432
00:22:12,290 --> 00:22:15,120
Tidak termasuk saya, tapi itu
oke. Apa yang akan saya lakukan?

433
00:22:15,710 --> 00:22:18,056
- Nah, itu sebabnya kami di sini.
- Ya, itu sebabnya kami di sini.

434
00:22:18,080 --> 00:22:19,880
Itu sebabnya aku harus melakukannya
mulai mencari sesuatu

435
00:22:19,920 --> 00:22:22,026
untuk membawaku kembali ke tempatku semula
seperti masa lalu karena...

436
00:22:22,050 --> 00:22:24,920
Anda memberi saya Pusat Kota dan
Sisi Barat, itu bagus.

437
00:22:25,010 --> 00:22:27,300
Tapi itu tidak cukup. Itu
tidak melakukannya. Saya membutuhkan lebih banyak.

438
00:22:27,380 --> 00:22:29,340
Kau tahu, saat aku pergi
Aku memberimu segalanya.

439
00:22:29,430 --> 00:22:30,670
Jadi, kita harus menyelesaikannya.

440
00:22:30,720 --> 00:22:32,390
Kalau tidak, aku harus mencarinya
untuk sesuatu yang lain

441
00:22:32,470 --> 00:22:34,720
- untuk membawaku kembali ke tempatku semula.
- Yah, kuharap aku...

442
00:22:35,310 --> 00:22:37,440
Saya berharap Anda tidak melakukannya
memikirkan apa yang aku pikirkan,

443
00:22:37,520 --> 00:22:39,440
karena itu tidak akan terjadi
bersikap baik kepada siapa pun.

444
00:22:39,520 --> 00:22:42,230
Ada beberapa orang yang seperti itu
ingin pergi ke sana.

445
00:22:42,320 --> 00:22:44,320
Orang-orang yang saya ajak bicara ini.
Dan mereka mencari...

446
00:22:44,400 --> 00:22:47,450
Saya tahu dengan siapa Anda berbicara.
Dengan orang-orang itu,

447
00:22:47,530 --> 00:22:49,860
kamu sedang mencari masalah,
Aku harus jujur padamu.

448
00:22:49,950 --> 00:22:52,240
Saat ini,
kami melakukannya dengan sangat baik

449
00:22:52,330 --> 00:22:53,950
dengan apa yang kita punya. Sekarang.

450
00:22:54,990 --> 00:22:57,080
Biarkan aku...
Mari kita kerjakan sesuatu.

451
00:22:57,160 --> 00:22:59,620
Biarkan saya memikirkan hal ini.
Biarkan saya memikirkan sesuatu.

452
00:22:59,710 --> 00:23:02,540
Sesuatu yang akan lebih baik
untukmu, lebih baik untuk semua orang.

453
00:23:03,090 --> 00:23:05,670
Anda mengerti?
Mari kita coba dulu.

454
00:23:05,760 --> 00:23:07,800
Jangan langsung melakukan apa pun.

455
00:23:07,880 --> 00:23:09,260
Mari kita coba
untuk menjadi pintar dalam hal ini.

456
00:23:09,340 --> 00:23:11,060
Beri aku sedikit waktu saja.
Saya akan menemukan cara.

457
00:23:11,140 --> 00:23:14,010
Tapi jika kamu pergi ke sana,
kamu akan membuat masalah

458
00:23:14,100 --> 00:23:16,140
untuk banyak orang.
Mereka akan terluka.

459
00:23:16,640 --> 00:23:18,180
Itu, saya jamin.

460
00:23:18,270 --> 00:23:19,690
Itu yang harus kita waspadai.

461
00:23:19,770 --> 00:23:21,730
Baiklah. Ya, orang-orangnya
dengan siapa aku berbicara,

462
00:23:21,810 --> 00:23:23,060
mereka tidak menentangnya.

463
00:23:23,150 --> 00:23:25,900
Mereka tidak punya masalah dengan hal itu.
Mereka sangat tertarik.

464
00:23:25,980 --> 00:23:28,190
- Itu berarti bagiku.
- Mereka baik-baik saja dengan itu,

465
00:23:28,280 --> 00:23:30,570
tapi tidak apa-apa
jika kamu baik-baik saja dengan itu.

466
00:23:30,660 --> 00:23:32,160
Akan ada masalah besar.

467
00:23:32,700 --> 00:23:34,240
Tidak, tidak. Tidak tidak tidak.

468
00:23:34,990 --> 00:23:36,490
Tidak, tidak, tidak, tidak.

469
00:23:36,580 --> 00:23:37,580
Pergi.

470
00:23:39,500 --> 00:23:40,500
Frank, dengarkan.

471
00:23:40,540 --> 00:23:43,040
Dengan Scotch, hal itu tidak terjadi
menghentikanmu untuk berjualan.

472
00:23:43,130 --> 00:23:44,290
Itu adalah penawaran dan permintaan.

473
00:23:44,380 --> 00:23:45,840
Tidak ada yang mengetahui hal ini
lebih baik darimu.

474
00:23:45,920 --> 00:23:48,460
Penawaran dan permintaan.
Mereka menuntut, kita menyediakan.

475
00:23:48,550 --> 00:23:51,090
- Itu hal yang sama.
- Itu tidak sama. Ayo.

476
00:23:51,180 --> 00:23:53,890
Tidak, itu tidak sama.
Ada lebih banyak uang di dalamnya.

477
00:23:53,970 --> 00:23:55,430
Ada lebih banyak uang di dalamnya.

478
00:23:55,510 --> 00:23:56,890
Di masa lalu,

479
00:23:56,970 --> 00:23:59,430
sebuah truk penuh Scotch
memberimu denda $50.

480
00:23:59,520 --> 00:24:00,730
Polisi akan mengantarmu pulang

481
00:24:00,810 --> 00:24:02,520
setelah Anda membayarnya
sedikit.

482
00:24:02,600 --> 00:24:05,190
Ini... Kamu terjepit
dengan satu ons barang itu,

483
00:24:05,270 --> 00:24:06,190
Anda bisa mendapatkan 20 untuk hidup.

484
00:24:06,270 --> 00:24:07,916
Apa yang kamu bicarakan?
Itu tidak sama.

485
00:24:07,940 --> 00:24:09,500
Dan mereka tahu
apa yang terjadi di Turki.

486
00:24:09,570 --> 00:24:11,070
Mereka tahu apa yang sedang terjadi
di Marseille

487
00:24:11,150 --> 00:24:12,950
dengan Korsika, dan Palermo.

488
00:24:13,030 --> 00:24:16,080
Mereka tahu, dan mereka punya
daftar lebih dari 115 nama.

489
00:24:16,160 --> 00:24:17,700
Anda tidak bisa masuk dalam daftar itu.

490
00:24:17,790 --> 00:24:20,410
Saya tidak ingin Anda ada dalam daftar itu.
Anda tidak bisa ikut serta.

491
00:24:20,500 --> 00:24:22,250
Apa, apakah kamu...
Apa, apakah kamu seorang pengacara sekarang?

492
00:24:22,330 --> 00:24:24,830
Tidak, saya bukan pengacara,
tapi saya mendengarkan para pengacara.

493
00:24:24,920 --> 00:24:26,500
Dan mereka menasihati saya
dengan cara mereka sendiri

494
00:24:26,590 --> 00:24:28,590
apa yang bisa saya lakukan, apa yang tidak bisa saya lakukan.

495
00:24:28,670 --> 00:24:30,630
Dan itu adalah sesuatu
Saya tidak bisa melakukannya. Itu tidak-tidak.

496
00:24:35,220 --> 00:24:36,680
Itu tidak-tidak.

497
00:24:36,760 --> 00:24:38,890
Sfogliatella ini.
Sfogliatella ini,

498
00:24:38,970 --> 00:24:41,180
sepertinya sudah terjadi
di sini selama seratus tahun.

499
00:24:42,770 --> 00:24:44,600
Baiklah,
mari kita bicarakan nanti.

500
00:25:04,500 --> 00:25:06,040
Itu bagus, Benny.

501
00:25:12,050 --> 00:25:14,380
Hei, siapa itu? Hah?

502
00:25:14,470 --> 00:25:16,090
Itu Anna Viggio.

503
00:25:16,180 --> 00:25:19,810
Dia memiliki Klub Zebra.
Tempat itu berada di 8th Street.

504
00:25:20,350 --> 00:25:21,930
Maksudmu kelompok lesbian-gay?

505
00:25:22,020 --> 00:25:23,656
- Kedai setelah jam kerja?
- Ya, ya, ya.

506
00:25:23,680 --> 00:25:26,270
Dia mencurinya dari suaminya
selama perceraian mereka.

507
00:25:26,810 --> 00:25:28,810
Itu terjadi selama perang.
Anda sedang pergi.

508
00:25:28,900 --> 00:25:29,730
Siapa yang membeli ini?

509
00:25:29,820 --> 00:25:31,796
- Kemana kamu pergi?
- Aku akan jalan-jalan pulang.

510
00:25:31,820 --> 00:25:33,546
- Tunggu. Kemana kamu pergi?
- Sampai jumpa lagi.

511
00:25:33,570 --> 00:25:34,570
Saya ingin menyapa.

512
00:25:38,780 --> 00:25:39,780
Hei, Benny.

513
00:25:40,410 --> 00:25:42,580
- Jaga wanita itu?
- Sangat.

514
00:25:42,660 --> 00:25:44,096
Anda tidak mencoba
untuk merampoknya atau tidak sama sekali?

515
00:25:44,120 --> 00:25:46,170
- Tidak, tuan. Saya akan. Ya.
- Akan memperlakukannya dengan benar.

516
00:25:46,830 --> 00:25:48,040
Namaku Vito.

517
00:25:48,920 --> 00:25:51,050
Saya tahu persis siapa Anda.

518
00:25:51,130 --> 00:25:53,090
Saya tidak tahu
apakah itu baik atau buruk, tapi...

519
00:25:53,670 --> 00:25:55,090
- Menurutku itu bagus.
- Bagus.

520
00:25:55,930 --> 00:25:56,930
Benar-benar melon.

521
00:25:57,430 --> 00:25:58,970
Anda tahu caranya
memilih melon?

522
00:25:59,050 --> 00:26:01,310
Ya, tidak, itu pasti sulit.

523
00:26:01,390 --> 00:26:03,140
Kalau lembut, itu tidak enak.

524
00:26:09,360 --> 00:26:11,940
Anda pemilik klub itu?
Kedai setelah jam kerja?

525
00:26:12,480 --> 00:26:13,780
- Saya bersedia.
- Ya?

526
00:26:13,860 --> 00:26:15,676
- Kamu harus datang suatu malam.
- Mungkin aku akan melakukannya.

527
00:26:15,700 --> 00:26:17,320
Kamu tahu,
Aku akan mengejarmu, kamu tahu,

528
00:26:17,410 --> 00:26:19,570
membuatkan makan malam untukku suatu hari nanti.
Suatu malam.

529
00:26:36,380 --> 00:26:38,090
Anda akan menebusnya.

530
00:26:43,720 --> 00:26:45,560
Pembicaraanku dengan Vito
di toko permen

531
00:26:45,640 --> 00:26:47,890
tidak didengarkan.
Tidak mengherankan.

532
00:26:47,980 --> 00:26:49,730
Anda lihat,
dia hanya mengabaikan peringatanku.

533
00:26:49,810 --> 00:26:52,770
Dan dia terus membuatnya
bisnis semakin besar

534
00:26:52,860 --> 00:26:54,730
dan menciptakan lebih banyak lagi
dan lebih banyak masalah.

535
00:26:54,820 --> 00:26:56,240
Masuklah,
mereka pikir mereka akan pergi

536
00:26:56,320 --> 00:26:58,240
ke Macy's atau semacamnya.

537
00:26:58,320 --> 00:27:01,070
Membuat sinyal seperti dia
sialan membelikanku es krim.

538
00:27:01,160 --> 00:27:02,450
Anda ingin saya pergi?

539
00:27:02,530 --> 00:27:04,410
Tidak tidak tidak. Tetap di sini.
Jangan lakukan apa pun.

540
00:27:06,160 --> 00:27:07,790
Saya tidak percaya
kamu melakukan ini untukku!

541
00:27:07,870 --> 00:27:10,000
Ya Tuhan, ini indah sekali!

542
00:27:10,080 --> 00:27:11,830
Salah satu yang terbesar
jaringan penyelundupan obat bius

543
00:27:11,920 --> 00:27:13,210
beberapa tahun terakhir hancur.

544
00:27:13,290 --> 00:27:15,550
- Bagaimana penampilanku?
- Besar. Jangan menabrakku.

545
00:27:15,630 --> 00:27:17,670
Heroin yang disita
dan opium adalah intinya

546
00:27:17,760 --> 00:27:20,260
tentang apa yang akan menjadi banjir
narkotika bernilai jutaan

547
00:27:20,340 --> 00:27:21,760
di pasar obat nasional.

548
00:27:21,840 --> 00:27:24,220
Narkoba terlarang
diselundupkan ke dalam negeri

549
00:27:24,310 --> 00:27:26,430
dari Cina Merah
melalui Hong Kong.

550
00:27:26,520 --> 00:27:27,810
Benda itu menjadi semakin besar

551
00:27:27,890 --> 00:27:29,310
tepat ketika FBI mengubah narkoba

552
00:27:29,390 --> 00:27:31,150
menjadi musuh publik nomor satu.

553
00:27:33,900 --> 00:27:36,440
Dan aku tinggal sejauh itu
dari dia semampuku.

554
00:27:37,490 --> 00:27:39,360
Kepada ratu para Ratu.

555
00:27:39,900 --> 00:27:41,360
Saya memberikan Vito Pusat Kota,

556
00:27:41,450 --> 00:27:43,200
dari Desa Greenwich
ke Wall Street.

557
00:27:43,280 --> 00:27:44,780
Itu telah berjalan
bagus dan halus

558
00:27:44,870 --> 00:27:46,410
selama bertahun-tahun sampai dia mengambil alih.

559
00:27:48,080 --> 00:27:51,120
Dan tiba-tiba,
Saya mulai mendengar tentang perang,

560
00:27:51,210 --> 00:27:53,380
perselisihan, mayat muncul
di jalan.

561
00:27:55,960 --> 00:27:57,590
Aku tidak ingin berada di kota.

562
00:27:57,670 --> 00:27:58,670
Saya menghabiskan lebih banyak waktu

563
00:27:58,760 --> 00:28:00,010
di Sands Point.

564
00:28:00,930 --> 00:28:03,930
Oh, sungguh mengejutkan.
Uang di saku.

565
00:28:04,010 --> 00:28:06,310
Aku punya firasat aku akan melakukannya
temukan lebih banyak di saku lainnya.

566
00:28:06,390 --> 00:28:07,390
Oh ya.

567
00:28:08,390 --> 00:28:10,890
Sayang, sayang. Salah satunya
hari aku akan lupa,

568
00:28:10,980 --> 00:28:13,270
dan pembersih kering
akan menjadi orang kaya.

569
00:28:13,350 --> 00:28:15,310
Hei, aku kenal kamu.
Anda tidak akan melupakan apa pun.

570
00:28:15,400 --> 00:28:17,980
Aku tidak mengerti kenapa kamu
harus menggunakan kedua kantong.

571
00:28:19,030 --> 00:28:20,900
Karena... Gulungan besar...

572
00:28:20,990 --> 00:28:21,990
itu merusak lipatan.

573
00:28:22,070 --> 00:28:24,160
Saya menggunakan dua gulungan.
Mereka lebih kecil.

574
00:28:24,240 --> 00:28:26,240
Satu untuk pribadi.
Satu untuk bisnis.

575
00:28:27,280 --> 00:28:28,290
Anda tahu,

576
00:28:28,910 --> 00:28:31,660
meminjamkan uang adalah cara yang bagus
kehilangan uang Anda.

577
00:28:32,290 --> 00:28:33,460
Dan teman-temanmu.

578
00:28:34,170 --> 00:28:35,630
Ya, aku punya trik.

579
00:28:35,710 --> 00:28:37,550
Oh ya, tentu saja. Hanya kamu.

580
00:28:38,090 --> 00:28:39,710
- Satu lagi trikmu.
- Ya.

581
00:28:39,800 --> 00:28:41,880
- Apa yang aku lakukan adalah aku...
- Mm-hmm.

582
00:28:41,970 --> 00:28:44,050
Ketika seseorang yang baru menginginkannya
pinjam uang dariku,

583
00:28:44,800 --> 00:28:48,010
Saya menjatuhkan 100 lagi di sana.
150 lagi, bahkan dua.

584
00:28:48,100 --> 00:28:49,810
Jika mereka tidak memberitahuku
tentang itu...

585
00:28:51,230 --> 00:28:53,520
maka aku tidak bisa mempercayai mereka.
Aku tidak... Apa gunanya itu?

586
00:28:54,520 --> 00:28:55,730
Ya Tuhan.

587
00:28:55,810 --> 00:28:57,480
- Benar?
- Kamu brilian.

588
00:28:58,400 --> 00:28:59,690
Anda harus menjalankan bank.

589
00:28:59,780 --> 00:29:01,070
Ya. Saya menjalankan bank.

590
00:29:11,540 --> 00:29:13,160
Apa yang terjadi
kepada Bobbie dan Frank?

591
00:29:13,250 --> 00:29:15,620
Ada yang harus mereka lakukan.
Yah, dia ada sesuatu yang harus dilakukan.

592
00:29:15,710 --> 00:29:17,710
Jadi, mereka tidak bisa hadir,
kamu tahu.

593
00:29:17,790 --> 00:29:19,340
Tapi sekarang kamu menangkapku
semuanya untuk dirimu sendiri.

594
00:29:19,420 --> 00:29:21,260
- Baiklah, kalau begitu.
- Benar.

595
00:29:23,170 --> 00:29:24,840
Yah, mungkin
kita bisa melakukannya lain kali.

596
00:29:24,930 --> 00:29:25,840
Tentu. Tentu saja ya.

597
00:29:25,930 --> 00:29:28,550
Meskipun Frank memberitahuku
dia punya urusan bisnis

598
00:29:28,640 --> 00:29:29,810
dia harus melakukan dan...

599
00:29:30,890 --> 00:29:32,140
Bobbie, ya, baiklah...

600
00:29:32,930 --> 00:29:35,440
Sesuatu, aku tidak tahu, jadi...
Tidak apa-apa.

601
00:29:35,520 --> 00:29:36,850
Apakah kamu menyukai istrinya?

602
00:29:36,940 --> 00:29:39,820
Istrinya... Bobbie baik. kamu
tahu, dia wanita yang sangat baik.

603
00:29:39,900 --> 00:29:43,190
Dia sedikit... berbeda
tipe orang yang...

604
00:29:43,280 --> 00:29:44,780
Dia tidak sepertimu.

605
00:29:44,860 --> 00:29:46,990
- Maksudnya itu apa?
- Tidak, dia seperti...

606
00:29:47,700 --> 00:29:50,200
Dia adalah...
Dia orang Yahudi, dia...

607
00:29:50,740 --> 00:29:53,500
Dengar, itu mudah bagiku
untuk mengatakan apa yang kupikirkan...

608
00:29:54,250 --> 00:29:55,710
sedang terjadi di antara mereka,

609
00:29:56,500 --> 00:29:58,580
tapi aku... aku tahu kenapa...

610
00:29:58,670 --> 00:30:02,210
Saya punya firasat kenapa
dia membatalkan. Saya tahu alasannya.

611
00:30:02,300 --> 00:30:03,670
Anda terlihat kecewa.

612
00:30:03,760 --> 00:30:06,050
Saya sedikit kecewa

613
00:30:06,130 --> 00:30:11,510
karena Frank dan aku sudah tua,
teman lama dan... Jadi...

614
00:30:11,600 --> 00:30:13,520
Berapa lama kalian berteman?

615
00:30:13,600 --> 00:30:15,730
Lama sekali.
Lama, lama, lama sekali.

616
00:30:15,810 --> 00:30:16,940
- Masa kecil?
- Hah?

617
00:30:17,020 --> 00:30:18,600
- Sejak kita masih kecil, ya.
- Anak...

618
00:30:19,150 --> 00:30:21,230
Selesai banyak
hal-hal gila bersama-sama.

619
00:30:21,320 --> 00:30:22,900
Anda mungkin seperti itu
monster kecil

620
00:30:22,980 --> 00:30:23,820
ketika kamu masih kecil.

621
00:30:23,900 --> 00:30:25,280
Nah, kamu tahu...

622
00:30:25,360 --> 00:30:26,780
- Aku adalah...
- Tiran.

623
00:30:26,860 --> 00:30:29,780
Frank adalah pria yang lebih masuk akal
dengan cara tertentu.

624
00:30:29,870 --> 00:30:32,620
Dia suka menjadi lebih
berhati-hati dalam apa yang dia lakukan,

625
00:30:32,700 --> 00:30:34,790
dan, demi keuntungannya,
itu hal yang bagus.

626
00:30:34,870 --> 00:30:37,120
Anda tahu, dia akan mencoba dan berhasil
sesuatu dengan orang-orang.

627
00:30:37,210 --> 00:30:39,830
Saya, saya melihatnya seperti,
"Lakukan ini atau itu."

628
00:30:39,920 --> 00:30:41,460
- Dan itu saja untukku.
- Benar.

629
00:30:41,540 --> 00:30:43,550
saya sudah selesai. Kami pergi.
Kami bergerak maju. Periode.

630
00:30:43,630 --> 00:30:45,090
Tapi kamu lebih...

631
00:30:46,300 --> 00:30:47,840
"terbang lepas kendali"?

632
00:30:47,930 --> 00:30:49,550
Eh, bisa jadi, bisa jadi.

633
00:30:49,640 --> 00:30:51,260
Tidak ada filter saat Anda berbicara?

634
00:30:51,350 --> 00:30:53,810
Dia... Dia berubah sejak saat itu
dia bersamanya.

635
00:30:53,890 --> 00:30:58,390
Tapi itu terjadi, Anda tahu,
dengan orang-orang, dan dia...

636
00:30:58,480 --> 00:31:00,810
Dia tidak turun
sebanyak yang ada di sini,

637
00:31:00,900 --> 00:31:02,480
Pusat kota, begitu banyak, jadi...

638
00:31:02,570 --> 00:31:05,400
terkadang lupa
dari mana dia berasal dan apa...

639
00:31:05,480 --> 00:31:08,950
Jadi, dia menyimpannya
di sisi lain itu,

640
00:31:09,030 --> 00:31:10,780
- yang mana, kamu tahu, bukan...
- Benar.

641
00:31:11,370 --> 00:31:13,200
Anda tahu apa?
Aku senang dia tidak datang.

642
00:31:13,740 --> 00:31:15,910
- Ayo pesan minuman...
- Tentu.

643
00:31:16,000 --> 00:31:18,620
- Dan sesuatu untuk dimakan.
- Aku ingin martini.

644
00:31:29,720 --> 00:31:31,260
Mungkin dia akan menenangkannya.

645
00:31:31,840 --> 00:31:34,260
Apa yang kamu bicarakan?
Mereka sama.

646
00:31:34,350 --> 00:31:36,020
Dia menikahi dirinya sendiri.

647
00:31:51,320 --> 00:31:52,780
Tamu malam ini adalah kepala

648
00:31:52,870 --> 00:31:54,386
yang baru
Biro Narkotika Federal,

649
00:31:54,410 --> 00:31:56,120
Komisaris Harry Anslinger.

650
00:31:56,200 --> 00:31:57,620
Senang berada di sini, Vic.

651
00:31:58,290 --> 00:31:59,540
Mari saya mulai dengan mengatakan

652
00:31:59,620 --> 00:32:01,830
bahwa negara ini
sedang tertidur di saklar

653
00:32:01,920 --> 00:32:03,750
ketika itu datang
terhadap ancaman narkoba yang semakin meningkat

654
00:32:03,830 --> 00:32:05,090
datang dari Eropa.

655
00:32:05,630 --> 00:32:08,960
Penangkapan baru-baru ini di New York
gembong narkoba Big John Ormento

656
00:32:09,050 --> 00:32:12,930
oleh Komisaris Anslinger dan
agen penegak narkoba miliknya

657
00:32:13,010 --> 00:32:14,760
hanyalah permulaan
pertarungan

658
00:32:14,850 --> 00:32:17,680
melawan yang terus meningkat
ancaman narkoba.

659
00:32:19,100 --> 00:32:20,560
Komisaris Anslinger adalah...

660
00:32:20,640 --> 00:32:22,230
- Toni.
- Salah satu dari sedikit...

661
00:32:22,310 --> 00:32:23,310
- Di sini.
- Benar.

662
00:32:23,400 --> 00:32:25,400
Untuk menanggapi masalah ini dengan serius.

663
00:32:25,480 --> 00:32:27,780
Kita harus membersihkan kota kita.
Kita harus membersihkan...

664
00:32:27,860 --> 00:32:29,280
Siapa yang mendengarkan sampah ini?

665
00:32:29,360 --> 00:32:31,280
Matikan ini.
Matikan itu.

666
00:32:31,360 --> 00:32:33,160
- Aku mengerti.
- Ya, ganti stasiun.

667
00:32:33,240 --> 00:32:35,070
Hoo ini...

668
00:32:36,410 --> 00:32:38,790
Selalu ada kawan
ingin maju

669
00:32:38,870 --> 00:32:41,210
dengan melakukan apa yang mereka pikirkan
diinginkan bos.

670
00:32:42,500 --> 00:32:46,000
Dan kemudian mereka mencari tahu
mereka salah.

671
00:32:55,090 --> 00:32:56,610
- Hai. Bagaimana kabarmu?
- Apa kabarmu?

672
00:32:56,680 --> 00:32:58,720
Tuan Riesel,
bolehkah aku meminta tanda tanganmu?

673
00:32:58,810 --> 00:33:00,470
Tidak tidak tidak. Aku tidak bisa, aku tidak bisa.

674
00:33:08,020 --> 00:33:09,400
Pak Riesel, kamu baik-baik saja?

675
00:33:09,480 --> 00:33:10,570
Victor, apa yang terjadi?

676
00:33:11,530 --> 00:33:13,820
Dan mereka selalu,
tentu saja membawa kehangatan.

677
00:33:13,900 --> 00:33:15,820
Hari ini,
Victor Riesel dibebaskan

678
00:33:15,910 --> 00:33:18,030
dari rumah sakit New York.

679
00:33:18,120 --> 00:33:21,040
Kata dokter itu belerang
asam telah membutakan secara permanen

680
00:33:21,120 --> 00:33:24,210
yang dihormati secara nasional
kolumnis pemberantasan kejahatan.

681
00:33:24,290 --> 00:33:26,290
Pihak berwenang masih memburu
untuk tersangka

682
00:33:26,380 --> 00:33:28,340
siapa yang melemparkan asam itu
di wajah Riesel.

683
00:33:28,420 --> 00:33:29,960
Vito tidak suka
tidak ada tindakan yang diambil

684
00:33:30,050 --> 00:33:31,090
tanpa izinnya.

685
00:33:31,130 --> 00:33:33,420
Jika tidak,
mungkin ada masalah.

686
00:33:34,590 --> 00:33:36,220
Vito lahir, sungguh,

687
00:33:36,970 --> 00:33:39,100
di kota kecil
di sisi Gunung Vesuvius.

688
00:33:39,180 --> 00:33:40,640
Jadi apa lagi yang bisa kuberitahukan padamu?

689
00:33:41,850 --> 00:33:42,890
Bagaimana Anda memperingatkan seseorang

690
00:33:42,980 --> 00:33:44,770
yang tumbuh dewasa
di sisi gunung berapi?

691
00:33:46,150 --> 00:33:47,650
Mereka kebal terhadap peringatan.

692
00:33:49,270 --> 00:33:51,230
- Apa?
- Dia di sini.

693
00:33:51,320 --> 00:33:53,400
Dia punya semuanya
lingkungan, dia datang ke sini.

694
00:33:54,190 --> 00:33:55,950
Jangan lihat. Jangan lihat.
Jangan lihat. Jangan.

695
00:33:56,030 --> 00:33:58,490
Jangan. Jangan, jangan. Jangan
buatlah jelas, ayolah.

696
00:33:58,570 --> 00:34:00,700
- Dia tinggal di sini, Vito.
- Aku tahu. saya melihatnya.

697
00:34:00,780 --> 00:34:02,080
Aku tahu.
Saya melihatnya sepanjang waktu.

698
00:34:02,160 --> 00:34:03,870
Aku terlalu sering melihatnya.

699
00:34:04,660 --> 00:34:06,000
Tapi apa yang tidak beres?

700
00:34:06,080 --> 00:34:07,880
Pria itu selalu
datang ke sini untuk makan.

701
00:34:07,960 --> 00:34:09,170
Dia tidak melakukan...

702
00:34:09,250 --> 00:34:11,210
Dia tidak melakukannya
apapun dengan sengaja.

703
00:34:11,300 --> 00:34:12,130
Apa yang dia pikirkan?

704
00:34:12,210 --> 00:34:14,630
Dia hanya bisa berjalan-jalan
dan bersikap seolah tidak terjadi apa-apa?

705
00:34:14,720 --> 00:34:16,470
Anda bercerai. Itu...

706
00:34:16,550 --> 00:34:18,070
Itu saja.
Kalian tidak bersama lagi.

707
00:34:18,140 --> 00:34:20,220
Dia melihat kita ada di sini.

708
00:34:20,300 --> 00:34:22,720
Dia masuk. Seharusnya dia masuk
berbalik dan berjalan keluar.

709
00:34:23,390 --> 00:34:24,980
Jika kita masuk,
dia sudah di sini,

710
00:34:25,060 --> 00:34:26,230
itu sesuatu yang lain.

711
00:34:26,310 --> 00:34:27,690
Tapi kami di sini dulu.

712
00:34:28,310 --> 00:34:29,440
Kelihatannya tidak benar.

713
00:34:30,110 --> 00:34:32,190
- Ayo. Bukan apa-apa.
- Tunggu. Ini dia datang.

714
00:34:35,570 --> 00:34:36,400
Hai.

715
00:34:36,490 --> 00:34:37,530
- Sampai jumpa.
- Ya.

716
00:34:40,490 --> 00:34:43,540
- Kamu ingin aku berbicara dengannya?
- Tidak. Tidak. Jangan bicara padanya.

717
00:34:44,080 --> 00:34:45,080
Tidak, jangan bicara padanya.

718
00:34:45,160 --> 00:34:46,720
- Mengapa tidak? aku akan pergi.
- Jangan bicara padanya.

719
00:34:46,750 --> 00:34:48,420
- Tidak tidak tidak.
- Vito.

720
00:34:49,000 --> 00:34:51,080
Saya pikir Anda harus melepaskannya.
Biarkan saja.

721
00:34:51,170 --> 00:34:52,250
Aku memang membiarkannya pergi.

722
00:34:53,090 --> 00:34:54,210
Sudah melupakannya.

723
00:34:55,420 --> 00:34:57,720
Ya, kamu tidak melakukannya
harus mengkhawatirkanku.

724
00:34:57,800 --> 00:34:59,220
Apa yang kamu bicarakan?

725
00:34:59,970 --> 00:35:01,800
Hilang. Itu sudah hilang.

726
00:35:04,970 --> 00:35:05,970
Poof.

727
00:35:16,360 --> 00:35:18,650
Saya akan terlihat baik
dalam mantel bulu, sayang.

728
00:35:18,740 --> 00:35:19,740
Mm-hmm.

729
00:35:20,530 --> 00:35:22,320
Anda akan terlihat baik
di tirai kamar mandi.

730
00:35:30,290 --> 00:35:31,330
Hei, Silvio.

731
00:35:32,000 --> 00:35:33,920
- Apa kabarmu?
- Hai.

732
00:35:34,000 --> 00:35:36,170
Saya ingin berbicara dengan Anda
sebentar. Turun ke bawah.

733
00:35:36,260 --> 00:35:37,980
Kami akan pergi ke Marcuccio.
Aku akan membelikanmu minuman.

734
00:35:40,970 --> 00:35:42,300
Kami memiliki kesamaan sekarang.

735
00:35:42,390 --> 00:35:44,260
- Ingin menanyakan beberapa pertanyaan padamu.
- Tentu.

736
00:35:49,140 --> 00:35:51,520
Dasar bajingan...

737
00:35:51,600 --> 00:35:54,360
Anda ingin membuat saya melakukan itu,
kamu sialan... Oh, tidak, tidak, ya?

738
00:35:54,440 --> 00:35:56,320
Anda tidak tahu untuk keluar,
kamu bajingan?

739
00:35:56,400 --> 00:35:58,690
Anda tidak tahu untuk keluar?

740
00:36:05,700 --> 00:36:08,040
Kelilingi istriku.
Anda pikir Anda bisa melakukannya

741
00:36:08,120 --> 00:36:09,620
di depanku
dan orang lain?

742
00:36:12,880 --> 00:36:14,686
Berjalanlah di sekitar sialan itu
lingkungan seperti itu?

743
00:36:14,710 --> 00:36:16,550
Kamu membuatku melihat
seperti bajingan sialan?

744
00:36:16,630 --> 00:36:18,590
Dia bersamaku sekarang,
kamu mengerti? Dengan saya.

745
00:36:21,590 --> 00:36:23,470
Apakah kamu ingin berjalan
sepanjang lingkungan sialan itu

746
00:36:23,510 --> 00:36:25,430
dan membuatku terlihat seperti itu
omong kosong?

747
00:36:27,720 --> 00:36:31,100
Dia menikah denganku! Bagi saya!
Bagiku, bagiku, bagiku, bagiku!

748
00:36:33,730 --> 00:36:36,230
Orang kedua
adalah seorang bajingan malang

749
00:36:36,320 --> 00:36:38,570
siapa yang pergi ke sana
untuk udara segar dan...

750
00:36:39,570 --> 00:36:41,490
yah, kurang beruntung.

751
00:36:42,700 --> 00:36:44,240
Semua orang tahu apa yang terjadi.

752
00:36:44,320 --> 00:36:46,370
Para pendeta mengetahuinya. Polisi tahu.

753
00:36:46,450 --> 00:36:48,540
Seluruh warga sekitar mengetahuinya.
Semua orang tahu.

754
00:36:48,620 --> 00:36:50,750
Apa yang akan kamu lakukan?
Apa yang akan kamu katakan?

755
00:37:05,220 --> 00:37:06,930
Antara Anna dan FBI,

756
00:37:07,720 --> 00:37:09,180
tidak ada yang menjadi lebih baik.

757
00:37:13,310 --> 00:37:16,060
Pada tahun-tahun setelah Vito
menyingkirkan suami Anna,

758
00:37:16,150 --> 00:37:17,360
tidak ada yang sama.

759
00:37:23,820 --> 00:37:27,370
Aku berdiri di sini seperti a
wanita gila dengan Frankie Boy.

760
00:37:27,450 --> 00:37:29,830
Anda seperti itu
sebuah kekecewaan bagiku.

761
00:37:29,910 --> 00:37:31,620
Saya pikir kamu adalah teman saya.

762
00:37:32,200 --> 00:37:34,460
Sangat terasing
dalam bisnis. kamu...

763
00:37:34,540 --> 00:37:36,670
Ini seharusnya tidak pernah terjadi
kepada siapa pun.

764
00:37:36,750 --> 00:37:37,960
Ya... Aku tahu kamu tahu.

765
00:37:38,040 --> 00:37:40,130
Dan Anda dan Frank mungkin juga demikian

766
00:37:40,210 --> 00:37:42,420
tertawa terbahak-bahak
atas biaya saya.

767
00:37:47,390 --> 00:37:49,680
Dia tidak bisa menelepon sepuluh kali sehari.

768
00:37:49,760 --> 00:37:51,600
Besok, saya akan bicara.
Tapi tidak sekarang.

769
00:37:56,440 --> 00:37:57,600
Saya tahu apa yang harus dilakukan.

770
00:38:06,530 --> 00:38:08,740
Lebih buruk lagi,
Frankie Boy memberi tahu Anna

771
00:38:08,820 --> 00:38:11,030
bahwa Vito sedang menggelapkan uang
dari atas.

772
00:38:11,580 --> 00:38:12,580
Itu adalah sebuah keputusan

773
00:38:12,660 --> 00:38:15,000
Frankie Boy itu
akan menyesal.

774
00:38:34,680 --> 00:38:36,390
Dasar brengsek, Vito.

775
00:38:36,480 --> 00:38:39,060
Aku tahu kamu akan berada di sini
mengambil uangku.

776
00:38:39,150 --> 00:38:40,810
Inikah yang kamu punya
yang kamu lakukan, Vito?

777
00:38:40,900 --> 00:38:43,690
Aku tidak akan mengambil semuanya.
Saya menerima apa yang datang kepada saya.

778
00:38:43,780 --> 00:38:45,240
Untuk apa?
Pelacur sialanmu?

779
00:38:45,320 --> 00:38:47,150
Lihatlah aku ketika aku berbicara denganmu.

780
00:38:47,240 --> 00:38:48,466
Mengapa kamu tidak mencoba menghormatiku?

781
00:38:48,490 --> 00:38:49,320
Tolong santai saja.

782
00:38:49,410 --> 00:38:50,820
- Tenang.
- Bagaimana?

783
00:38:50,910 --> 00:38:52,176
- Tenang.
- Kamu membuat keributan.

784
00:38:52,200 --> 00:38:54,490
Anda juga mengurus bisnis Anda.
Bagaimana?

785
00:38:54,580 --> 00:38:56,266
- Urus urusanmu.
- Oke. Anna, lihat aku.

786
00:38:56,290 --> 00:38:57,540
Kamu pikir aku takut padamu?

787
00:38:57,620 --> 00:39:00,580
- Uangku.
- Apa yang kamu lakukan?

788
00:39:00,670 --> 00:39:02,670
- Itu uangku.
- Ayo. Hai. Hai.

789
00:39:02,750 --> 00:39:03,920
Berikan aku uangku.

790
00:39:04,880 --> 00:39:07,670
Kamu bangsat.
Aku akan membawamu ke pengadilan.

791
00:39:07,760 --> 00:39:09,720
- Anna. Hei, santai saja.
- Aku tidak berbohong!

792
00:39:09,800 --> 00:39:11,160
Apa kita sebenarnya?
akan lakukan padanya?

793
00:39:11,220 --> 00:39:12,050
Wanita ini gila.

794
00:39:12,140 --> 00:39:15,100
- Kamu tidak punya apa-apa! Itu milikku!
- Anna, santai. Santai.

795
00:39:15,180 --> 00:39:16,060
Baiklah.

796
00:39:16,140 --> 00:39:18,140
- Bernapas saja, Anna.
- Dia orang yang serakah.

797
00:39:18,230 --> 00:39:19,270
Apa yang dia lakukan?

798
00:39:19,350 --> 00:39:20,730
Sepertinya dia
menenangkannya.

799
00:39:20,810 --> 00:39:22,730
Menenangkannya?
"Menenangkannya"?

800
00:39:22,810 --> 00:39:24,980
Itu tidak terlihat
seperti "menenangkannya" bagiku.

801
00:39:25,070 --> 00:39:26,230
Menurutmu apa yang dia lakukan?

802
00:39:26,320 --> 00:39:28,216
- Dia menenangkannya.
- Aku tidak tahu. aku bertanya padamu.

803
00:39:28,240 --> 00:39:30,570
Menenangkannya?
Itu berarti "menenangkannya"?

804
00:39:31,110 --> 00:39:33,240
Pria itu sedang mencoba
untuk membantu kami di sini bersamanya.

805
00:39:33,330 --> 00:39:35,790
- Bagiku itu tidak terlihat...
- Dia sudah gila.

806
00:39:35,870 --> 00:39:37,910
Aku tahu dia gila,
tapi lihatlah...

807
00:39:38,000 --> 00:39:39,580
Lihat bagaimana dia...

808
00:39:40,210 --> 00:39:42,380
Saya pikir Anda berhasil
sesuatu yang besar dari ketiadaan.

809
00:39:42,460 --> 00:39:43,460
saya tidak...

810
00:39:43,500 --> 00:39:45,356
Pria itu hanya mencoba
untuk membantu kami, itu saja.

811
00:39:45,380 --> 00:39:47,340
Bukan itu caranya
kamu menenangkan seseorang.

812
00:39:47,920 --> 00:39:49,590
Hanya karena kita terpisah...

813
00:39:49,670 --> 00:39:50,510
Anna.

814
00:39:50,590 --> 00:39:52,510
Dia ingin mengusirku
dari klubku sendiri.

815
00:39:52,590 --> 00:39:53,850
Apakah kamu mendengarku?

816
00:39:53,930 --> 00:39:57,350
Bajingan ini
bajingan itu dia.

817
00:39:57,430 --> 00:39:59,600
Dia sialan
dengan orang yang salah.

818
00:39:59,680 --> 00:40:01,770
Aku menangkapnya di klub sialanku

819
00:40:01,850 --> 00:40:06,020
dengan keserakahannya,
jari sosis sialan gemuk

820
00:40:06,110 --> 00:40:08,400
di register saya, mengambil uang saya.

821
00:40:08,490 --> 00:40:10,700
- Anna? Anna...
- Biarkan aku memberitahumu sesuatu.

822
00:40:10,780 --> 00:40:12,070
Anna, aku... aku harus pergi.

823
00:40:12,160 --> 00:40:13,780
Aku akan mendapatkan lebih banyak
daripada apa yang dia curi...

824
00:40:17,240 --> 00:40:19,620
- Itu Anna lagi.
- Ya.

825
00:40:19,700 --> 00:40:22,460
Dia kehilangan akal sehatnya,
dan dia membuatku gila.

826
00:40:22,540 --> 00:40:24,670
Anda harus menelepon Vito.

827
00:40:24,750 --> 00:40:27,000
- Kamu harus bicara dengan Vito.
- Aku tidak bisa bicara dengannya.

828
00:40:27,090 --> 00:40:28,380
Anda harus berbicara dengannya.

829
00:40:28,460 --> 00:40:30,380
Dia baru saja mengatakan itu
dia mengancam

830
00:40:30,470 --> 00:40:31,720
untuk membawanya ke pengadilan,

831
00:40:31,800 --> 00:40:33,050
dan dia akan melakukannya.

832
00:40:33,140 --> 00:40:34,740
sudah kubilang padamu,
kita harus menghindarinya.

833
00:40:34,800 --> 00:40:35,800
Biarkan mereka menyelesaikannya.

834
00:40:35,890 --> 00:40:38,140
Saya minta maaf. Aku tahu.
Itu terlalu berlebihan.

835
00:40:38,220 --> 00:40:39,890
Itu akan memperburuk keadaan
jika aku meneleponnya.

836
00:40:39,980 --> 00:40:41,430
Eh, jangan bertaruh.

837
00:40:41,520 --> 00:40:43,770
Sayang, aku sudah memberitahumu
itu akan memperburuk keadaan.

838
00:40:44,560 --> 00:40:46,690
Biarkan saja untuk saat ini.
Biarkan saja.

839
00:40:47,230 --> 00:40:49,360
Seandainya saya tahu
apa yang turun dari pipa

840
00:40:49,440 --> 00:40:50,280
dengan Vito dan Anna,

841
00:40:50,360 --> 00:40:53,200
Saya akan berbicara lebih banyak.
Saya akan mengatakan sesuatu.

842
00:40:53,280 --> 00:40:55,160
Tapi dengan Vito,
dia terlalu keras kepala.

843
00:40:55,240 --> 00:40:56,280
Anda tidak dapat mengubah pikirannya.

844
00:40:56,370 --> 00:40:57,450
Vito, kamu akan berada di sana.

845
00:40:57,530 --> 00:40:58,660
Apa yang harus dilakukan istriku...

846
00:40:58,740 --> 00:41:00,016
Apa yang kamu bicarakan?
padanya sekarang untuk?

847
00:41:00,040 --> 00:41:01,096
Apakah Anda seorang konselor pernikahan?

848
00:41:01,120 --> 00:41:03,670
Vito, dia memanggil Bobbie
sepuluh kali sehari.

849
00:41:03,750 --> 00:41:05,606
Apa yang harus kita lakukan?
Tidak menjawab telepon?

850
00:41:05,630 --> 00:41:06,816
Tidak melakukan apa pun?
Apa yang bisa kita lakukan?

851
00:41:06,840 --> 00:41:08,000
Itu, aku minta maaf soal itu.

852
00:41:08,090 --> 00:41:09,960
Tapi dengar, dia...
dia baik-baik saja. Dia bersemangat.

853
00:41:10,050 --> 00:41:11,170
Maksudku, dia gugup.

854
00:41:11,210 --> 00:41:13,050
Apa yang akan kamu lakukan?
Bukan apa-apa. Tidak apa-apa.

855
00:41:14,590 --> 00:41:17,550
Orang ini mengambil alih bisnisku,

856
00:41:17,640 --> 00:41:19,720
dan dia mencoba menghancurkanku.

857
00:41:19,810 --> 00:41:23,100
Dia bilang dia bangkrut. Dia tidak.

858
00:41:23,190 --> 00:41:26,150
Dia adalah seorang jutawan
berkali-kali lipat.

859
00:41:26,230 --> 00:41:27,980
Dia mendapat ribuan.

860
00:41:28,060 --> 00:41:31,110
Ribuan uang bebas pajak
setiap minggu.

861
00:41:31,190 --> 00:41:34,780
Saya memiliki emas 24 karat
dan piring platinum.

862
00:41:35,490 --> 00:41:38,070
Peralatan perak saya adalah yang terbaik
yang bisa dibeli dengan uang.

863
00:41:38,160 --> 00:41:41,870
Setiap akhir pekan
kami akan mengadakan pesta.

864
00:41:41,950 --> 00:41:44,920
Dua puluh lima hingga 30 orang
akan muncul.

865
00:41:45,000 --> 00:41:47,830
Kami akan mempekerjakan penghibur
dari New York.

866
00:41:49,040 --> 00:41:53,720
Saya punya 30 gaun di lantai atas
di lemari pakaianku.

867
00:41:53,800 --> 00:41:56,180
Jadi, tidak peduli apa yang dia katakan,

868
00:41:56,800 --> 00:41:59,850
percayalah, Yang Mulia,
dia punya uang.

869
00:41:59,930 --> 00:42:03,930
Dia punya klub setelah jam kerja
di Desa Greenwich.

870
00:42:04,020 --> 00:42:06,440
Dia punya jejak anjing di Virginia.

871
00:42:06,520 --> 00:42:07,940
Siapa yang punya jejak anjing?

872
00:42:08,020 --> 00:42:12,440
Dia mengisi kantong kertas
dengan uang yang dikirimkan kepadanya.

873
00:42:12,530 --> 00:42:13,440
Setiap minggu.

874
00:42:13,530 --> 00:42:16,700
Dan percayalah, Yang Mulia,
saya tahu. Saya melihatnya.

875
00:42:16,780 --> 00:42:18,570
Dan izinkan saya memberi tahu Anda sesuatu,

876
00:42:19,120 --> 00:42:21,080
sama gilanya dengan kedengarannya,

877
00:42:21,160 --> 00:42:22,700
Saya masih mencintainya.

878
00:42:23,290 --> 00:42:25,790
Aku tahu.
Saya terdengar gila.

879
00:42:26,410 --> 00:42:29,000
Tapi jika dia menginginkanku kembali,
Saya akan kembali hari ini.

880
00:42:29,880 --> 00:42:31,040
Itu kebenarannya.

881
00:42:32,420 --> 00:42:35,340
Aku bahkan menghubunginya
teman baik Frank Costello,

882
00:42:35,880 --> 00:42:38,930
yang merupakan orang yang sangat penting
di kota ini.

883
00:42:39,010 --> 00:42:41,850
Dan dia mempunyai banyak pengaruh
dengan suamiku.

884
00:42:41,930 --> 00:42:42,930
Apa yang telah terjadi?

885
00:42:43,640 --> 00:42:45,310
Frank berbicara kepadanya,

886
00:42:45,390 --> 00:42:48,020
dan-dan bahkan itu pun tidak berhasil.

887
00:42:48,770 --> 00:42:51,400
Jadi, tahukah Anda,
Aku tidak tahu harus berkata apa.

888
00:42:51,480 --> 00:42:53,040
Dia bahkan tidak mendengarkan
kepada Frank Costello,

889
00:42:53,110 --> 00:42:55,490
dan mereka saling kenal
karena mereka masih anak-anak.

890
00:42:57,030 --> 00:42:58,570
Dia bahkan tidak mendengarkan Frank.

891
00:43:01,120 --> 00:43:02,450
Bagaimana ini mungkin?

892
00:43:02,990 --> 00:43:05,500
Aku tidak percaya dia menyebutkannya
namamu di pengadilan.

893
00:43:06,290 --> 00:43:07,910
Jika dia memberinya uang,

894
00:43:08,000 --> 00:43:10,080
mereka bahkan tidak mau melakukannya
berada di pengadilan. saya...

895
00:43:10,170 --> 00:43:11,810
Jika aku memberi mereka uang,
itu akan bagus.

896
00:43:11,840 --> 00:43:14,026
- Tapi aku tidak bisa, amit-amit.
- Ini bukan tentang uang.

897
00:43:14,050 --> 00:43:15,880
Dia memperlakukannya seperti itu
sepotong sampah.

898
00:43:15,960 --> 00:43:17,670
Tentang itulah ini.

899
00:43:17,760 --> 00:43:19,720
Dia bodoh. Dia seorang maniak.

900
00:43:19,800 --> 00:43:22,180
Dan sekarang Anda berada di sampulnya
kertas.

901
00:43:23,050 --> 00:43:24,680
Hanya harus mengatasi badai.

902
00:43:25,930 --> 00:43:27,890
Hakim, saya harus mengakui,
wanita ini adalah sebuah teka-teki.

903
00:43:27,980 --> 00:43:28,980
Teka-teki besar.

904
00:43:29,480 --> 00:43:30,770
Dia tinggal bersamaku sebagai istriku,

905
00:43:30,850 --> 00:43:32,810
dan kemudian dia menempatkan
menusukku, Yang Mulia.

906
00:43:33,570 --> 00:43:35,900
Dia bersaksi di mana-mana
bahwa aku seorang gangster.

907
00:43:36,530 --> 00:43:37,990
Saat itulah semuanya
masalahku dimulai.

908
00:43:38,070 --> 00:43:40,160
A-aku orang rumahan.
Suami yang berbakti.

909
00:43:40,240 --> 00:43:41,410
Dia mengatakannya sendiri.

910
00:43:42,320 --> 00:43:44,280
Saya terkejut
pada bahasa kotor istri saya.

911
00:43:44,830 --> 00:43:46,160
Menurut pendapat saya,
dia wanita yang sakit

912
00:43:46,240 --> 00:43:47,596
siapa yang sedang melalui
perubahan hidup

913
00:43:47,620 --> 00:43:48,460
saat dia menerbangkan kandangnya.

914
00:43:48,540 --> 00:43:50,210
Saya rasa dia tidak tahu
apa yang dia lakukan

915
00:43:50,290 --> 00:43:51,210
atau berkata, Yang Mulia.

916
00:43:51,290 --> 00:43:52,710
Apakah kamu tidak setia?

917
00:43:53,710 --> 00:43:55,960
Sejujurnya, Hakim, lihat saya.
Anda melihat Romeo?

918
00:43:56,050 --> 00:43:58,340
Hah?

919
00:43:59,550 --> 00:44:00,720
Anda telah digambarkan sebagai,

920
00:44:00,800 --> 00:44:02,220
"Raja Raket."

921
00:44:02,300 --> 00:44:04,076
- Itu konyol.
- Bahwa kamu seorang jutawan.

922
00:44:04,100 --> 00:44:04,930
saya berharap.

923
00:44:05,010 --> 00:44:07,350
Pemikiran yang bagus, Yang Mulia,
tapi salah lagi.

924
00:44:07,430 --> 00:44:08,640
Satu-satunya penghasilan saya sebagai manajer

925
00:44:08,730 --> 00:44:10,850
Perusahaan Perdagangan Kolonial
di Jalan Washington.

926
00:44:10,940 --> 00:44:13,560
Kami mengambil kertas bekas
dari kantor Manhattan.

927
00:44:13,650 --> 00:44:15,400
Saya punya pajak.
Saya bisa membuktikannya.

928
00:44:15,980 --> 00:44:17,610
Setiap kata

929
00:44:17,690 --> 00:44:20,570
itu keluar
dari mulut pria ini sekarang

930
00:44:20,650 --> 00:44:21,860
adalah kebohongan total.

931
00:44:21,950 --> 00:44:23,846
Mengapa kamu tidak membantu kami?
Tutup mulutmu.

932
00:44:23,870 --> 00:44:24,910
Itu akan lebih baik.

933
00:44:24,990 --> 00:44:27,056
- Dia sedang tidak waras.
- Menurutku kamu gila.

934
00:44:27,080 --> 00:44:28,950
- Tidak. Ya, baiklah, aku gila.
- Kamu gila.

935
00:44:29,040 --> 00:44:30,040
Andalah aktornya.

936
00:44:30,120 --> 00:44:33,290
Anda sedang bertindak sekarang
untuk seluruh pengadilan sialan ini.

937
00:44:33,380 --> 00:44:34,920
- Dan mereka semua mengetahuinya.
- Bu.

938
00:44:35,000 --> 00:44:38,170
- Aktor terbaik di dunia.
- Tolong kendalikan dirimu.

939
00:44:38,250 --> 00:44:40,840
Lebih baik dari Clark Gable.
Dia duduk di sini.

940
00:44:40,920 --> 00:44:42,680
Dan aku patah hati

941
00:44:42,760 --> 00:44:45,390
bahwa aku bahkan harus berada di sini
meminta uangku.

942
00:44:45,470 --> 00:44:47,890
Ini adalah uang hasil jerih payah saya.
Oke?

943
00:44:47,970 --> 00:44:51,680
Dan dia mencoba mengambil alih
seluruh bisnis saya.

944
00:44:51,770 --> 00:44:53,100
Bisakah Anda mengambil sendiri?

945
00:44:53,190 --> 00:44:54,020
Itulah yang dia lakukan.

946
00:44:54,100 --> 00:44:55,400
Dia menguasai segalanya.

947
00:44:55,480 --> 00:44:57,570
- Benar? Itu yang kamu lakukan?
- Luangkan waktu sebentar...

948
00:44:57,650 --> 00:44:59,940
- Dapatkan semuanya.
- Untuk menenangkan diri.

949
00:45:00,030 --> 00:45:01,900
Dan kemudian itu menjadi milikmu.

950
00:45:01,990 --> 00:45:03,336
Saya tidak tahu harus berkata apa,
Yang Mulia.

951
00:45:03,360 --> 00:45:04,756
Dia sedang tidak waras,
wanita ini.

952
00:45:04,780 --> 00:45:06,830
Dia memberikan semua uangnya
ke puttan.

953
00:45:06,910 --> 00:45:08,910
Ke sanalah mereka pergi,
kepada pelacur kecil yang kotor.

954
00:45:08,990 --> 00:45:10,580
Ke sanalah mereka pergi.
Itu sebabnya...

955
00:45:10,660 --> 00:45:11,830
Mungkin Anda bangkrut.

956
00:45:11,910 --> 00:45:13,710
- Bu.
- Mungkin kamu bangkrut, Vito.

957
00:45:13,790 --> 00:45:15,420
Karena mungkin kamu memberi...

958
00:45:15,500 --> 00:45:16,686
semua uangmu untuk pelacur.

959
00:45:16,710 --> 00:45:18,000
Nyonya Genovese. Bu.

960
00:45:18,090 --> 00:45:19,930
- Kumpulkan dirimu.
- Aku tidak tahu harus berkata apa.

961
00:45:19,960 --> 00:45:22,470
Ini sekarang menjadi sirkus
saat ini, bersamamu.

962
00:45:22,550 --> 00:45:24,260
Anda seorang badut. Ya?

963
00:45:24,340 --> 00:45:26,010
Anda bukan seorang gangster,
kamu seorang badut.

964
00:45:26,090 --> 00:45:28,140
Kamu mengecewakan.

965
00:45:28,220 --> 00:45:30,390
Vito mengundang pers lokal...

966
00:45:30,470 --> 00:45:32,180
Ya, ini sulit dipercaya.

967
00:45:32,270 --> 00:45:33,850
Dia mengundang pers lokal

968
00:45:33,940 --> 00:45:36,230
ke sebuah rumah kecil yang dibelinya
di Freehold, New Jersey,

969
00:45:36,310 --> 00:45:38,980
untuk menunjukkan kepada pengadilan dia memang benar
kaku kerja biasa.

970
00:45:39,070 --> 00:45:40,820
Santai. Ya, apa yang terjadi
kalian harapkan?

971
00:45:40,900 --> 00:45:42,570
Sekelompok pria
dengan senapan mesin

972
00:45:42,650 --> 00:45:43,490
di semua tempat?

973
00:45:43,570 --> 00:45:45,030
Anda terlalu banyak menonton film.

974
00:45:45,110 --> 00:45:46,410
Anda terlalu banyak mendengarkan polisi.

975
00:45:46,490 --> 00:45:48,200
Saya harap kalian lapar.

976
00:45:48,280 --> 00:45:50,990
Aku harus memastikan semuanya
pergi dari sini dengan sangat senang.

977
00:45:51,080 --> 00:45:52,580
Jika kamu tidak bahagia,
saya tidak senang,

978
00:45:52,660 --> 00:45:53,980
lalu aku akan pergi
mendapat masalah.

979
00:45:54,040 --> 00:45:55,750
Jadi, Anda harus menulis hal-hal yang bagus
tentang saya.

980
00:45:55,830 --> 00:45:58,210
Istri Anda bersaksi tentang hal itu
kamu adalah ketua lotere.

981
00:45:58,290 --> 00:45:59,590
- Jumlahnya raket?
- Ya.

982
00:45:59,670 --> 00:46:01,026
Menurut dia
dan semua orang lainnya,

983
00:46:01,050 --> 00:46:02,396
Saya harus menjadi seorang pria
dengan, seperti, 12 kepala.

984
00:46:02,420 --> 00:46:04,550
Selain lotere,
mereka bilang akulah yang memimpin ini,

985
00:46:04,630 --> 00:46:06,800
akulah yang memimpinnya...
Aku adalah kepala segalanya.

986
00:46:06,890 --> 00:46:08,930
Tapi tahukah Anda?
Anda menulis apa yang Anda inginkan.

987
00:46:09,550 --> 00:46:11,600
Beberapa sosis untukmu.

988
00:46:11,680 --> 00:46:13,980
Setelah kita makan,
lakukan apapun yang kamu inginkan.

989
00:46:14,060 --> 00:46:15,786
Beri aku gelar ketiga.
Apapun yang kamu inginkan.

990
00:46:15,810 --> 00:46:16,900
Tunggu sebentar. Lihatlah lemariku.

991
00:46:16,980 --> 00:46:19,440
Saya mendapat lima setelan,
lima pasang sepatu.

992
00:46:19,520 --> 00:46:22,320
Saya belum membeli baju baru
dalam, saya tidak tahu, lima tahun.

993
00:46:22,400 --> 00:46:23,780
Ya. Maaf,
itu sedikit berdebu.

994
00:46:23,860 --> 00:46:24,690
Bagaimana menurut Anda?

995
00:46:24,780 --> 00:46:26,700
Saya menaruhnya di sana kemarin
hanya untuk membodohimu? Hah?

996
00:46:27,450 --> 00:46:30,740
Ayo. Lihatlah rumahku
dengan dinding eternit.

997
00:46:30,830 --> 00:46:32,620
Lihatlah di mana aku tidur.
Di situlah saya tidur.

998
00:46:32,700 --> 00:46:34,636
Kamu pikir aku akan khawatir jika
Aku sangat dekat dengan jendela.

999
00:46:34,660 --> 00:46:35,500
Jika ada masalah.

1000
00:46:35,580 --> 00:46:38,120
Khawatir jika seseorang datang
dan tembak aku, ya? Tidak.

1001
00:46:38,210 --> 00:46:39,380
Saya tidak perlu khawatir.

1002
00:46:39,460 --> 00:46:41,500
Tempat tidurnya di sini,
jendelanya ada di sana. Jadi apa?

1003
00:46:41,590 --> 00:46:42,750
Jika ada sesuatu yang aku sembunyikan,

1004
00:46:42,840 --> 00:46:44,320
Aku tidak akan membiarkanmu
di pintu.

1005
00:46:44,380 --> 00:46:45,880
Beri saya penghargaan. Ayo.

1006
00:46:45,970 --> 00:46:47,446
Kami akan pergi ke ruangan lain.
Minum.

1007
00:46:47,470 --> 00:46:49,260
Vito mendapat perhatian positif

1008
00:46:49,340 --> 00:46:50,180
di surat kabar

1009
00:46:50,260 --> 00:46:52,850
sampai hakim memutuskan
menguntungkan Anna.

1010
00:46:52,930 --> 00:46:55,730
Dia menerima tunjangannya
dan kendali Zebra Club.

1011
00:46:55,810 --> 00:46:57,850
Tuhanku, itu menangkapnya
gila sekali.

1012
00:46:57,940 --> 00:46:58,980
Dia menjadi gila.

1013
00:47:01,560 --> 00:47:03,400
♪ Bayangkan kamu di atas lututku ♪

1014
00:47:03,480 --> 00:47:06,990
♪ Hanya teh untuk dua orang
Dan dua untuk minum teh ♪

1015
00:47:07,070 --> 00:47:09,160
♪ Aku untukmu ♪

1016
00:47:09,240 --> 00:47:13,700
♪ Kamu untukku sendiri ♪

1017
00:47:14,700 --> 00:47:18,160
♪ Tidak ada orang di dekat kita
Untuk melihat kami atau mendengar kami ♪

1018
00:47:18,250 --> 00:47:21,790
♪ Tidak ada teman atau relasi
Atau liburan akhir pekan ♪

1019
00:47:21,880 --> 00:47:28,300
♪ Kami tidak akan memberitahukannya
Kami memiliki telepon, sayang ♪

1020
00:47:29,510 --> 00:47:32,640
♪ Hari akan tiba
Dan kamu akan bangun ♪

1021
00:47:32,720 --> 00:47:35,970
♪ Dan aku akan memanggangnya
Sedikit kue gula ♪

1022
00:47:36,770 --> 00:47:41,100
♪ Bagi saya untuk mengambil
Agar semua anak laki-laki melihatnya ♪

1023
00:47:47,030 --> 00:47:50,910
♪ Kami akan membina sebuah keluarga ♪

1024
00:47:50,990 --> 00:47:56,080
♪ Tidak bisakah kamu melihat
Seberapa bahagiakah kita? ♪

1025
00:47:59,750 --> 00:48:01,210
Dalam beberapa bulan,

1026
00:48:01,750 --> 00:48:04,420
dampak dari Anna
menyebutkan pergaulanku

1027
00:48:04,500 --> 00:48:07,460
dengan Vito di pengadilan terbukti
menjadi bencana bagiku.

1028
00:48:07,550 --> 00:48:09,300
Judulnya mengidentifikasi dia

1029
00:48:09,380 --> 00:48:11,930
sebagai kutipan,
"Penjudi Frank Costello."

1030
00:48:12,680 --> 00:48:14,300
Dan bahkan mengutip dia bertanya,

1031
00:48:14,390 --> 00:48:16,760
"Menurut mereka aku ini apa?
manusia super?"

1032
00:48:16,850 --> 00:48:19,980
Ya, kami tidak berpikir
dia Superman.

1033
00:48:20,060 --> 00:48:22,100
Dan dalam terang
kekerasan massa saat ini

1034
00:48:22,190 --> 00:48:23,310
dan meningkatnya ancaman narkoba,

1035
00:48:23,400 --> 00:48:25,110
dengar pendapat ini untuk menentukan

1036
00:48:25,190 --> 00:48:27,360
bagaimana pria seperti Frank Costello,

1037
00:48:27,440 --> 00:48:30,150
seorang penjudi profesional
yang telah dihukum

1038
00:48:30,240 --> 00:48:32,740
pelanggaran mulai dari penyerangan

1039
00:48:32,820 --> 00:48:35,070
untuk membawa senjata yang terisi,

1040
00:48:35,160 --> 00:48:37,200
masih bisa merasa cukup
koneksi politik

1041
00:48:37,290 --> 00:48:41,330
untuk mencalonkan walikota,
hakim dan pejabat kota,

1042
00:48:41,410 --> 00:48:44,750
membuat kota-kota kita rentan
terhadap korupsi kota.

1043
00:48:44,830 --> 00:48:47,460
Bahkan namanya disebutkan
sebagai orang kepercayaan dekat

1044
00:48:47,550 --> 00:48:50,840
dari mafia Vito Genovese
dalam kasus pengadilan keluarga.

1045
00:48:51,510 --> 00:48:53,050
Menurutku kamu terlihat baik, Frank.

1046
00:48:53,130 --> 00:48:54,470
Kelihatannya, uh... Kamu terlihat anggun.

1047
00:48:54,550 --> 00:48:57,350
Bagaimanapun, ini semua, eh,
hanya sikap politik.

1048
00:48:57,430 --> 00:48:58,970
Kefauver sedang berlari
untuk presiden.

1049
00:48:59,060 --> 00:48:59,890
Dia membutuhkan publisitas.

1050
00:48:59,970 --> 00:49:01,366
Dia ingin mendapatkannya
di ekor jasmu.

1051
00:49:01,390 --> 00:49:02,560
Itu gambaran yang dekat.

1052
00:49:02,640 --> 00:49:04,770
Aku khawatir kamu akan melakukannya
terlihat berat. Agak gemuk.

1053
00:49:04,850 --> 00:49:05,690
Tapi kamu terlihat baik.

1054
00:49:05,770 --> 00:49:07,110
- Tidak ada dagu ganda.
- Oh, baiklah, aku...

1055
00:49:07,190 --> 00:49:09,230
Hah? Tidak ada keraguan...
Nah, kamu tahu...

1056
00:49:09,320 --> 00:49:10,360
Aku tidak ingin kamu...

1057
00:49:10,440 --> 00:49:12,176
- Terima kasih atas pujiannya.
- Dengar, kamu terlihat anggun.

1058
00:49:12,200 --> 00:49:13,610
- Hah?
- Kamu terlihat seperti bangsawan.

1059
00:49:13,700 --> 00:49:16,070
Ya. Royalti.

1060
00:49:16,910 --> 00:49:18,386
Jadi apa maksudnya?
Apa maksudmu?

1061
00:49:18,410 --> 00:49:20,790
- Bagaimana menurutmu?
- Mudah. Kami pergi ke pengadilan.

1062
00:49:20,870 --> 00:49:23,000
Anda memohon pada Yang Kelima.
Kami pergi makan siang.

1063
00:49:23,080 --> 00:49:25,290
Jadi yang Kelima saja.
Itu yang kamu katakan?

1064
00:49:26,290 --> 00:49:28,540
Saya punya masalah dengan itu.
Kita harus membicarakannya.

1065
00:49:29,090 --> 00:49:32,510
Aku akan membayarnya, Frank.
Baiklah? Aku akan mentraktirmu makan siang.

1066
00:49:32,590 --> 00:49:34,760
Itu...
Itu tawaran yang sangat menggiurkan

1067
00:49:34,840 --> 00:49:37,350
di kantor mewah baru Anda
yang saya bantu bayarkan.

1068
00:49:37,430 --> 00:49:39,260
Tapi sekarang kita harus mempertahankannya
membayar sewa, Frank,

1069
00:49:39,350 --> 00:49:40,600
jadi aku ingin kamu tetap waspada.

1070
00:49:40,680 --> 00:49:42,600
Ya, ya, aku tahu.
Aku ingin membuatmu tetap di sana.

1071
00:49:42,680 --> 00:49:43,890
Aku ingin membuatmu tetap di sana, sebagai...

1072
00:49:43,980 --> 00:49:45,600
Selama kamu menjagaku
keluar dari masalah,

1073
00:49:45,690 --> 00:49:46,900
Aku bisa menahanmu di sana.

1074
00:49:46,980 --> 00:49:48,310
Dari program kami.

1075
00:49:48,400 --> 00:49:49,836
Penampilan
selebriti misteri kita.

1076
00:49:49,860 --> 00:49:50,956
Dan karena ahli kami ada di sini

1077
00:49:50,980 --> 00:49:53,360
akan mengenali
tamu terkenal kami terlihat,

1078
00:49:53,440 --> 00:49:55,070
kami telah menyediakannya
dengan penutup mata.

1079
00:49:55,150 --> 00:49:56,750
Apakah semua itu penutup mata
di tempatnya, panel?

1080
00:49:56,820 --> 00:49:57,990
- Ya ya.
- Ya!

1081
00:49:58,070 --> 00:49:59,580
Maukah kamu masuk,
penantang misteri,

1082
00:49:59,660 --> 00:50:01,200
dan tolong masuk?

1083
00:50:08,880 --> 00:50:11,500
Sekarang, kamu datang ke sini
dan duduk di sebelahku.

1084
00:50:11,590 --> 00:50:12,420
Panel, seperti yang Anda tahu,

1085
00:50:12,510 --> 00:50:13,946
dalam kasus ini
selebriti misteri kita,

1086
00:50:13,970 --> 00:50:15,550
kami mengeluarkan
dengan fasilitas biasa

1087
00:50:15,630 --> 00:50:17,680
dan segera turun
untuk pertanyaan umum.

1088
00:50:18,340 --> 00:50:20,620
Uh, mari kita mulai secara umum
bertanya dengan Nona Francis.

1089
00:50:21,310 --> 00:50:23,220
Apakah kamu masuk?
bisnis hiburan?

1090
00:50:27,810 --> 00:50:28,860
Tidak.

1091
00:50:28,940 --> 00:50:30,480
Tidak. Itu salah satu yang gagal

1092
00:50:30,570 --> 00:50:32,150
- dan sembilan lagi.
- Apa? TIDAK?

1093
00:50:32,230 --> 00:50:36,900
Apakah itu oke? Itu seorang senator
berlangsung... di acara permainan?

1094
00:50:36,990 --> 00:50:40,160
Uh, aku ingin melihatnya berbicara
tentang teman-teman politiknya

1095
00:50:40,240 --> 00:50:42,160
dalam daftar gaji
kembali ke Tennessee.

1096
00:50:42,950 --> 00:50:45,330
Atau wakil sheriff
yang bekerja sebagai valet parker

1097
00:50:45,410 --> 00:50:47,040
di kasino
pada hari libur mereka.

1098
00:50:47,120 --> 00:50:48,250
Biarkan dia membicarakan hal itu.

1099
00:50:48,790 --> 00:50:49,710
Anda tahu banyak.

1100
00:50:49,790 --> 00:50:51,106
Anda seharusnya melakukannya
pendengaran Anda sendiri.

1101
00:50:51,130 --> 00:50:52,170
Ya.

1102
00:50:52,250 --> 00:50:54,210
Jika aku melakukannya, aku tidak akan melakukannya
di Apa Garis Saya?

1103
00:50:56,220 --> 00:50:58,760
Apakah kamu ikut, eh,
politik federal?

1104
00:50:59,260 --> 00:51:00,090
Ya.

1105
00:51:00,180 --> 00:51:02,430
Apakah Anda saat ini sedang bingung

1106
00:51:02,510 --> 00:51:04,970
dalam investigasi yang sangat terkenal?

1107
00:51:05,060 --> 00:51:06,060
Ya.

1108
00:51:06,560 --> 00:51:08,310
Eh, apakah kamu berada di pihak yang benar

1109
00:51:08,390 --> 00:51:09,480
penyelidikan ini?

1110
00:51:09,560 --> 00:51:12,770
- Saya harap begitu.
- Oh, suara itu.

1111
00:51:12,860 --> 00:51:14,440
Apakah Anda Senator Kefauver?

1112
00:51:14,530 --> 00:51:16,740
Ya. Itu benar.

1113
00:51:23,200 --> 00:51:24,990
Saya dengan hormat menolaknya
untuk menjawab...

1114
00:51:25,080 --> 00:51:26,790
pertanyaanmu,
dengan alasan bahwa...

1115
00:51:26,870 --> 00:51:29,620
jawaban saya mungkin cenderung
untuk memberatkanku.

1116
00:51:29,710 --> 00:51:31,500
Saya dengan hormat menolak menjawab

1117
00:51:31,580 --> 00:51:33,960
dengan alasan itulah jawabanku
mungkin cenderung memberatkan...

1118
00:51:34,050 --> 00:51:35,276
mungkin cenderung memberatkan saya.

1119
00:51:35,300 --> 00:51:37,380
Jawaban saya mungkin cenderung
untuk memberatkanku.

1120
00:51:37,470 --> 00:51:38,930
Saya dengan hormat menolak menjawab

1121
00:51:39,010 --> 00:51:42,430
dengan alasan itulah jawabanku
mungkin cenderung memberatkan saya.

1122
00:51:42,510 --> 00:51:45,770
Kepala Penasihat Halley
akan melanjutkan pertanyaannya.

1123
00:51:45,850 --> 00:51:47,390
Tuan Profaci,
apakah kamu presidennya?

1124
00:51:47,480 --> 00:51:48,940
dari
Perusahaan Minyak Zaitun Bella Mia

1125
00:51:49,020 --> 00:51:51,900
di 79th Street di Bensonhurst,
Brooklyn, Kota New York?

1126
00:51:52,480 --> 00:51:53,860
Saya menolak untuk menjawab

1127
00:51:53,940 --> 00:51:58,150
dengan alasan bahwa jawaban saya
mungkin cenderung memberatkan saya.

1128
00:51:58,240 --> 00:52:00,860
Pak Profaci, saya bertanya
tentang jabatan Anda.

1129
00:52:00,950 --> 00:52:02,200
Saya menolak untuk menjawab

1130
00:52:02,280 --> 00:52:04,950
dengan alasan bahwa jawaban saya
mungkin cenderung memberatkan saya.

1131
00:52:05,030 --> 00:52:06,950
Anda terdaftar seperti itu
dalam buku telepon.

1132
00:52:07,040 --> 00:52:09,370
Saya menolak untuk menjawab
dengan alasan bahwa...

1133
00:52:09,460 --> 00:52:11,830
Buku telepon.
Setidaknya Anda bisa menjawabnya.

1134
00:52:12,790 --> 00:52:14,420
Saya menolak untuk menjawab

1135
00:52:14,500 --> 00:52:17,550
dengan alasan bahwa jawaban saya
mungkin cenderung memberatkan saya.

1136
00:52:17,630 --> 00:52:21,090
Oke, Pak Profaci, ayo
hanya... buatlah tetap sederhana. Oke?

1137
00:52:23,340 --> 00:52:24,350
Berapa usiamu?

1138
00:52:25,600 --> 00:52:28,020
Saya dengan hormat menolaknya
untuk menjawab dengan alasan...

1139
00:52:28,100 --> 00:52:29,430
Bagaimana Anda bisa menolak menjawab?

1140
00:52:29,520 --> 00:52:31,350
saya bertanya
tentang tanggal lahirmu.

1141
00:52:33,020 --> 00:52:34,690
Satu hal bisa mengarah ke hal lain.

1142
00:52:35,820 --> 00:52:37,150
- Bisakah kamu percaya ini?
- Aku tidak bisa.

1143
00:52:37,230 --> 00:52:39,030
Saya tidak bisa melakukan itu.
Saya tidak bisa melakukannya.

1144
00:52:39,690 --> 00:52:41,740
Ya, kamu harus melakukannya.
Semua orang mengambil yang Kelima.

1145
00:52:41,820 --> 00:52:44,030
Nah, jika saya mengambil yang Kelima,
lalu...

1146
00:52:44,120 --> 00:52:45,620
siapa yang akan meneleponku kembali?
Bukan siapa-siapa.

1147
00:52:45,700 --> 00:52:47,290
Ada orang-orang tertentu
Saya tahu itu...

1148
00:52:47,370 --> 00:52:49,910
Mereka akan terlalu takut.
Mereka tidak akan mengambil risiko.

1149
00:52:50,000 --> 00:52:51,000
Setelah saya mengambil yang Kelima,

1150
00:52:51,040 --> 00:52:53,120
orang-orang tertentu tidak
akan ingin meneleponku lagi.

1151
00:52:53,210 --> 00:52:55,170
Mereka tidak ingin dikaitkan.

1152
00:52:55,250 --> 00:52:57,800
Karena hanya semua orang yang tahu
orang yang bersalah mengambil Kelima.

1153
00:52:57,880 --> 00:52:58,710
Anda tahu itu.

1154
00:52:58,800 --> 00:53:00,970
Apa yang kamu inginkan dariku
untuk memberitahu panitia, Frank?

1155
00:53:01,050 --> 00:53:02,760
Suruh mereka menabung
panggilan pengadilan mereka, George.

1156
00:53:02,840 --> 00:53:04,180
Saya akan bersaksi secara sukarela.

1157
00:53:04,260 --> 00:53:07,010
Tidak. Sebagai pengacaramu, aku harus melakukannya
menyarankan agar Anda tidak bersaksi.

1158
00:53:07,100 --> 00:53:08,510
Saya akui saya adalah mantan penyelundup minuman keras.

1159
00:53:08,600 --> 00:53:11,230
Saya akui saya melakukannya 11 bulan
atas tuduhan senjata.

1160
00:53:11,310 --> 00:53:13,060
Sebuah pelanggaran ringan.
Itu terjadi lebih dari 30 tahun yang lalu.

1161
00:53:13,140 --> 00:53:14,850
Maksudku, hari ini aku
seorang penjudi profesional.

1162
00:53:14,940 --> 00:53:17,440
Saya di bidang real estat.
Saya memberi kepada badan amal.

1163
00:53:17,520 --> 00:53:18,666
- Saya membayar pajak saya.
- Ya. Aku tahu.

1164
00:53:18,690 --> 00:53:20,400
Apa yang akan mereka tanyakan?
Hanya itu yang saya tahu.

1165
00:53:20,480 --> 00:53:21,586
Ini bukan Tammany Hall, Frank.

1166
00:53:21,610 --> 00:53:22,450
Ini adalah panel

1167
00:53:22,530 --> 00:53:24,610
senator Amerika Serikat
di atas sana. Baiklah?

1168
00:53:24,700 --> 00:53:27,490
Dan mereka tidak semuanya pergi
di Apa Garis Saya? minggu lalu.

1169
00:53:27,580 --> 00:53:29,260
Mereka semua banyak
politisi, George.

1170
00:53:29,330 --> 00:53:31,040
Isi beberapa dolar
di saku mereka,

1171
00:53:31,120 --> 00:53:32,290
mereka pergi, kamu tahu?

1172
00:53:32,830 --> 00:53:34,210
Hanya seberapa banyak.

1173
00:53:34,290 --> 00:53:37,210
Dua dolar, sepuluh dolar,
50 dolar, seribu dolar.

1174
00:53:37,290 --> 00:53:39,130
Itu hal yang sama.
Mereka ingin...

1175
00:53:39,210 --> 00:53:40,550
Anda bisa melunasinya
dalam sedetik.

1176
00:53:40,630 --> 00:53:41,630
Baiklah.

1177
00:53:41,710 --> 00:53:43,130
Aku akan memberitahu mereka saja
Saya tidak tahu apa-apa.

1178
00:53:44,220 --> 00:53:46,220
Hadirin sekalian,

1179
00:53:46,300 --> 00:53:48,010
padahal ini milik bangsa

1180
00:53:48,100 --> 00:53:50,510
pertama kali disiarkan di televisi
sidang kongres,

1181
00:53:50,600 --> 00:53:53,100
Tuan Costello setuju
untuk muncul

1182
00:53:53,180 --> 00:53:55,100
dan bersaksi secara sukarela.

1183
00:53:55,190 --> 00:53:57,360
Oleh karena itu,
untuk mengamankan privasinya,

1184
00:53:57,440 --> 00:53:59,900
siaran langsung televisi
kamera siaran akan menahan diri

1185
00:53:59,980 --> 00:54:02,070
dari memotret
Wajah Tuan Costello

1186
00:54:02,610 --> 00:54:03,990
selama kesaksiannya.

1187
00:54:05,030 --> 00:54:06,030
Tuan Halley.

1188
00:54:06,110 --> 00:54:07,620
- Benarkah?
- Ini siaran langsung.

1189
00:54:09,620 --> 00:54:11,080
Pernahkah kamu dikenal
dengan nama apapun

1190
00:54:11,160 --> 00:54:12,700
selain "Frank Costello"?

1191
00:54:12,790 --> 00:54:14,750
Seperti, "Francesco Castiglia"?

1192
00:54:15,370 --> 00:54:17,120
Castiglia adalah nama keluarga.

1193
00:54:17,210 --> 00:54:19,380
Nama ibuku adalah Saverio.

1194
00:54:20,040 --> 00:54:21,170
Sialan menggunakan tangannya.

1195
00:54:21,250 --> 00:54:23,146
Mereka menunjukkan jenisnya
dari rokok yang dihisapnya.

1196
00:54:23,170 --> 00:54:24,570
Apa ini,
iklan rokok?

1197
00:54:24,630 --> 00:54:26,760
Anda tahu,
banyak orang kelahiran asing,

1198
00:54:26,840 --> 00:54:29,510
ketika mereka datang ke Amerika,
mereka menggunakan nama keluarga.

1199
00:54:29,600 --> 00:54:31,720
Saat aku beranjak dewasa,
Saya mungkin sudah menggunakannya.

1200
00:54:31,810 --> 00:54:33,470
Anda tidak menggunakan
bahasa Inggris

1201
00:54:33,560 --> 00:54:34,956
ketika kamu berkata,
"Mungkin menggunakannya."

1202
00:54:34,980 --> 00:54:37,310
"Mungkin" tidak berarti apa-apa
secara tata bahasa.

1203
00:54:37,400 --> 00:54:39,270
Maaf, Tn. Halley.

1204
00:54:39,360 --> 00:54:40,600
Aku bukan mahasiswa sepertimu.

1205
00:54:43,780 --> 00:54:45,030
Anda adalah seorang penyelundup minuman keras.

1206
00:54:45,110 --> 00:54:46,780
- Benar?
- Ya, benar.

1207
00:54:46,860 --> 00:54:48,780
Hampir setiap orang
di negara ini

1208
00:54:48,860 --> 00:54:50,240
yang mengambil minuman
selama waktu-waktu itu

1209
00:54:50,320 --> 00:54:51,870
sedang berbisnis denganku.

1210
00:54:51,950 --> 00:54:54,160
Ambil yang Kelima,
kamu sialan...

1211
00:54:54,250 --> 00:54:55,330
F-Frank.

1212
00:54:55,410 --> 00:54:56,790
Ada apa?
dengan dia?

1213
00:54:56,870 --> 00:54:59,500
Saya yakin Anda sudah kenal
dengan seorang pria bernama John Ormento.

1214
00:55:00,460 --> 00:55:01,670
Saya kenal dia, ya.

1215
00:55:01,750 --> 00:55:02,750
Apakah kamu sadar

1216
00:55:02,840 --> 00:55:04,276
itu John Ormento
baru-baru ini dihukum

1217
00:55:04,300 --> 00:55:06,590
dari konspirasi narkotika
dan apakah menghadapi hukuman penjara seumur hidup?

1218
00:55:06,670 --> 00:55:08,130
Saya belum membayar
perhatian sebanyak itu.

1219
00:55:08,220 --> 00:55:09,986
Berbicara tentang berbagai hal
dia tidak seharusnya membicarakan hal itu.

1220
00:55:10,010 --> 00:55:11,770
Sudahkah Anda memperhatikan
terhadap bahaya yang semakin besar

1221
00:55:11,850 --> 00:55:13,010
narkotika di negara ini?

1222
00:55:13,970 --> 00:55:15,890
Kemana kamu pergi...
Apa, kamu bodoh sekali?

1223
00:55:15,930 --> 00:55:17,180
Ada apa denganmu?

1224
00:55:17,940 --> 00:55:19,190
Gila sekali.

1225
00:55:19,770 --> 00:55:21,810
- Dia membuatku bersemangat.
- Aku tahu.

1226
00:55:21,900 --> 00:55:24,530
Dengarkan tip ini: Ambil yang Kelima.
Ambil yang Kelima!

1227
00:55:24,610 --> 00:55:25,876
Saya sudah membayar
cukup perhatian untuk mengetahui

1228
00:55:25,900 --> 00:55:28,280
bahwa itu rendah dan kotor
bisnis yang memperdagangkan kesengsaraan

1229
00:55:28,360 --> 00:55:29,950
dan kita harus melakukannya
melepaskan diri kita dari hal itu.

1230
00:55:30,030 --> 00:55:32,410
Keluar melawan narkoba
sangat mulia, Tuan Costello.

1231
00:55:32,490 --> 00:55:34,410
Warga negara yang terhormat.
Tuan Sah.

1232
00:55:34,490 --> 00:55:35,620
Keluar dari sini.

1233
00:55:35,700 --> 00:55:37,080
Namun bagaimana cara kita melepaskan diri

1234
00:55:37,160 --> 00:55:38,290
dari kejahatan sosial lainnya?

1235
00:55:38,370 --> 00:55:40,120
Yang di mana
kamu terlibat?

1236
00:55:40,210 --> 00:55:41,460
Perjudian ilegal.

1237
00:55:43,750 --> 00:55:45,210
Nah, untuk melakukan itu, Tn. Halley,

1238
00:55:45,300 --> 00:55:48,130
kamu harus terbakar
semua trek

1239
00:55:48,220 --> 00:55:49,220
dan tembak semua kudanya.

1240
00:55:52,010 --> 00:55:54,560
Anda mungkin menganggap ini lucu,
Tuan Costello,

1241
00:55:54,640 --> 00:55:55,930
tapi dua musuh besar

1242
00:55:56,020 --> 00:55:59,190
dalam barisan kita saat ini
adalah penjahat dan Komunis.

1243
00:55:59,810 --> 00:56:01,480
Oh, pencuri bajingan lainnya.

1244
00:56:01,560 --> 00:56:03,650
Sialan lainnya...
Itu adalah hal yang sama.

1245
00:56:03,730 --> 00:56:05,690
Kelompok yang sama
dari penjahat sialan.

1246
00:56:05,780 --> 00:56:08,030
- Izinkan saya bertanya kepada Anda, Tuan Costello.
- Semua pencuri.

1247
00:56:08,570 --> 00:56:11,030
Mengapa kamu bahkan ingin menjadi seperti itu
warga negara Amerika?

1248
00:56:11,990 --> 00:56:12,990
Mengapa?

1249
00:56:14,330 --> 00:56:15,950
Ya, karena aku cinta
negara ini.

1250
00:56:16,040 --> 00:56:17,750
Mengapa kamu ingin menjadi
warga negara Amerika?

1251
00:56:17,830 --> 00:56:19,410
Ya. Ya.

1252
00:56:19,500 --> 00:56:22,080
Tapi kamu lahir di sini
15 generasi yang lalu.

1253
00:56:22,170 --> 00:56:24,920
Bukankah kakek mereka,
kakek buyut mereka,

1254
00:56:25,000 --> 00:56:26,646
hebat-hebat-hebat-hebat mereka
kakek...

1255
00:56:26,670 --> 00:56:28,260
Mereka merampok
jauh sebelum kita...

1256
00:56:28,340 --> 00:56:29,760
Mereka merampok semua orang.

1257
00:56:29,840 --> 00:56:31,470
Sekarang mereka mendapatkan semuanya
sombong.

1258
00:56:31,550 --> 00:56:32,930
Sejak saat kamu
menjadi warga negara,

1259
00:56:33,010 --> 00:56:34,680
apa yang telah kamu lakukan
untuk negara ini?

1260
00:56:37,430 --> 00:56:38,520
Saya membayar pajak saya.

1261
00:56:43,150 --> 00:56:44,400
Bisakah kamu mengingatnya?

1262
00:56:45,900 --> 00:56:48,190
bertemu Walikota William O'Dwyer
di apartemenmu

1263
00:56:48,280 --> 00:56:50,360
dengan beberapa juri dan
para pemimpin Tammany Hall?

1264
00:56:52,070 --> 00:56:54,070
- Uh-oh, ini dia.
- Oke, O'Dwyer.

1265
00:56:54,160 --> 00:56:55,160
O'Dwyer.

1266
00:56:57,240 --> 00:56:59,040
Oh, Frank, aku tidak percaya ini.

1267
00:57:00,960 --> 00:57:02,580
Ini akan terjadi
selama perang.

1268
00:57:08,210 --> 00:57:10,590
Saya sudah punya banyak orang
di apartemen.

1269
00:57:11,130 --> 00:57:12,800
Saat Walikota O'Dwyer masih

1270
00:57:12,880 --> 00:57:14,120
jaksa wilayah Brooklyn.

1271
00:57:14,930 --> 00:57:16,720
Saat dia melakukan penuntutan
Albert Anastasia

1272
00:57:16,800 --> 00:57:17,800
Pembunuhan, Incorporated.

1273
00:57:17,850 --> 00:57:20,020
Apakah dia ada di apartemenmu?
selama periode itu?

1274
00:57:20,100 --> 00:57:21,730
Mereka menangkapnya. Mereka menangkapnya.

1275
00:57:28,440 --> 00:57:29,440
Saya minta maaf.

1276
00:57:29,530 --> 00:57:31,690
Konselor, bolehkah saya minta
segelas air?

1277
00:57:31,780 --> 00:57:33,780
- Saya menderita infeksi tenggorokan.
- Silakan saja, Pak.

1278
00:57:35,990 --> 00:57:37,580
Anda punya
infeksi tenggorokan?

1279
00:57:37,660 --> 00:57:39,266
Kau punya masalah besar
mulut. Dan Anda terjebak.

1280
00:57:39,290 --> 00:57:41,210
Kamu tidak tahu apa-apaan ini
untuk dilakukan dengan dirimu sendiri.

1281
00:57:41,830 --> 00:57:44,040
Kami secara sederhana
ingin tahu, Tuan Costello,

1282
00:57:44,120 --> 00:57:46,790
berapa kali Walikota O'Dwyer
tadi di apartemenmu

1283
00:57:46,880 --> 00:57:48,816
selagi dia masih
Jaksa wilayah Brooklyn.

1284
00:57:48,840 --> 00:57:51,010
Apakah itu sekali? Dua kali? Sepuluh kali?

1285
00:57:51,630 --> 00:57:53,470
Yang paling penting,
kenapa dia ada disana?

1286
00:57:53,550 --> 00:57:55,300
Dia tidak bisa keluar
ini. Dia tidak bisa keluar.

1287
00:57:55,380 --> 00:57:56,930
Diam,
dasar bajingan merpati bangku.

1288
00:57:57,010 --> 00:57:58,010
Dia tidak bisa keluar dari itu.

1289
00:57:58,100 --> 00:57:59,810
Apakah pertemuannya
di apartemenmu

1290
00:57:59,890 --> 00:58:01,970
untuk mendapatkan O'Dwyer Tammany's
dukungan untuk walikota

1291
00:58:02,060 --> 00:58:03,640
dan untuk menangkapnya
untuk menghentikan penuntutannya

1292
00:58:03,730 --> 00:58:05,640
dari Albert Anastasia dan
Pembunuhan, Digabungkan?

1293
00:58:05,730 --> 00:58:06,850
Ya atau tidak?

1294
00:58:19,120 --> 00:58:21,200
Kamu tidak tahu apa-apaan ini
untuk dilakukan dengan dirimu sendiri.

1295
00:58:21,290 --> 00:58:23,000
Apa yang kamu lakukan?
Yang Kelima!

1296
00:58:23,080 --> 00:58:24,080
Dia berada dalam bahaya sekarang.

1297
00:58:24,160 --> 00:58:25,436
Apa yang akan kamu lakukan?
Dia benar.

1298
00:58:25,460 --> 00:58:26,290
Mereka menangkapnya.

1299
00:58:26,370 --> 00:58:28,670
Anda membuka pintu, dan
mereka menyerbu masuk.

1300
00:58:28,750 --> 00:58:30,540
Ini sialan
bajingan Protestan.

1301
00:58:30,630 --> 00:58:32,380
Ya, kamu tidak perlu menjawabnya.

1302
00:58:33,460 --> 00:58:36,970
Uh, Tuan Ketua, sejak saya
klien mengajukan diri untuk bersaksi,

1303
00:58:37,050 --> 00:58:38,640
eh, bisakah dia kembali besok

1304
00:58:38,720 --> 00:58:40,300
untuk menjawab lebih baik
semua pertanyaanmu?

1305
00:58:40,390 --> 00:58:41,890
Tidak.

1306
00:58:41,970 --> 00:58:44,270
Tuan Ketua,
untuk mendapatkan kebenaran,

1307
00:58:44,350 --> 00:58:46,350
kita membutuhkan saksi ini
untuk menjawab pertanyaan-pertanyaan ini sekarang

1308
00:58:46,440 --> 00:58:47,980
padahal dia masih di bawah sumpah

1309
00:58:48,060 --> 00:58:49,360
dan tidak dapat menyegarkan ingatannya

1310
00:58:49,440 --> 00:58:51,020
dengan saksi potensial lainnya.

1311
00:58:52,020 --> 00:58:53,440
Saksi akan melanjutkan.

1312
00:58:53,530 --> 00:58:55,626
Berapa kali Anda bertemu
O'Dwyer di apartemenmu?

1313
00:58:55,650 --> 00:58:57,490
Tuan Ketua,
Saya bersaksi secara sukarela.

1314
00:58:57,570 --> 00:58:59,990
Saya akan sangat menghargainya
jika aku bisa kembali lagi besok

1315
00:59:00,070 --> 00:59:01,080
saat aku merasa lebih baik.

1316
00:59:01,950 --> 00:59:03,240
Anda tidak bisa memilih.

1317
00:59:03,330 --> 00:59:05,120
Anda tidak bisa memilih.
Dia benar.

1318
00:59:05,200 --> 00:59:06,250
Siapa sukarelawan?

1319
00:59:06,330 --> 00:59:08,370
Cheech telah kalah
pikirannya sialan!

1320
00:59:08,460 --> 00:59:09,880
Tidak, sebaiknya jangan lakukan itu
berada di sana.

1321
00:59:09,960 --> 00:59:11,630
Anda harus mengambil yang Kelima.

1322
00:59:11,710 --> 00:59:13,380
Ambil yang Kelima!

1323
00:59:13,460 --> 00:59:15,840
Ada apa denganmu?
Frank, astaga.

1324
00:59:15,920 --> 00:59:18,930
Frank, apa itu
ada masalah denganmu?

1325
00:59:20,220 --> 00:59:21,430
Apakah saya seorang terdakwa?

1326
00:59:22,050 --> 00:59:23,060
Tidak.

1327
00:59:23,640 --> 00:59:25,100
Apakah ini pengadilan?

1328
00:59:25,850 --> 00:59:26,680
Tidak.

1329
00:59:26,770 --> 00:59:28,190
Apakah saya ditahan?

1330
00:59:28,270 --> 00:59:29,270
Anda tidak.

1331
00:59:30,100 --> 00:59:31,900
Kalau begitu, aku akan keluar.

1332
00:59:31,980 --> 00:59:33,690
Berjalan. Bagus.

1333
00:59:33,770 --> 00:59:35,280
Sekarang akhirnya dia berjalan.

1334
00:59:37,320 --> 00:59:39,030
Jangan keluar
pada sidang kongres.

1335
00:59:39,110 --> 00:59:43,280
Itu adalah penghinaan terhadap Kongres.
Anda berisiko ditangkap.

1336
00:59:45,370 --> 00:59:47,370
- Hei, Frank!
- Tuan Costello!

1337
00:59:47,450 --> 00:59:50,420
Sudah kubilang padamu, ada sesuatu
untuk dipikirkan di Amerika.

1338
00:59:50,500 --> 00:59:52,130
Aku ingin memastikan bahwa kamu...

1339
00:59:52,670 --> 00:59:54,170
- Tersedak, brengsek.
- Dia berjalan.

1340
00:59:54,250 --> 00:59:55,420
Yah, dia harus berjalan kaki.

1341
00:59:55,960 --> 00:59:58,160
Mereka akan bertanya padanya tentang hal itu
apa yang dia lakukan dengan O'Dwyer.

1342
00:59:58,220 --> 00:59:59,260
Dia harus keluar.

1343
00:59:59,340 --> 01:00:03,010
Itu politik.
Apa yang Frank lakukan untuk Albert.

1344
01:00:03,100 --> 01:00:04,310
Tentu saja mereka mengincarnya.

1345
01:00:04,390 --> 01:00:07,680
Apa pun yang dia lakukan harus tetap ada
di ruangan sialan ini,

1346
01:00:07,770 --> 01:00:09,140
bukan di televisi.

1347
01:00:09,230 --> 01:00:12,150
Anda tahu, O'Dwyer yang mengirim
semua orang ke kursi.

1348
01:00:12,230 --> 01:00:13,060
- Ya.
- Ingat?

1349
01:00:13,150 --> 01:00:14,860
Dan Albert berikutnya.

1350
01:00:14,940 --> 01:00:17,650
Tapi sebelum sidang
akan dimulai,

1351
01:00:17,740 --> 01:00:21,110
O'Dwyer, dia keluar dari DA
untuk mencalonkan diri sebagai walikota.

1352
01:00:21,200 --> 01:00:22,240
Entah dari mana, kan?

1353
01:00:22,320 --> 01:00:23,660
- Joey, kan?
- Ayo.

1354
01:00:23,740 --> 01:00:24,780
Siapa yang bercanda dengan siapa?

1355
01:00:24,870 --> 01:00:26,330
O'Dwyer adalah mantan polisi.

1356
01:00:26,410 --> 01:00:28,160
Dia tidak punya uang,
tidak ada koneksi.

1357
01:00:28,250 --> 01:00:29,080
Dia tidak punya apa-apa.

1358
01:00:29,160 --> 01:00:30,960
Sekarang tiba-tiba
dia mencalonkan diri sebagai walikota

1359
01:00:31,040 --> 01:00:33,250
dengan Tammany Hall
mendukungnya. Ayo.

1360
01:00:33,330 --> 01:00:35,210
Dan itu adalah Frank
siapa yang menjebaknya.

1361
01:00:35,290 --> 01:00:37,800
Vito, mereka sedang mencari untuk menemukan
memutuskan hubungan politiknya.

1362
01:00:37,880 --> 01:00:39,486
Mereka ingin tahu
jika ini yang mereka inginkan.

1363
01:00:39,510 --> 01:00:41,220
- Inilah yang mereka kejar.
- Aku melihatnya.

1364
01:00:41,300 --> 01:00:43,640
Terutama setelahnya
Reles keluar jendela.

1365
01:00:43,720 --> 01:00:46,060
Karena O'Dwyer punya Reles
dilempar ke luar jendela,

1366
01:00:46,140 --> 01:00:47,906
hal berikutnya yang kamu tahu,
Frank merawatnya.

1367
01:00:47,930 --> 01:00:50,850
Anda ingat dia pergi
keluar dari jendela lantai enam?

1368
01:00:50,930 --> 01:00:53,060
Sementara dia diawasi
sepanjang waktu

1369
01:00:53,150 --> 01:00:54,400
oleh polisi O'Dwyer sendiri.

1370
01:00:54,480 --> 01:00:56,246
Sekarang, Anda bisa... Apa maksudnya itu
beritahu kamu, kan?

1371
01:00:56,270 --> 01:00:58,480
Dia melempar Abe Reles
keluar jendela

1372
01:00:58,570 --> 01:01:01,780
karena O'Dwyer dulu
membantu Frank, kan?

1373
01:01:01,860 --> 01:01:04,280
Dan polisi berkata...
polisi berkata,

1374
01:01:04,370 --> 01:01:06,490
"Reles mencoba melarikan diri."

1375
01:01:06,580 --> 01:01:08,870
Siapa yang keluar
dari jendela lantai enam

1376
01:01:08,950 --> 01:01:10,290
dengan sprei setinggi lima kaki?

1377
01:01:10,370 --> 01:01:11,460
- Maksudku...
- Itu benar.

1378
01:01:11,540 --> 01:01:13,790
Benar. Kamu... Benar.
Anda percaya omong kosong itu?

1379
01:01:13,870 --> 01:01:15,630
O'Dwyer? saya tidak melakukannya
tidak percaya apa pun

1380
01:01:15,710 --> 01:01:17,460
sampai O'Dwyer mendapatkannya
dilantik sebagai walikota.

1381
01:01:17,540 --> 01:01:19,250
Apa maksudnya itu, Vito?

1382
01:01:19,340 --> 01:01:21,220
- Dia menyelamatkan pantat Albert.
- Ya.

1383
01:01:21,840 --> 01:01:23,260
Jadi bagaimana menurut Anda
itu memberitahuku?

1384
01:01:23,340 --> 01:01:25,340
Frank punya banyak daya tarik,
secara politis, Anda tahu?

1385
01:01:25,430 --> 01:01:26,260
sudah kubilang padamu.

1386
01:01:26,350 --> 01:01:28,430
Jika dia bisa memperbaiki hal itu
untuk Albert,

1387
01:01:28,510 --> 01:01:29,930
apa artinya itu bagimu?

1388
01:01:30,770 --> 01:01:32,230
- Baiklah.
- Frank punya otot.

1389
01:01:32,310 --> 01:01:33,390
Apa maksudnya?

1390
01:01:33,480 --> 01:01:34,980
tentang Cheech
koneksi politik?

1391
01:01:35,060 --> 01:01:35,900
Itulah intinya.

1392
01:01:35,980 --> 01:01:38,320
Mendapat walikota terpilih,
demi Tuhan.

1393
01:01:39,400 --> 01:01:42,030
Salah satu kelemahannya
dari audiensi

1394
01:01:42,110 --> 01:01:44,570
adalah bahwa mereka terungkap
koneksi Anastasia

1395
01:01:44,660 --> 01:01:45,910
dan kesetiaan kepadaku.

1396
01:01:46,490 --> 01:01:48,990
Dan mengetahui Vito,
hmm, itu tidak-tidak.

1397
01:01:49,080 --> 01:01:50,080
Dia tidak akan menyukai itu.

1398
01:02:05,430 --> 01:02:06,890
Saya sedang menuju untuk duduk

1399
01:02:06,970 --> 01:02:08,800
dengan Vito di Waldorf.

1400
01:02:08,890 --> 01:02:12,140
Dan rasa frustrasiku padanya
berada pada titik didih.

1401
01:02:12,220 --> 01:02:14,850
Maksudku, aku melakukannya 14 bulan
karena menghina Kongres.

1402
01:02:14,940 --> 01:02:16,900
Semua itu tidak akan terjadi
pernah terjadi

1403
01:02:16,980 --> 01:02:18,786
tanpa Anna sebutkan
hubungan dekat ini

1404
01:02:18,810 --> 01:02:21,980
yang aku dan Vito miliki
di sidang pengadilan keluarga.

1405
01:02:22,610 --> 01:02:25,990
Saya adalah seorang mafia sekali lagi
pikiran banyak orang. Terlalu banyak.

1406
01:02:26,070 --> 01:02:27,780
Sekarang, semua yang harus dilakukan Vito
adalah membayarnya.

1407
01:02:27,870 --> 01:02:30,030
Hanya itu yang harus dia lakukan.
Akhir cerita.

1408
01:02:30,120 --> 01:02:32,040
Dan pusat kota Vito
taktik brutal

1409
01:02:32,120 --> 01:02:34,370
menyebabkan
segala macam masalah bagi kita.

1410
01:02:34,460 --> 01:02:37,120
Belum lagi dia yang terus menerus
keterlibatan dalam masalah narkoba,

1411
01:02:37,210 --> 01:02:40,090
yang aku khawatirkan tadi
untuk meledak di wajah kita

1412
01:02:40,170 --> 01:02:41,550
dan menjatuhkan kita semua.

1413
01:02:41,630 --> 01:02:43,550
Saya marah.
Aku frustrasi padanya,

1414
01:02:43,630 --> 01:02:46,470
dan aku harus menghentikannya
hal-hal gila ini.

1415
01:03:04,610 --> 01:03:05,610
Jadi, ada apa?

1416
01:03:05,690 --> 01:03:06,990
Nah, di mana saya harus memulai?

1417
01:03:07,860 --> 01:03:09,490
Dengan FBI mencari
untuk menyingkirkanmu...

1418
01:03:09,570 --> 01:03:12,410
Untuk apa aku di sini?
Mengapa saya di sini? Hah?

1419
01:03:12,490 --> 01:03:13,490
Untuk membicarakan hal ini?

1420
01:03:13,580 --> 01:03:15,306
Aku sudah memperingatkanmu tentang hal itu.
Lihat apa yang terjadi.

1421
01:03:15,330 --> 01:03:16,750
Saya sangat sabar
terakhir kali.

1422
01:03:16,830 --> 01:03:18,250
Saya berbicara dengan Anda tentang hal itu.

1423
01:03:18,330 --> 01:03:20,080
Apa yang kamu lakukan? Tidak ada apa-apa.
Di mana hal itu membawaku?

1424
01:03:20,170 --> 01:03:21,170
Di mana hal itu membawaku?

1425
01:03:21,250 --> 01:03:22,590
Anda akan menjatuhkan kami semua.

1426
01:03:22,670 --> 01:03:24,300
Seberapa sederhanakah saya harus membuatnya?

1427
01:03:24,380 --> 01:03:25,840
Aku menunggumu.

1428
01:03:25,920 --> 01:03:28,260
Aku menunggumu
untuk membawaku kembali ke tempatku semula.

1429
01:03:28,340 --> 01:03:29,696
Untuk meluruskanku
cara yang benar.

1430
01:03:29,720 --> 01:03:30,890
Apa yang kamu lakukan? Tidak ada apa-apa.

1431
01:03:30,970 --> 01:03:32,260
- Tidak ada apa-apa.
- Baiklah.

1432
01:03:32,350 --> 01:03:34,590
Anda membuat saya terlihat seperti beberapa orang
semacam ketenaran yang mematikan.

1433
01:03:34,640 --> 01:03:36,270
Apa-apaan ini? Jujur.

1434
01:03:36,350 --> 01:03:39,020
Vito. Vito, hanya saja
masalah waktu.

1435
01:03:39,100 --> 01:03:40,980
Anda akan jatuh
jalan yang sangat berbahaya,

1436
01:03:41,060 --> 01:03:42,360
dan kamu tahu itu.

1437
01:03:42,440 --> 01:03:44,320
Dan kami belum pernah ke sana
menyusuri jalan berbahaya sebelumnya?

1438
01:03:44,400 --> 01:03:46,216
Tiba-tiba, kami tidak bisa
melewati jalan yang berbahaya?

1439
01:03:46,240 --> 01:03:48,030
Ini adalah jalan
bahwa aku tidak akan jatuh,

1440
01:03:48,110 --> 01:03:49,950
karena kamu akan
menjatuhkan kita semua.

1441
01:03:50,030 --> 01:03:50,860
Ini bukan caranya.

1442
01:03:50,950 --> 01:03:52,506
Anda tahu bahwa itu adil
masalah waktu.

1443
01:03:52,530 --> 01:03:53,660
Anda akan terjepit.

1444
01:03:53,740 --> 01:03:55,136
Anda berhasil lolos
dengan dua pembunuhan sudah.

1445
01:03:55,160 --> 01:03:56,976
Mereka ingin menangkapmu.
Mereka akan menangkapmu.

1446
01:03:57,000 --> 01:03:58,080
Mereka akan menangkapmu.

1447
01:03:58,160 --> 01:04:00,460
Mereka akan menangkapmu.
Anda tahu itu.

1448
01:04:00,540 --> 01:04:02,710
Kamu tidak mau mendengarkanku.
Kamu menempuh jalanmu sendiri.

1449
01:04:02,790 --> 01:04:04,686
Tapi kamu harus tahu
ini akan meledak.

1450
01:04:04,710 --> 01:04:07,510
Mari kita ingat sesuatu.
Aku menempatkanmu di tempatmu saat ini.

1451
01:04:07,590 --> 01:04:09,800
Itu karena aku.
Karena aku.

1452
01:04:10,720 --> 01:04:12,116
Dan jika aku jadi kamu,
Saya akan menyetujui ini

1453
01:04:12,140 --> 01:04:13,140
karena ini terlalu besar.

1454
01:04:13,220 --> 01:04:14,560
Aku harus memberitahumu, itu terlalu besar.

1455
01:04:14,640 --> 01:04:16,866
Tak seorang pun ingin dicubit,
tapi itulah risiko yang Anda ambil.

1456
01:04:16,890 --> 01:04:18,906
- Aku? Saya mengambil risiko itu.
- Tapi kamu tidak berada di tempatku sekarang.

1457
01:04:18,930 --> 01:04:19,940
Kamu tidak berada di tempatku sekarang.

1458
01:04:20,020 --> 01:04:21,310
Dan aku tidak mempermasalahkan hal ini, dan...

1459
01:04:21,400 --> 01:04:23,730
Kamu-kamu tidak bisa meneruskan ini.
Mereka tertarik padamu.

1460
01:04:23,810 --> 01:04:25,610
Berapa kali
apakah aku harus mengatakan itu?

1461
01:04:25,690 --> 01:04:26,980
Ini hanya masalah waktu.

1462
01:04:27,070 --> 01:04:28,780
Anda mendapatkannya
sudah dua pembunuhan.

1463
01:04:29,280 --> 01:04:31,046
Itulah risiko yang Anda ambil.
Lihat di mana hal itu membawamu.

1464
01:04:31,070 --> 01:04:32,160
Anda memberikannya kepada saya.

1465
01:04:32,240 --> 01:04:33,520
Itu risiko Anda
yang kamu ambil.

1466
01:04:33,570 --> 01:04:36,580
Anda melarikan diri ke Italia.
Untuk waktu yang lama.

1467
01:04:36,660 --> 01:04:38,290
Itu sebabnya kamu tidak
dimana saya berada.

1468
01:04:38,370 --> 01:04:40,436
Karena Anda di luar kendali.
Anda adalah meriam yang lepas.

1469
01:04:40,460 --> 01:04:41,790
Kau seorang koboi yang mabuk.

1470
01:04:41,870 --> 01:04:43,880
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Tuan Sah.

1471
01:04:43,960 --> 01:04:45,840
Tuan Warga Negara yang Baik.
Tuan Penggalangan Dana.

1472
01:04:45,920 --> 01:04:48,050
Dengan semua omong kosong itu
barang warga negara yang baik.

1473
01:04:48,130 --> 01:04:50,340
Menurut Anda, sebenarnya tidak
akan menjemputmu juga? Hah?

1474
01:04:50,420 --> 01:04:52,630
Anda ingin terlibat di dalamnya
badan amal dan sebagainya?

1475
01:04:52,720 --> 01:04:53,970
Bagus sekali, Cheech.

1476
01:04:54,050 --> 01:04:55,890
Tapi jangan lupa,
kamu seorang pemeras,

1477
01:04:55,970 --> 01:04:57,510
kamu seorang gangster. Ayo.

1478
01:04:57,600 --> 01:04:58,810
Apa yang sedang kita bicarakan?

1479
01:04:58,890 --> 01:05:00,246
Anda tidak ingin menjadi seperti itu
terlibat dengan sampah

1480
01:05:00,270 --> 01:05:01,496
karena waktu
kamu mungkin mendapatkan?

1481
01:05:01,520 --> 01:05:02,980
Anda khawatir
tentang tertangkap?

1482
01:05:03,060 --> 01:05:04,060
Anda sudah tertangkap.

1483
01:05:04,100 --> 01:05:06,086
Anda tidak ingin mengambil
Kelima, dan apa yang terjadi?

1484
01:05:06,110 --> 01:05:07,020
Anda punya waktu 18 bulan.

1485
01:05:07,110 --> 01:05:08,610
- Delapan belas bulan.
- Empat belas.

1486
01:05:08,690 --> 01:05:10,280
Ya. Empat belas, 18,
hal yang sama.

1487
01:05:10,360 --> 01:05:11,520
Dan apa yang kami dapatkan? Tidak ada apa-apa.

1488
01:05:11,570 --> 01:05:13,360
Kami mengambil yang Kelima
dan tutup mulut.

1489
01:05:13,450 --> 01:05:16,330
Dan itulah mengapa mereka menciptakannya
yang Kelima untuk orang-orang seperti kita.

1490
01:05:16,410 --> 01:05:18,450
Dan sekarang, saya yakin Anda akan melakukannya
menjadi warga negara yang sah

1491
01:05:18,540 --> 01:05:20,160
seperti ini
senator pemeras

1492
01:05:20,250 --> 01:05:22,000
pada komite sialan itu.

1493
01:05:22,580 --> 01:05:24,670
Anda ingin menjadi seperti mereka?
Ayo. Kamu tidak seperti mereka.

1494
01:05:24,750 --> 01:05:27,090
Mereka orang-orang yang aneh.
Mereka... Mereka... Mereka...

1495
01:05:27,170 --> 01:05:28,710
Mereka berasal dari planet lain.

1496
01:05:28,800 --> 01:05:30,800
Dan mereka memilikinya
negara sialan ini.

1497
01:05:30,880 --> 01:05:33,430
Mereka gangster yang lebih besar
dari yang pernah kita bisa,

1498
01:05:33,510 --> 01:05:34,550
dan kamu tahu itu.

1499
01:05:35,050 --> 01:05:36,366
Dan Anda mendapatkannya
infeksi tenggorokan ini?

1500
01:05:36,390 --> 01:05:38,310
Ada apa dengan tenggorokan ini
infeksi, ya?

1501
01:05:38,390 --> 01:05:39,720
Tentang apa semua itu, ya?

1502
01:05:39,810 --> 01:05:41,560
Kamu mencoba berbicara sesuai keinginanmu
keluar dari sesuatu

1503
01:05:41,640 --> 01:05:43,000
kamu tidak akan pernah bisa
bicaralah tentang jalan keluarmu.

1504
01:05:43,060 --> 01:05:44,980
Tiba-tiba kamu ingin
menjadi setengah masuk, setengah keluar,

1505
01:05:45,020 --> 01:05:46,060
setengah pemeras.

1506
01:05:46,150 --> 01:05:47,810
Anda tidak bisa mendapatkan keduanya.

1507
01:05:47,900 --> 01:05:49,610
Anda masuk atau keluar.

1508
01:05:49,690 --> 01:05:51,440
Dan apakah Anda ikut serta
atau setengah keluar,

1509
01:05:51,530 --> 01:05:53,626
itu tidak berarti kamu tidak
akan tertangkap dengan cara yang sama

1510
01:05:53,650 --> 01:05:55,200
Saya bisa tertangkap
atau aku bisa turun.

1511
01:05:55,280 --> 01:05:56,320
Itu hal yang sama.

1512
01:05:56,820 --> 01:05:58,160
Ayo. Jangan naif.

1513
01:05:58,240 --> 01:06:00,120
Kami tidak mengontrol ini,
orang lain melakukannya.

1514
01:06:00,200 --> 01:06:01,500
Lalu di mana kita berada?

1515
01:06:01,580 --> 01:06:02,750
Jauh menuruni tangga.

1516
01:06:02,830 --> 01:06:04,790
Dan aku memberitahumu,
itu tidak mungkin terjadi.

1517
01:06:04,870 --> 01:06:06,420
Anda tahu itu.
Itu tidak mungkin terjadi.

1518
01:06:06,500 --> 01:06:08,000
Vito, Vito, Vito, dengarkan aku

1519
01:06:08,090 --> 01:06:10,500
karena ini
adalah hukuman mati.

1520
01:06:13,090 --> 01:06:15,010
Ini adalah kesalahan yang sangat besar.

1521
01:06:15,090 --> 01:06:16,220
Lihat, kamu melakukan apa yang kamu inginkan.

1522
01:06:16,300 --> 01:06:17,986
Anda ingin menjadi diplomat?
Itu urusanmu.

1523
01:06:18,010 --> 01:06:20,010
Aku? Saya seorang gangster.

1524
01:06:20,760 --> 01:06:23,480
Saya seorang pemeras. Itu saja.
Itu saja. Itulah kehidupannya.

1525
01:06:28,520 --> 01:06:30,190
Kami telah mencapai blokade.

1526
01:06:30,270 --> 01:06:31,650
Saya bisa melihat
bahwa tidak mungkin

1527
01:06:31,730 --> 01:06:34,440
Aku akan melakukannya
mengubah pikiran Vito selamanya. Pernah.

1528
01:06:34,530 --> 01:06:36,360
Tapi faktanya
bahwa dia akan mencoba membunuhku?

1529
01:06:36,450 --> 01:06:38,820
Tidak pernah, tidak pernah melakukan itu
memasuki pikiranku.

1530
01:06:42,240 --> 01:06:44,870
saya keluarkan. Saya tidak memasukkannya.

1531
01:06:44,960 --> 01:06:47,420
saya keluarkan. Saya tidak memasukkannya.

1532
01:06:47,500 --> 01:06:49,840
saya keluarkan. Saya tidak memasukkannya.

1533
01:06:54,130 --> 01:06:55,420
Ini untukmu, Frank.

1534
01:06:56,260 --> 01:06:59,470
Louis Prima
dan Keely Smith, semuanya!

1535
01:06:59,550 --> 01:07:01,350
Harus melakukan beberapa hal
di apartemen.

1536
01:07:01,430 --> 01:07:02,810
Lihat siapa yang menembakmu.

1537
01:07:03,810 --> 01:07:05,060
Dia berdiri di sana.

1538
01:07:05,140 --> 01:07:06,480
Apa yang terjadi sekarang?

1539
01:07:06,560 --> 01:07:07,980
Saya mendapat pesannya.

1540
01:07:13,780 --> 01:07:15,190
Anda ingin ditemani?

1541
01:07:15,940 --> 01:07:17,400
Oh ya. Lihat apa yang terjadi.

1542
01:07:19,070 --> 01:07:20,240
Itu Mandy.

1543
01:07:20,320 --> 01:07:22,450
- Mandy mengejutkanku.
- Ya.

1544
01:07:22,530 --> 01:07:25,620
Dia membuatnya dari
sisa cerpelai dari toko.

1545
01:07:25,700 --> 01:07:28,670
- Bagus sekali. Ya.
- Bukankah mereka cantik? Oke.

1546
01:07:28,750 --> 01:07:30,500
Sangat bijaksana.
Anda ingin saya mengambilnya?

1547
01:07:30,580 --> 01:07:31,960
Ya.
Ajak mereka jalan-jalan sebentar.

1548
01:07:32,040 --> 01:07:33,750
- Baiklah.
- Apakah kamu ingin aku datang?

1549
01:07:33,840 --> 01:07:35,550
Tidak, mereka akan baik-baik saja.
Kami tidak akan lama.

1550
01:07:35,630 --> 01:07:38,300
Di luar agak dingin,
tapi itu tidak akan memakan waktu lama.

1551
01:07:38,380 --> 01:07:40,760
Aku... aku tidak bicara
tentang anjing-anjing itu.

1552
01:07:41,260 --> 01:07:42,800
Oke.

1553
01:07:44,220 --> 01:07:45,060
Oke.

1554
01:07:45,140 --> 01:07:46,770
Vito tahu kamu ingin berhenti?

1555
01:07:46,850 --> 01:07:48,690
Tentu saja dia melakukannya.
Hanya itu yang dia inginkan.

1556
01:07:48,770 --> 01:07:50,560
Itu saja.
Jangan khawatir tentang hal itu.

1557
01:07:51,230 --> 01:07:52,230
Bagus.

1558
01:07:52,940 --> 01:07:54,780
Karena itulah yang aku punya
diinginkan selama bertahun-tahun.

1559
01:07:54,860 --> 01:07:57,610
Aku tahu, aku tahu, aku tahu.
Tidak apa-apa.

1560
01:07:57,690 --> 01:07:58,700
Aman.

1561
01:08:08,160 --> 01:08:09,160
Ayo.

1562
01:08:10,540 --> 01:08:11,540
Ayo.

1563
01:08:12,420 --> 01:08:13,420
Ayo.

1564
01:08:19,090 --> 01:08:20,430
Ayolah, sudah. Ayo.

1565
01:08:21,050 --> 01:08:22,260
Baiklah, kamu siap?

1566
01:08:24,430 --> 01:08:26,180
Saya membuka pintu.
Ayo pergi.

1567
01:08:27,100 --> 01:08:28,390
Ayo pergi, ayo.

1568
01:08:29,270 --> 01:08:31,350
Seperti saya dulu
berjalan melewati taman,

1569
01:08:31,440 --> 01:08:33,730
Saya menyadari suatu beban
terangkat dari pundakku.

1570
01:08:34,270 --> 01:08:36,110
Aku mengirim Richie Boy
untuk berbicara dengan Vito

1571
01:08:36,190 --> 01:08:37,610
untuk memberitahunya bahwa aku akan menjauh.

1572
01:08:37,690 --> 01:08:39,190
Itu saja. saya keluar.

1573
01:08:39,280 --> 01:08:40,280
Dan komisinya,

1574
01:08:40,360 --> 01:08:42,280
mereka bisa memilahnya
masalah dengan Vito.

1575
01:08:43,240 --> 01:08:44,910
Aku? Aku hanya akan bersantai.

1576
01:08:44,990 --> 01:08:47,950
Bepergian dan nikmati sisanya
tahun hidupku bersama Bobbie.

1577
01:08:51,580 --> 01:08:52,710
Lihat apa yang dia lakukan.

1578
01:08:53,750 --> 01:08:55,840
Dia membuatku kesal
mantel ini pada mereka.

1579
01:08:55,920 --> 01:08:58,090
- Mereka menggemaskan.
- Karena mereka kedinginan.

1580
01:08:58,170 --> 01:08:59,510
- Orang ini.
- Ya.

1581
01:08:59,590 --> 01:09:01,760
- Ya.
- Itu... Yah...

1582
01:09:03,090 --> 01:09:04,970
Mereka mendapatkan kehidupan yang lebih baik
daripada yang kita lakukan.

1583
01:09:05,050 --> 01:09:06,180
Percayalah.

1584
01:09:07,310 --> 01:09:08,600
Tidak ada argumen.

1585
01:09:09,720 --> 01:09:10,890
Jadi apa yang dia katakan?

1586
01:09:10,980 --> 01:09:12,270
Vito tidak mempercayaimu.

1587
01:09:12,350 --> 01:09:13,730
Maksudku, itu konyol.

1588
01:09:13,810 --> 01:09:15,400
Saya tidak tahu kenapa
dia tidak akan mempercayaiku.

1589
01:09:15,900 --> 01:09:18,110
Yah... maksudku, aku kenal dia.

1590
01:09:18,190 --> 01:09:19,630
Saya tahu apa yang Anda katakan,
tentu saja.

1591
01:09:19,690 --> 01:09:22,280
Ini adalah apa... Ini adalah
masalah dengan orang ini.

1592
01:09:23,740 --> 01:09:26,240
Dia pulang.
Dia tidak mempercayaimu.

1593
01:09:27,160 --> 01:09:30,160
Dia menembakmu
tanpa izin.

1594
01:09:31,080 --> 01:09:33,750
Apa yang akan menghentikannya
menembakmu lagi

1595
01:09:33,830 --> 01:09:35,790
tanpa izin?

1596
01:09:36,880 --> 01:09:39,460
Anda harus meyakinkan dia
bahwa kamu benar-benar ingin berhenti.

1597
01:09:39,550 --> 01:09:41,420
Ya, ya. Tapi...

1598
01:09:44,720 --> 01:09:45,720
Anda tahu apa?

1599
01:09:47,890 --> 01:09:49,890
Katakan padanya untuk membuat anak itu
menyerahkan diri.

1600
01:09:49,970 --> 01:09:50,810
Hah?

1601
01:09:50,890 --> 01:09:53,060
Suruh Vito membuatkan Vincent
menyerahkan diri.

1602
01:09:53,140 --> 01:09:54,640
- Apakah kamu serius?
- Aku serius.

1603
01:09:55,770 --> 01:09:57,286
Anda tahu ada perburuan
keluar untuknya.

1604
01:09:57,310 --> 01:09:58,150
Jadi apa?

1605
01:09:58,230 --> 01:09:59,230
Dia menyerahkan diri,

1606
01:09:59,270 --> 01:10:00,830
Aku bersumpah dia tidak
orang yang menembakku.

1607
01:10:00,900 --> 01:10:02,820
Apa yang akan mereka lakukan?
Saya saksi utama mereka.

1608
01:10:03,400 --> 01:10:04,990
Itu saja. Kasus ditutup.

1609
01:10:05,070 --> 01:10:07,490
Karena itu sama solidnya
semaksimal mungkin.

1610
01:10:07,570 --> 01:10:09,870
Maksudku, aku tidak menyentuh anak itu.

1611
01:10:10,490 --> 01:10:13,160
Itu saja. Dia berjalan.
Semua orang...

1612
01:10:13,790 --> 01:10:15,420
Semua orang baik-baik saja.

1613
01:10:15,500 --> 01:10:18,540
Anak pulang.
Vito akhirnya mengambil alih.

1614
01:10:18,630 --> 01:10:20,840
Aku keluar dari sini. Saya sudah pensiun.
Itu saja.

1615
01:10:21,630 --> 01:10:22,960
Itu saja.

1616
01:10:23,050 --> 01:10:24,590
Kembalikan hal itu kepada mereka.

1617
01:10:24,670 --> 01:10:26,380
Dan pastikan
itulah yang Vito pastikan

1618
01:10:26,470 --> 01:10:28,550
bahwa anak itu membawa seorang budak
bersamanya juga,

1619
01:10:28,640 --> 01:10:29,640
selain pengacaranya,

1620
01:10:29,720 --> 01:10:30,800
dan polisi tahu kapan

1621
01:10:30,850 --> 01:10:32,270
dan di mana tepatnya
mereka akan bertemu

1622
01:10:32,350 --> 01:10:33,600
jadi tidak ada keributan.

1623
01:10:34,270 --> 01:10:36,650
Oke, aku akan membawakannya padanya
dan kembali padamu.

1624
01:10:36,730 --> 01:10:37,730
Baiklah.

1625
01:10:41,360 --> 01:10:42,480
Ini hari yang menyenangkan.

1626
01:10:43,860 --> 01:10:46,450
Sedikit dingin.
Terlalu dingin untuk anjing.

1627
01:10:46,530 --> 01:10:48,870
Anjing mendapatkan kehidupan.
Lihat... Di sini.

1628
01:10:49,620 --> 01:10:50,620
Masukkan mereka ke dalam mantel.

1629
01:10:50,660 --> 01:10:52,080
Aku takut aku akan dirampok.

1630
01:10:52,160 --> 01:10:54,200
Aku sedang berjalan di taman,
seseorang akan mencuri...

1631
01:10:55,120 --> 01:10:57,040
tidak hanya mantelnya,
tapi anjing-anjingnya juga.

1632
01:10:57,120 --> 01:10:59,330
Dia akan membunuhku.
Aku tidak akan pernah bisa pulang.

1633
01:10:59,420 --> 01:11:00,420
Ya Tuhan.

1634
01:11:00,500 --> 01:11:02,340
Hanya itu yang dibutuhkan Bobbie
untuk saya lakukan.

1635
01:11:02,420 --> 01:11:04,800
Itu anjing-anjing sialan ini.
Semuanya adalah mereka.

1636
01:11:04,880 --> 01:11:06,130
- Ya. Dengar...
- Kamu tahu.

1637
01:11:06,220 --> 01:11:07,220
Mereka adalah anak-anak kita.

1638
01:11:07,970 --> 01:11:09,760
- Lihat anjing itu.
- Ya.

1639
01:11:11,180 --> 01:11:12,510
Oke, bagus.

1640
01:11:33,700 --> 01:11:34,950
- Hei, Cheech.
- Hai.

1641
01:11:35,500 --> 01:11:36,830
- Hai.
- Hai. Ya.

1642
01:11:37,410 --> 01:11:38,620
Biarkan saya melihat ini.

1643
01:11:38,710 --> 01:11:41,130
Lihat binatang apa itu
lakukan padamu.

1644
01:11:41,210 --> 01:11:42,436
- Apa ini?
- Beberapa bunga.

1645
01:11:42,460 --> 01:11:43,460
Itu untukmu.

1646
01:11:43,500 --> 01:11:44,710
- Untukku?
- Tentu.

1647
01:11:45,300 --> 01:11:47,970
Kamu baik sekali.
Wah. Al.

1648
01:11:48,050 --> 01:11:50,220
- Jadi kamu akan pergi?
- Ya.

1649
01:11:50,300 --> 01:11:51,760
Anda mengizinkan anak itu kembali?

1650
01:11:51,850 --> 01:11:52,850
Ya. Ya.

1651
01:11:52,930 --> 01:11:55,560
Anda tahu, bagi saya, Albert,
itu...

1652
01:11:55,640 --> 01:11:57,100
Saya tidak ingin ada kejutan lagi.

1653
01:11:57,180 --> 01:11:59,600
Ya Tuhan, Frank.
Anda tidak bisa pergi.

1654
01:12:01,690 --> 01:12:03,570
Ini sudah berakhir. Aku tidak... aku harus...

1655
01:12:03,650 --> 01:12:05,400
Tidak bisa berakhir.
Apa yang dia lakukan salah.

1656
01:12:05,480 --> 01:12:07,490
Saya tahu itu salah.
Tapi jadi apa? Duduk.

1657
01:12:07,570 --> 01:12:08,900
Itu penting.

1658
01:12:08,990 --> 01:12:11,110
Dia melanggar aturan.
Oke?

1659
01:12:11,200 --> 01:12:12,660
Maksudku, tanpa aturan,

1660
01:12:12,740 --> 01:12:14,330
hanya koboi dan India
di luar sana.

1661
01:12:14,410 --> 01:12:15,740
Aturannya sudah tidak ada lagi.

1662
01:12:15,830 --> 01:12:17,470
Sekarang berbeda.
Ini waktu yang berbeda.

1663
01:12:17,500 --> 01:12:19,540
Mungkin bagi Anda itu berbeda.
Tidak berbeda bagi saya.

1664
01:12:19,620 --> 01:12:21,670
Bagi saya, itu tetap penting
apa yang dilakukan bajingan itu.

1665
01:12:21,750 --> 01:12:23,000
Biarkan aku membawanya keluar.

1666
01:12:23,080 --> 01:12:25,710
Masalah terpecahkan.
Kemudian kembali ke keadaan yang baik dan teratur.

1667
01:12:25,800 --> 01:12:27,510
Cara Anda melakukan bisnis.

1668
01:12:27,590 --> 01:12:28,920
Lihat. Lihat...

1669
01:12:29,010 --> 01:12:30,340
Tidak ada yang terjadi.

1670
01:12:30,430 --> 01:12:31,800
Saya tidak terbunuh.
Dia merindukan.

1671
01:12:31,890 --> 01:12:33,470
Aku di sini, aku sedang berbicara.

1672
01:12:33,550 --> 01:12:35,220
Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa. Itu...

1673
01:12:35,720 --> 01:12:36,810
Saya tidak ingin terbunuh

1674
01:12:36,890 --> 01:12:38,406
untuk sesuatu
bahwa aku tidak menginginkannya lagi.

1675
01:12:38,430 --> 01:12:40,350
Apa yang kamu bicarakan?

1676
01:12:40,440 --> 01:12:42,496
Jika ada yang terbunuh,
itu bukan kamu.

1677
01:12:42,520 --> 01:12:44,230
Tidak, aku tidak mau
tidak ada yang membunuh.

1678
01:12:44,310 --> 01:12:45,320
Ayo.

1679
01:12:47,320 --> 01:12:48,650
Saya tidak ingin tidak ada yang terbunuh.

1680
01:12:49,780 --> 01:12:50,780
Oke?

1681
01:12:52,360 --> 01:12:53,360
Oke.

1682
01:12:53,450 --> 01:12:55,830
Dengar, hati-hatilah
benjolan di kepalamu itu.

1683
01:12:55,910 --> 01:12:56,740
Baiklah.

1684
01:12:56,830 --> 01:12:58,200
Saya akan berhati-hati
dari segala sesuatu yang lain.

1685
01:12:58,290 --> 01:13:00,160
Dan sampai saya mendapatkannya
ini diluruskan,

1686
01:13:00,250 --> 01:13:01,710
mulai membawa sepotong.

1687
01:13:01,790 --> 01:13:03,460
Terima kasih untuk bunganya.

1688
01:13:04,540 --> 01:13:05,590
Sampai jumpa.

1689
01:13:07,210 --> 01:13:08,340
- Hai.
- Itu tadi Albert?

1690
01:13:08,420 --> 01:13:09,920
Ya, dia baru saja datang menemuiku.

1691
01:13:10,010 --> 01:13:12,050
Katakan halo, lihat kabarku.
Itu saja.

1692
01:13:12,720 --> 01:13:14,050
Dia membawa bunga.

1693
01:13:16,300 --> 01:13:17,350
Dia baik sekali.

1694
01:13:19,020 --> 01:13:21,100
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Semuanya baik-baik saja.

1695
01:13:21,180 --> 01:13:22,770
- Apa kamu yakin?
- Sangat.

1696
01:14:09,690 --> 01:14:12,610
Tolong, Albert.
Sebelum kita mulai,

1697
01:14:12,690 --> 01:14:14,650
Saya tahu Anda mengajukan pertanyaan.

1698
01:14:14,740 --> 01:14:16,070
Itu sudah dibahas.

1699
01:14:16,160 --> 01:14:17,530
Apa yang kamu bicarakan?

1700
01:14:17,620 --> 01:14:19,120
Apa yang sudah dilakukan sudah selesai.

1701
01:14:19,200 --> 01:14:21,200
Ini sedang dipertimbangkan
sebagai hal yang bersifat internal

1702
01:14:21,290 --> 01:14:22,790
dalam keluarga mereka sendiri.

1703
01:14:22,870 --> 01:14:24,830
Ini untuk Frank dan Vito
untuk memutuskan.

1704
01:14:24,910 --> 01:14:26,170
Dan tidak ada orang lain.

1705
01:14:26,250 --> 01:14:28,290
Pria itu menentang
bosnya sendiri.

1706
01:14:29,040 --> 01:14:31,710
Frank satu-satunya bosnya
karena Vito memberikannya padanya.

1707
01:14:31,800 --> 01:14:33,260
Anda ingat itu, Albert.

1708
01:14:33,340 --> 01:14:36,220
Bukan berarti Vito tidak melakukannya
bos sebelum Frank.

1709
01:14:36,300 --> 01:14:37,140
Benar?

1710
01:14:37,220 --> 01:14:40,720
Ditambah lagi, Richie mengatakan Frank setuju
untuk pergi sendiri.

1711
01:14:40,810 --> 01:14:42,770
- Benar?
- Kamu harus menghormatinya.

1712
01:14:42,850 --> 01:14:45,480
Ya, baiklah, Frank setuju
terlalu banyak.

1713
01:14:45,560 --> 01:14:47,270
Yesus Kristus.
Setelah apa yang terjadi,

1714
01:14:47,350 --> 01:14:49,480
Aku seharusnya tidak melakukannya
untuk meminta izin.

1715
01:14:49,560 --> 01:14:51,320
Tapi itu bukan urusan kami.

1716
01:14:51,400 --> 01:14:53,740
Anda terlibat
di tempat yang tidak diperlukan.

1717
01:14:53,820 --> 01:14:55,450
Ini untuk keluarga mereka sendiri
untuk memutuskan.

1718
01:14:55,530 --> 01:14:56,650
Tidak bagi saya.

1719
01:14:56,740 --> 01:14:57,860
Bagi saya, itu hitam-putih.

1720
01:14:57,950 --> 01:15:00,280
Pria itu mengambil gambar
pada bosnya sendiri.

1721
01:15:00,370 --> 01:15:02,410
- Itu hukuman mati.
- Albert. Silakan.

1722
01:15:02,490 --> 01:15:04,080
Tidak ada yang meninggal di sini.

1723
01:15:04,160 --> 01:15:06,210
Tidak ada yang perlu terburu-buru
menjadi apa pun.

1724
01:15:06,290 --> 01:15:08,266
Jika Vito tidak tahu
apa yang dia lakukan itu salah,

1725
01:15:08,290 --> 01:15:09,810
maka Vito tidak tahu
suatu hal yang sialan.

1726
01:15:09,880 --> 01:15:11,790
- Ayo. Ayo.
- Albert.

1727
01:15:11,880 --> 01:15:13,380
Hei, berhenti saja.

1728
01:15:13,460 --> 01:15:15,010
- Tenang saja, oke?
- Tenang?

1729
01:15:15,090 --> 01:15:16,380
Dan apa, apakah kalian semua bodoh?

1730
01:15:17,220 --> 01:15:18,590
Anda tidak menghentikan ini sejak awal,

1731
01:15:18,680 --> 01:15:21,220
siapa bilang salah satu milikmu sendiri
tidak akan mengejarmu?

1732
01:15:21,300 --> 01:15:22,930
Anda membiarkan dia lolos begitu saja,

1733
01:15:23,010 --> 01:15:24,310
itu lampu hijau
untuk semua orang.

1734
01:15:24,390 --> 01:15:27,100
Cukup. Cukup.

1735
01:15:27,190 --> 01:15:28,270
Kami sudah memilih.

1736
01:15:28,350 --> 01:15:32,190
Richie sendiri yang berkata pada Frank
memilih dengan kami bertiga.

1737
01:15:32,270 --> 01:15:33,150
Itu saja.

1738
01:15:33,230 --> 01:15:35,440
Kami berempat
melawan salah satu dari kalian.

1739
01:15:35,530 --> 01:15:36,780
Itulah aturannya.

1740
01:15:36,860 --> 01:15:38,780
- Jika kamu ingin peraturanmu.
- Ya?

1741
01:15:38,860 --> 01:15:42,120
Dan tidak ada yang bergerak
pada bos sampai minggu lalu.

1742
01:15:42,740 --> 01:15:44,290
Sampai minggu lalu!

1743
01:15:44,370 --> 01:15:46,750
Seseorang mendekati bos!

1744
01:15:47,830 --> 01:15:49,290
Katakan padaku aku salah.

1745
01:15:49,370 --> 01:15:51,130
Silakan, ayo. Beri tahu saya.

1746
01:15:51,210 --> 01:15:52,880
Beri tahu saya. Katakan padaku aku salah.

1747
01:15:54,920 --> 01:15:57,880
Setelah apa yang dia lakukan,
Aku bahkan tidak perlu izin.

1748
01:15:57,970 --> 01:16:01,220
Anda mengambil tindakan terhadap bos,
itu kontrak terbuka.

1749
01:16:01,300 --> 01:16:02,760
Dan Anda semua mengetahuinya.

1750
01:16:07,980 --> 01:16:09,100
kamu...

1751
01:16:11,060 --> 01:16:13,440
Albert,
kembali ke sini. Kembali ke sini.

1752
01:16:13,520 --> 01:16:14,650
Kemana kamu pergi?

1753
01:16:23,870 --> 01:16:25,540
Bisakah kamu percaya?
ini sukses besar?

1754
01:16:26,490 --> 01:16:28,250
- Waktu sedang berubah.
- Ya.

1755
01:16:29,120 --> 01:16:31,540
Anda sudah duduk
di depan TV ini sepanjang hari.

1756
01:16:31,620 --> 01:16:32,920
Apakah kamu baik-baik saja?

1757
01:16:33,000 --> 01:16:35,750
Ya, ya. aku hanya... aku
mempraktikkan pensiun dini.

1758
01:16:36,500 --> 01:16:38,590
saya berharap.

1759
01:16:39,090 --> 01:16:40,630
Kami menghentikan siaran ini

1760
01:16:40,720 --> 01:16:42,010
dengan buletin berita khusus.

1761
01:16:42,550 --> 01:16:45,600
Vincent Gigante, itu
Buronan pria bersenjata berusia 28 tahun

1762
01:16:45,680 --> 01:16:47,520
diinginkan untuk dimintai keterangan
sehubungan

1763
01:16:47,600 --> 01:16:50,180
dengan bulan lalu
upaya pembunuhan yang gagal

1764
01:16:50,270 --> 01:16:53,060
dari dugaan New York
bos kejahatan Frank Costello,

1765
01:16:53,650 --> 01:16:54,940
telah menyerahkan diri.

1766
01:16:55,020 --> 01:16:58,030
Kami sekarang mengembalikan Anda ke milik Anda
program yang dijadwalkan secara rutin.

1767
01:16:59,280 --> 01:17:00,280
Anda tahu.

1768
01:17:04,410 --> 01:17:05,410
saya berharap.

1769
01:17:07,410 --> 01:17:08,620
Dia akan bertanggung jawab?

1770
01:17:09,830 --> 01:17:11,040
Nah, itulah intinya.

1771
01:17:12,540 --> 01:17:13,620
Anda percaya padanya?

1772
01:17:14,210 --> 01:17:15,630
Ini adalah segalanya
dia pernah diinginkan.

1773
01:17:15,710 --> 01:17:17,960
Yah, dia sudah mendapatkan segalanya
dia inginkan sebelumnya.

1774
01:17:18,550 --> 01:17:19,800
Ya, baiklah...

1775
01:17:20,470 --> 01:17:22,430
itu adalah cinta.
Ini adalah bisnis.

1776
01:17:35,730 --> 01:17:38,270
Tuan Keith, saya menunjuk
langsung kepada terdakwa.

1777
01:17:38,360 --> 01:17:40,150
Tuan Vincent Gigante.

1778
01:17:40,230 --> 01:17:41,610
Apakah itu pria yang kamu temui

1779
01:17:41,690 --> 01:17:43,490
pada hari Tuan Costello ditembak?

1780
01:17:44,780 --> 01:17:46,280
A-aku tidak bisa memastikannya.

1781
01:17:46,820 --> 01:17:49,580
Anda mengidentifikasi dia
ke polisi malam itu.

1782
01:17:49,660 --> 01:17:51,000
Ya, tapi dia terlihat
berbeda sekarang.

1783
01:17:51,080 --> 01:17:55,000
Apakah Anda mengalami kesulitan
mengidentifikasi terdakwa?

1784
01:17:55,080 --> 01:17:55,920
Ya itu benar.

1785
01:17:56,000 --> 01:17:58,880
Benarkah demikian?
secara hukum buta pada mata kanannya

1786
01:17:58,960 --> 01:18:00,840
dan sangat terganggu
di sisi lain?

1787
01:18:00,920 --> 01:18:02,800
- Satu atau dua?
- Dua.

1788
01:18:02,880 --> 01:18:03,970
Itu yang dikatakan dokter saya.

1789
01:18:04,050 --> 01:18:05,510
Izinkan saya dengan hormat menawarkan

1790
01:18:05,590 --> 01:18:08,600
Dokter mata Tuan Keith
melaporkan ke pengadilan?

1791
01:18:08,680 --> 01:18:10,680
- Satu atau dua?
- Dua.

1792
01:18:11,100 --> 01:18:13,020
Setidaknya bisakah kamu mengakuinya
seseorang menembakmu?

1793
01:18:13,100 --> 01:18:14,100
Ya.

1794
01:18:14,140 --> 01:18:16,810
- Dia mencoba mengambil nyawamu.
- Ya.

1795
01:18:16,900 --> 01:18:18,360
Dia memanggil namamu.

1796
01:18:19,110 --> 01:18:20,110
Ya.

1797
01:18:20,190 --> 01:18:22,400
Anda kira-kira
enam kaki darinya.

1798
01:18:22,490 --> 01:18:24,450
Lalu bagaimana tidak
telah melihatnya?

1799
01:18:25,740 --> 01:18:27,120
Kepalaku menoleh.

1800
01:18:27,910 --> 01:18:31,160
Kami menemukan terdakwa,
Vincent Gigante,

1801
01:18:31,240 --> 01:18:33,410
tidak bersalah atas semua tuduhan.

1802
01:18:33,500 --> 01:18:35,500
Kami ingin mengucapkan terima kasih kepada para juri
untuk layanan Anda.

1803
01:18:35,580 --> 01:18:37,000
Juri dibubarkan.

1804
01:18:41,130 --> 01:18:42,316
Aku tidak tahu harus berkata apa, Frank.

1805
01:18:42,340 --> 01:18:44,590
- Terima kasih.
- Oke, Nak. Jangan khawatir.

1806
01:18:45,130 --> 01:18:46,590
Kamu pria yang baik, Frank.
Terima kasih.

1807
01:18:46,680 --> 01:18:48,340
- Kamu menjabat tangannya.
- Jadi apa?

1808
01:18:48,430 --> 01:18:50,720
Dia mencoba untuk...
Dia mencoba membunuhmu, Frank.

1809
01:18:50,810 --> 01:18:53,100
Dia hanya seorang pembawa pesan, George.
Ayo.

1810
01:19:06,740 --> 01:19:07,740
Hai.

1811
01:19:08,530 --> 01:19:10,850
- Dia melakukan hal yang benar, ya?
- Hei, kemarilah. Kemarilah.

1812
01:19:11,740 --> 01:19:13,240
Vincent, apa yang kamu?
bicarakan?

1813
01:19:13,330 --> 01:19:15,830
Melakukan apa yang benar? Apa yang benar?
“Melakukan hal yang benar.”

1814
01:19:15,910 --> 01:19:16,990
Apa yang kamu bicarakan?

1815
01:19:17,040 --> 01:19:18,710
Dia melakukan hal yang benar
untuk dirinya sendiri.

1816
01:19:18,790 --> 01:19:20,840
Apa yang kamu bicarakan?
“Hal yang benar.”

1817
01:19:22,630 --> 01:19:24,800
Ya, tentu saja, tapi aku masih...
Aku di luar, kamu tahu.

1818
01:19:24,880 --> 01:19:26,130
Anda berada di luar.
Anda berada di luar.

1819
01:19:26,220 --> 01:19:28,010
Anda sedang berjalan.
Kamu masih berjalan-jalan.

1820
01:19:28,090 --> 01:19:30,510
Anda tahu siapa lagi
masih berjalan-jalan? Hah?

1821
01:19:30,600 --> 01:19:32,890
Siapa lagi? Hah? Hah?

1822
01:19:32,970 --> 01:19:34,270
Tutup mulutmu.

1823
01:19:34,350 --> 01:19:36,230
Siapa lagi yang masih
berjalan-jalan, ya?

1824
01:19:36,890 --> 01:19:38,100
Ya, baiklah.

1825
01:19:38,640 --> 01:19:40,730
Dengan Vinny bebas,
masa pensiun saya tampak bagus.

1826
01:19:40,810 --> 01:19:42,440
Kalau saja aku bisa
biarkan Albert tetap diam

1827
01:19:42,520 --> 01:19:44,230
sampai Vito dijemput
untuk perdagangan manusia.

1828
01:19:44,320 --> 01:19:45,530
Kami punya banyak kopi

1829
01:19:45,610 --> 01:19:47,280
bagi siapa saja yang ingin isi ulang.

1830
01:19:47,860 --> 01:19:49,700
Kita akan menjadi seperti itu
di ruangan lain.

1831
01:19:49,780 --> 01:19:50,780
Ayo masuk.

1832
01:20:01,080 --> 01:20:04,000
Jadi, aku butuh bantuan.

1833
01:20:05,380 --> 01:20:06,590
Apa pun.

1834
01:20:07,130 --> 01:20:08,130
Bukan itu.

1835
01:20:09,550 --> 01:20:10,550
Apa?

1836
01:20:11,140 --> 01:20:12,800
Aku ingin kamu pergi ke suatu tempat.

1837
01:20:12,890 --> 01:20:14,140
Aku?

1838
01:20:14,220 --> 01:20:15,770
Ya, tentu saja, hanya aku.

1839
01:20:16,350 --> 01:20:17,890
Dan kemana saya harus pergi?

1840
01:20:19,520 --> 01:20:21,400
- Kuba.
- Apa yang kamu bicarakan?

1841
01:20:21,980 --> 01:20:26,570
FBI sedang mengejar Vito
dengan masalah narkotika,

1842
01:20:26,650 --> 01:20:28,530
jadi akan ada
seorang juri agung.

1843
01:20:28,610 --> 01:20:30,360
Kamu akan menjadi seperti itu
dalam daftar saksi itu.

1844
01:20:30,950 --> 01:20:32,070
Sialan.

1845
01:20:32,620 --> 01:20:34,160
Sialan, aku tahu itu.

1846
01:20:34,240 --> 01:20:35,910
Sudah kubilang, penjual sialan itu

1847
01:20:35,990 --> 01:20:37,790
akan mengacaukan segalanya
untuk semua orang.

1848
01:20:40,830 --> 01:20:42,630
Anda tahu tentang Albert
pergi ke Kuba?

1849
01:20:43,380 --> 01:20:44,920
- Ya, itulah yang kudengar.
- Ya.

1850
01:20:45,000 --> 01:20:46,420
Kenapa dia pergi ke sana?

1851
01:20:47,000 --> 01:20:48,630
Anda tidak mendengar?
Anda tidak tahu?

1852
01:20:48,710 --> 01:20:49,720
Tidak.

1853
01:20:51,010 --> 01:20:52,010
saya...

1854
01:20:52,090 --> 01:20:54,390
Semua orang tahu.
Saya hanya berasumsi Anda tahu.

1855
01:20:55,890 --> 01:20:57,310
Lalu kenapa dia pergi ke Kuba?

1856
01:20:58,060 --> 01:20:59,560
Itu sebabnya kamu harus pergi.

1857
01:21:00,180 --> 01:21:02,400
Tidak ada ekstradisi. Tidak ada panggilan pengadilan.

1858
01:21:02,480 --> 01:21:04,520
Tidak ada dewan juri.
Tidak ada apa-apa di tempat yang ada...

1859
01:21:04,610 --> 01:21:05,940
Satu-satunya tempat adalah Havana.

1860
01:21:06,020 --> 01:21:07,020
Kamu serius?

1861
01:21:07,110 --> 01:21:08,390
Anda dapat melakukan segalanya di bawah sana

1862
01:21:08,440 --> 01:21:09,546
cara Anda melakukannya di sini.

1863
01:21:09,570 --> 01:21:11,110
Tidak akan ada masalah
dengan itu.

1864
01:21:11,200 --> 01:21:12,360
Itu bisa diselesaikan.

1865
01:21:12,450 --> 01:21:14,700
Anda ingin saya pindah
sampai ke Kuba?

1866
01:21:14,780 --> 01:21:17,450
Perjalanan dengan pesawat memakan waktu 35 menit
dari Miami.

1867
01:21:17,540 --> 01:21:19,700
Hei, tidak apa-apa. Itu...

1868
01:21:19,790 --> 01:21:22,160
Yang penting adalah itu
kamu berada di luar negeri.

1869
01:21:22,750 --> 01:21:24,920
Anda sejuta mil
dari dewan juri.

1870
01:21:25,000 --> 01:21:26,000
Anda mengerti?

1871
01:21:26,340 --> 01:21:27,750
Frank menangkapnya
keluar dari jalan

1872
01:21:27,840 --> 01:21:29,710
sebagai persembahan untukmu.

1873
01:21:29,800 --> 01:21:31,760
Nah, untuk memberi tahu Anda

1874
01:21:31,840 --> 01:21:34,220
yang dia berikan
perlindungannya.

1875
01:21:34,590 --> 01:21:36,760
Dan apa yang terjadi padamu
jika aku jauh di bawah sana?

1876
01:21:36,850 --> 01:21:39,520
Aku? Aku... aku akan pensiun.

1877
01:21:39,600 --> 01:21:41,890
Saya sudah pensiun.
Aku keluar dari sini. aku pergi.

1878
01:21:41,980 --> 01:21:44,150
Aku sudah bilang padamu sebelumnya bahwa itu...
Begitulah adanya.

1879
01:21:44,230 --> 01:21:45,230
Aku akan pergi ke Roma.

1880
01:21:45,310 --> 01:21:47,650
Selamat makan malam, kan
setelah aku menyerahkannya padanya.

1881
01:21:47,730 --> 01:21:49,860
Ya, kenapa dia?
mengirimnya ke sana?

1882
01:21:49,940 --> 01:21:51,320
Nah, kemana dia akan mengirimnya?

1883
01:21:51,400 --> 01:21:53,610
Aku tidak tahu. Kenapa disana?
Mengapa-Mengapa bukan Brasil?

1884
01:21:53,700 --> 01:21:55,110
Mengapa tidak di tempat yang lebih jauh

1885
01:21:55,200 --> 01:21:56,740
seperti di mana ada lautan
di antara kita?

1886
01:21:56,820 --> 01:21:58,280
Kenapa dia mengirimnya begitu dekat?

1887
01:21:58,370 --> 01:22:00,040
Ya, Kuba adalah tempat yang bagus.

1888
01:22:00,580 --> 01:22:03,080
Anda tidak pernah mengira itu Kuba
lebih dari itu?

1889
01:22:03,160 --> 01:22:05,250
- Ada perjudian di bawah sana.
- Ya.

1890
01:22:05,330 --> 01:22:07,340
Anda tidak pernah berpikir itu mungkin terjadi
jadilah itu? Perjudian?

1891
01:22:07,880 --> 01:22:09,250
Maksudku, itulah yang kupikirkan.

1892
01:22:10,420 --> 01:22:11,630
Dia merencanakan sesuatu.

1893
01:22:11,710 --> 01:22:15,010
Saat dia didakwa,
kamu akan berada di Havana.

1894
01:22:15,090 --> 01:22:15,930
Uh-hah.

1895
01:22:16,010 --> 01:22:17,490
Kamu akan pergi
dari semua ini.

1896
01:22:20,970 --> 01:22:23,180
Baiklah. Komisi adalah
akan mencari

1897
01:22:23,270 --> 01:22:25,140
bagi seseorang untuk mengambil alih.

1898
01:22:27,440 --> 01:22:28,480
Anda tahu apa yang saya maksud?

1899
01:22:33,070 --> 01:22:35,660
Aku sudah bilang pada mereka, kamu memang benar
orang terbaik untuk ini.

1900
01:22:36,280 --> 01:22:38,320
Seseorang sepertimu
siapa yang akan bermain sesuai aturan.

1901
01:22:38,410 --> 01:22:39,410
Anda melakukan hal yang benar.

1902
01:22:39,490 --> 01:22:42,160
Anda berada di Havana,
kamu melakukan urusanmu sendiri.

1903
01:22:42,700 --> 01:22:45,330
Sederhana. Jauhi masalah.

1904
01:22:46,420 --> 01:22:49,380
Anda tunjukkan pada mereka
apa yang kamu mampu.

1905
01:22:53,010 --> 01:22:54,010
saya...

1906
01:22:55,010 --> 01:22:56,470
Aku melamarmu.

1907
01:22:58,010 --> 01:22:59,050
Anda mengerti?

1908
01:23:01,430 --> 01:23:02,890
Saya menjamin Anda.

1909
01:23:06,640 --> 01:23:07,850
Kapan kamu ingin aku pergi?

1910
01:23:08,690 --> 01:23:09,810
Sesegera mungkin.

1911
01:23:09,900 --> 01:23:11,900
Dia ingin meniduriku.
sudah kubilang padamu.

1912
01:23:11,980 --> 01:23:13,480
Aku tidak tahu.
Saya tidak melihatnya seperti itu.

1913
01:23:13,570 --> 01:23:15,530
Dia ingin membuatku melihatnya
seperti morto di ketenaran.

1914
01:23:15,610 --> 01:23:17,320
- Aku kenal orang ini.
- Tidak. Menurutku tidak.

1915
01:23:17,410 --> 01:23:19,450
Saya kenal Frank
caramu tidak mengenalnya.

1916
01:23:19,530 --> 01:23:21,410
Saya kenal Frank.
Dia merencanakan sesuatu.

1917
01:23:22,410 --> 01:23:23,410
toni...

1918
01:23:26,330 --> 01:23:27,710
Ada sesuatu yang terjadi.

1919
01:23:29,500 --> 01:23:31,960
Oke, Anda bisa membantu.
Anda dapat membantu. Teruskan.

1920
01:23:34,090 --> 01:23:35,420
- Oke.
- Bagaimana kabarmu, tuan?

1921
01:23:35,510 --> 01:23:37,260
Hai, Zingarella. Kemarilah.

1922
01:23:38,010 --> 01:23:39,720
Aku akan segera kembali, oke?

1923
01:23:39,800 --> 01:23:41,430
Pastikan Anda berhati-hati
dari ibumu.

1924
01:23:41,510 --> 01:23:43,350
- Mudah.
- Bantu dia. Oke, bagus.

1925
01:23:44,010 --> 01:23:45,980
Baiklah, sayang.
Aku tidak akan terlalu lama.

1926
01:23:46,060 --> 01:23:47,440
- Sampai jumpa, oke?
- Aku mencintaimu.

1927
01:23:47,520 --> 01:23:48,996
- Pastikan mereka menyelesaikannya.
- Saya akan.

1928
01:23:49,020 --> 01:23:50,076
- Bungkus dengan baik.
- Baiklah.

1929
01:23:50,100 --> 01:23:51,400
Kotak adonan.

1930
01:23:51,480 --> 01:23:52,480
Sikap sedikit terbuka.

1931
01:23:52,570 --> 01:23:53,916
Lapangan luar menarik
di sebelah kiri untuknya.

1932
01:23:53,940 --> 01:23:54,780
Cek untuk pelari,

1933
01:23:54,860 --> 01:23:56,490
pengiriman,
di luar dengan bola melengkung.

1934
01:23:56,570 --> 01:23:57,570
Bola satu.

1935
01:23:58,530 --> 01:23:59,530
Kita harus pergi.

1936
01:24:00,240 --> 01:24:02,580
Jadi, para penggemar Milwaukee
yang datang ke sini untuk bersorak

1937
01:24:02,660 --> 01:24:04,990
sedang menunggu sekarang
dengan sedikit kekhawatiran

1938
01:24:05,580 --> 01:24:08,080
seperti yang dimiliki Bob Buhl sedikit
kesulitan menemukan piring itu.

1939
01:24:09,170 --> 01:24:10,960
Mantel dengan timah besar,
kembali ke detik.

1940
01:24:11,040 --> 01:24:13,380
Bola berhasil ditangkap Schoendienst
dan pergi ke tengah lapangan.

1941
01:24:13,460 --> 01:24:15,380
Saat Mantle hendak bangun,
Tumpahan Schoendienst

1942
01:24:15,460 --> 01:24:17,380
dan lemparannya ke urutan kedua
saat Berra datang.

1943
01:24:17,470 --> 01:24:19,090
Dia aman,
dan Mantle aman di posisi ketiga.

1944
01:24:21,680 --> 01:24:23,470
Schoendienst membutuhkan waktu.

1945
01:24:24,760 --> 01:24:27,100
Lemparannya adalah
di sisi kanan lapangan

1946
01:24:27,180 --> 01:24:28,020
base kedua,

1947
01:24:28,100 --> 01:24:29,850
dan sebagai Schoendienst
pergi untuk melempar,

1948
01:24:29,940 --> 01:24:30,940
dia tidak mampu...

1949
01:24:30,980 --> 01:24:31,980
Beri aku waktu satu jam.

1950
01:24:32,060 --> 01:24:33,860
Tidak usah buru-buru.
Tidak perlu terburu-buru.

1951
01:24:33,940 --> 01:24:36,150
Dan itu akan menjadi sebuah kesalahan
dibebankan ke kendi,

1952
01:24:37,150 --> 01:24:39,110
mengizinkan Mickey Mantle
untuk mencapai posisi ketiga

1953
01:24:39,700 --> 01:24:41,110
dan Berra menjadi yang pertama.

1954
01:24:42,200 --> 01:24:43,780
Untuk mencoba dan menutup pintu.

1955
01:24:43,870 --> 01:24:45,580
Penarikan di tengah lapangan untuk Braves.

1956
01:24:46,450 --> 01:24:47,870
Inilah pengiriman 1-1.

1957
01:24:47,950 --> 01:24:50,290
Mengayunkan dan memukul bola terbang
jauh ke dalam bidang kiri-tengah.

1958
01:24:52,670 --> 01:24:54,460
Dia jatuh,
dia menjatuhkan bolanya.

1959
01:24:54,540 --> 01:24:56,460
Dan inilah Mickey Mantle
untuk mencetak gol.

1960
01:24:58,550 --> 01:24:59,670
Harun terjatuh...

1961
01:25:03,590 --> 01:25:05,050
Bagus.
Terima kasih sayang.

1962
01:25:05,140 --> 01:25:07,220
Mereka sangat bagus. Terima kasih.

1963
01:25:08,520 --> 01:25:10,640
Dan para penggemarnya oohing
dan aahing sekarang

1964
01:25:10,730 --> 01:25:12,900
seperti apa yang terlihat
seperti bencana yang pasti

1965
01:25:12,980 --> 01:25:14,810
untuk para Pemberani pulih,

1966
01:25:14,900 --> 01:25:16,320
dan lari pulang.

1967
01:25:18,030 --> 01:25:20,650
Jadi ini adalah permainan bola 2-tidak.
Pemimpin New York.

1968
01:25:21,610 --> 01:25:23,030
Langsung ke lapangan luar.

1969
01:25:23,110 --> 01:25:24,546
Jauh di sisi kanan
dari tengah lapangan

1970
01:25:24,570 --> 01:25:25,830
adalah Schoendienst dan Adcock.

1971
01:25:25,910 --> 01:25:27,430
Pitch, grounder lambat
ke sisi kanan.

1972
01:25:27,490 --> 01:25:29,580
Yang datang adalah Buhl.
Ini bergulir. Busuk.

1973
01:25:32,460 --> 01:25:35,920
Simpson dan Buhl semacam itu
setengah tabrakan di...

1974
01:25:36,880 --> 01:25:38,460
Anda akan menyukai rumah baru kami.

1975
01:25:38,960 --> 01:25:40,420
Kamu akan sangat bahagia.

1976
01:25:41,420 --> 01:25:42,420
Anak baik.

1977
01:25:43,340 --> 01:25:45,090
Lihatlah adikmu.

1978
01:25:45,180 --> 01:25:47,050
Covington di kiri,
Harun di tengah,

1979
01:25:47,140 --> 01:25:48,140
Hazle di sebelah kanan.

1980
01:25:48,220 --> 01:25:49,680
Mathews di posisi ketiga,
Singkatnya, Logan.

1981
01:25:49,770 --> 01:25:51,330
Schoendienst di posisi kedua,
Adcock pada awalnya.

1982
01:25:51,390 --> 01:25:52,590
Lihatlah pelarinya, lemparannya.

1983
01:25:52,640 --> 01:25:54,560
Berayun,
penjaga kembali ke posisi kedua.

1984
01:25:54,650 --> 01:25:56,900
Yang lewat adalah Schoendienst.
Dia menjatuhkan bola.

1985
01:25:56,980 --> 01:25:59,256
Ini dia Berra ke piring,
dan lemparannya masuk.

1986
01:25:59,280 --> 01:26:01,490
Terima kasih.
Ini... Aku akan menaruhnya di sini.

1987
01:26:04,280 --> 01:26:05,450
Untuk New York.

1988
01:26:06,030 --> 01:26:07,870
Saat Harry Simpson menyerang
penjaga yang tinggi

1989
01:26:07,950 --> 01:26:09,870
kembali ke gundukan,
keluar dari base kedua.

1990
01:26:09,950 --> 01:26:11,250
Schoendienst merobohkannya.

1991
01:26:11,830 --> 01:26:14,870
Melakukan permainan bola yang bagus,
tapi tidak mampu melakukan lemparan.

1992
01:26:14,960 --> 01:26:17,210
Dan yang pulang adalah Yogi Berra.

1993
01:26:17,290 --> 01:26:19,170
Jadi, Simpson mengemudi di...

1994
01:26:45,990 --> 01:26:47,070
mengayunkan kayu itu.

1995
01:26:47,160 --> 01:26:49,200
Inilah lemparan 1-1 untuknya.

1996
01:26:49,280 --> 01:26:50,330
Baiklah.

1997
01:26:51,330 --> 01:26:52,490
Baiklah, ya.

1998
01:26:52,580 --> 01:26:54,710
Saya akan memberi tahu Anda
begitu aku mendengar sesuatu.

1999
01:27:04,050 --> 01:27:05,050
Apa itu?

2000
01:27:05,760 --> 01:27:06,760
Albert.

2001
01:27:08,800 --> 01:27:10,100
Dia sudah pergi. Dia sudah pergi.

2002
01:27:11,930 --> 01:27:13,520
Astaga. Apa yang telah terjadi?

2003
01:27:15,600 --> 01:27:16,850
Dia mendengarkan saya.

2004
01:27:17,810 --> 01:27:19,100
Percayai apa yang saya katakan.

2005
01:27:19,940 --> 01:27:22,190
Dan dia pikir dia baik-baik saja.

2006
01:27:23,030 --> 01:27:25,690
Anda tidak bisa menyalahkan diri sendiri
untuk apa yang dilakukan orang lain.

2007
01:27:26,280 --> 01:27:28,530
Aku harus menyalahkan diriku sendiri
untuk apa yang saya lakukan.

2008
01:27:32,330 --> 01:27:33,830
Haruskah aku menelepon Elsa?

2009
01:27:35,250 --> 01:27:36,750
Ya, ya. Katakan saja padanya...

2010
01:27:38,000 --> 01:27:40,960
Katakan padanya aku harus memikirkannya
ini, dan...

2011
01:27:41,040 --> 01:27:43,090
dan bersiap untuk berangkat
ke milik ibunya

2012
01:27:43,170 --> 01:27:47,380
di Toronto bersama anak-anak, eh,
tepat setelah pemakaman.

2013
01:27:49,130 --> 01:27:51,550
Aku tahu dengan kepergian Albert,
bertahan hidup adalah sebuah usaha yang sulit.

2014
01:27:51,640 --> 01:27:53,010
Tapi dengan Vito, saya juga tahu

2015
01:27:53,100 --> 01:27:55,520
bahwa tembakan jarak jauh biasanya terjadi
satu-satunya kesempatan yang Anda punya.

2016
01:27:55,600 --> 01:27:57,350
Jadi, aku akan mengambilnya.

2017
01:27:57,980 --> 01:27:59,730
Jadi saya butuh rencana.

2018
01:27:59,810 --> 01:28:02,110
Tapi pertanyaan besarnya adalah,
“Rencana apa?”

2019
01:28:02,650 --> 01:28:04,820
Saya perlu menemukan cara
untuk membawa Vito keluar,

2020
01:28:05,400 --> 01:28:07,190
tapi tanpa itu
kembali padaku.

2021
01:28:22,710 --> 01:28:24,670
Dia mencintaimu. Dia mencintaimu.

2022
01:28:48,360 --> 01:28:49,360
Kami akan masuk ke sini.

2023
01:28:49,450 --> 01:28:51,410
Ya, itu yang terbaik
tidak ada yang mendengar kami.

2024
01:28:52,240 --> 01:28:53,820
Eh, tempat yang bagus untuk dikunjungi.

2025
01:28:54,830 --> 01:28:56,120
Tidak ada yang mendengarkan.

2026
01:28:57,080 --> 01:28:58,120
Jadi aku harus...

2027
01:29:00,960 --> 01:29:02,000
Saya tidak tahu.

2028
01:29:03,250 --> 01:29:05,340
Aku seharusnya melihatnya datang.
Saya tidak tahu apa...

2029
01:29:05,420 --> 01:29:07,000
Apa yang kamu harapkan darinya?

2030
01:29:07,550 --> 01:29:08,920
Banyak orang yang takut.

2031
01:29:09,470 --> 01:29:12,010
Apa yang mereka katakan, di depannya
atau di belakang punggungnya.

2032
01:29:13,050 --> 01:29:16,310
- Kamu tahu Vito tidak peduli.
- Ya.

2033
01:29:16,390 --> 01:29:18,600
- Dia tidak peduli tentang apa pun.
- Aku peduli.

2034
01:29:19,270 --> 01:29:23,100
Karena aku tidak keluar
sampai dia masuk, jadi itu...

2035
01:29:25,310 --> 01:29:27,230
Kamu adalah perhatian utamaku
sekarang.

2036
01:29:28,570 --> 01:29:30,570
Eh, sepertinya kita kembali
tempat kami memulai.

2037
01:29:30,650 --> 01:29:31,740
Kembali ke jalan.

2038
01:29:31,820 --> 01:29:33,530
Kembali ke tempat kita...
Semuanya.

2039
01:29:33,610 --> 01:29:35,990
Frank, dia tidak pernah meninggalkan jalan.

2040
01:29:36,910 --> 01:29:38,056
Dia selalu berada di jalan.

2041
01:29:38,080 --> 01:29:39,080
Ya.

2042
01:29:39,660 --> 01:29:42,040
Dia tidak punya kelas, orang itu.
Silakan.

2043
01:29:42,580 --> 01:29:43,620
Ini seperti kita...

2044
01:29:44,210 --> 01:29:45,710
Tidak ada yang belajar apa pun.

2045
01:29:45,790 --> 01:29:46,630
Menginjak-injak

2046
01:29:46,710 --> 01:29:49,250
seperti kita akan menjadi seperti itu
dinosaurus punah...

2047
01:29:49,340 --> 01:29:51,670
Kita bahkan tidak pernah tahu
saat kita sekarat. Ini...

2048
01:29:52,760 --> 01:29:55,510
Siapa pun yang menentang Vito,

2049
01:29:56,390 --> 01:29:58,180
dia akan memulai perang.
Dia akan melawan mereka.

2050
01:30:00,060 --> 01:30:01,480
Anda harus melakukan sesuatu.

2051
01:30:02,640 --> 01:30:03,640
Apa pun.

2052
01:30:05,310 --> 01:30:07,360
Itu bukan salahmu.
Siapa sangka?

2053
01:30:07,440 --> 01:30:09,070
Siapa yang bisa membayangkan?

2054
01:30:09,150 --> 01:30:11,530
- Tidak pernah.
- Di... Di siang hari bolong.

2055
01:30:11,610 --> 01:30:13,900
Di tempat pangkas rambut. Siapa yang mau
sudah memikirkan hal itu?

2056
01:30:13,990 --> 01:30:14,990
Bukan siapa-siapa.

2057
01:30:16,620 --> 01:30:18,410
- Tapi kamu harus berani.
- Oke.

2058
01:30:18,490 --> 01:30:20,200
- Benar? Kamu berani.
- Ya.

2059
01:30:20,290 --> 01:30:22,120
Anda harus berani
untuk anak-anak.

2060
01:30:24,250 --> 01:30:26,880
Anda tahu apa yang ingin saya lakukan?
Aku ingin memberitahu semua orang.

2061
01:30:28,710 --> 01:30:31,260
- Apa?
- Aku ingin mengadakan... pertemuan.

2062
01:30:31,960 --> 01:30:33,720
- Kami memilikinya di tempatku.
- Aku tahu.

2063
01:30:33,800 --> 01:30:36,010
- Mereka tidak melakukannya.
- Tidak. Itu adalah kami berlima.

2064
01:30:36,090 --> 01:30:37,260
Saya sedang berbicara tentang semua orang.

2065
01:30:37,340 --> 01:30:39,220
yang saya bicarakan
sebuah komisi nasional.

2066
01:30:39,810 --> 01:30:41,196
Belum ada
rapat komisi

2067
01:30:41,220 --> 01:30:42,560
dalam 30 tahun sejak Lucky.

2068
01:30:42,640 --> 01:30:43,980
Ya, aku tahu, aku tahu. Aku tahu.

2069
01:30:44,060 --> 01:30:45,890
Itu sebabnya menurutku Vito
mungkin akan melakukannya.

2070
01:30:45,980 --> 01:30:47,560
Karena dia selalu menginginkannya
untuk melakukan sesuatu

2071
01:30:47,650 --> 01:30:49,020
cara Lucky melakukannya.

2072
01:30:49,110 --> 01:30:51,480
Dan dengan cara ini,
ketika kita mengadakan pertemuan ini,

2073
01:30:51,570 --> 01:30:53,490
Aku menyerahkan semuanya padanya
di depan semua orang.

2074
01:30:54,360 --> 01:30:56,410
Saya tidak bisa mengambilnya kembali
bahkan jika aku menginginkannya.

2075
01:30:56,990 --> 01:30:58,870
Ditambah lagi, Anda tahu,
begitu dia mendapatkannya,

2076
01:30:58,950 --> 01:31:00,370
kita harus melakukan apa pun yang dia katakan.

2077
01:31:00,450 --> 01:31:01,790
- Aku tahu itu.
- Dia bosnya.

2078
01:31:02,490 --> 01:31:04,330
Dan Anda tahu
apa yang saya bicarakan.

2079
01:31:04,410 --> 01:31:05,660
Kaya, aku tahu itu.

2080
01:31:06,580 --> 01:31:08,960
Tapi bagi saya, itu
apa yang harus saya lakukan.

2081
01:31:09,040 --> 01:31:10,590
Jadi semua yang saya katakan...

2082
01:31:11,630 --> 01:31:13,260
Aku ingin kamu mengaturnya.

2083
01:31:14,210 --> 01:31:15,800
Maukah kamu melakukan itu?

2084
01:31:15,880 --> 01:31:17,550
Di mana kamu ingin melakukannya?

2085
01:31:17,630 --> 01:31:19,890
Bagaimana dengan Joe Barbara?
Dia adalah...

2086
01:31:19,970 --> 01:31:21,350
Bagaimana kabarnya?
Apakah dia baik-baik saja?

2087
01:31:21,430 --> 01:31:22,560
Barbara?

2088
01:31:23,180 --> 01:31:25,060
Dia baik-baik saja, Joe,
dia punya masalah hati.

2089
01:31:25,600 --> 01:31:28,600
Tapi dia punya peternakan di bagian utara.
Jauh di bagian utara. Hampir ke Kanada.

2090
01:31:29,150 --> 01:31:31,320
Dan dia punya semua peternakan
di sekelilingnya.

2091
01:31:31,400 --> 01:31:33,280
Itu damai. Itu tenang.

2092
01:31:33,360 --> 01:31:34,690
Itu tempat yang sempurna.

2093
01:31:34,780 --> 01:31:35,860
Baiklah.

2094
01:31:35,940 --> 01:31:37,490
Baiklah. Mari kita atur itu.

2095
01:31:37,570 --> 01:31:39,870
- Aku akan mengaturnya. Di sana.
- Mudah-mudahan, jika kita bisa.

2096
01:31:39,950 --> 01:31:42,160
Tapi sudah kubilang, semua orang
harus mendengarkan dia.

2097
01:31:42,240 --> 01:31:43,410
Aku tahu.

2098
01:31:43,490 --> 01:31:44,950
Dia akan menjadi bosnya.

2099
01:31:45,620 --> 01:31:46,960
Bahkan aku, Frank.

2100
01:31:47,580 --> 01:31:49,080
Anda tahu apa yang saya bicarakan.

2101
01:31:50,790 --> 01:31:52,540
Saya tidak mau
beritahu Richie Boy apa saja

2102
01:31:52,630 --> 01:31:55,300
karena itu lebih baik baginya
jika dia tidak tahu apa-apa.

2103
01:31:56,260 --> 01:31:58,010
Semakin sedikit dia tahu, semakin baik.

2104
01:32:13,480 --> 01:32:16,650
Aku menggigit lidahku.
Dan istri saya, dia berbelanja.

2105
01:32:16,740 --> 01:32:19,570
Dia melakukan ini, dia melakukan itu.
Dia membuat rencana setiap menit.

2106
01:32:20,700 --> 01:32:21,990
Saya juga menyukai Raksasa.

2107
01:32:22,070 --> 01:32:24,870
Saya tidak akan selalu bertaruh
Raksasa adalah apa yang saya katakan.

2108
01:32:26,660 --> 01:32:28,330
Tidak ada orang.
Dimana semua orangnya?

2109
01:32:28,410 --> 01:32:30,330
Kembali ke rumah, aku keluar, aku...

2110
01:32:30,420 --> 01:32:32,000
Saya melihat orang-orang. Saya berbicara dengan mereka.

2111
01:32:32,080 --> 01:32:33,460
Banyak pohon.

2112
01:32:33,540 --> 01:32:34,750
Pohon-pohon yang indah, tapi...

2113
01:32:35,500 --> 01:32:36,550
tidak ada orang.

2114
01:32:40,880 --> 01:32:42,970
Oke. Oke... Ya.

2115
01:32:43,550 --> 01:32:44,550
Oke.

2116
01:32:47,100 --> 01:32:49,690
Itu penjaga pintu lagi.

2117
01:32:49,770 --> 01:32:51,310
Dia mengatakan itu
Richie sudah menunggu

2118
01:32:51,400 --> 01:32:53,230
untuk waktu yang lama itu
polisi ingin dia pergi.

2119
01:32:53,310 --> 01:32:55,320
Baiklah. Baiklah, beritahu dia
Aku akan segera turun.

2120
01:32:55,400 --> 01:32:57,070
Apakah kamu yakin harus pergi?

2121
01:32:57,150 --> 01:32:58,150
Ya, aku harus melakukannya.

2122
01:32:58,650 --> 01:33:00,650
Anda hanya akan memiliki Richie
bersamamu.

2123
01:33:00,740 --> 01:33:02,320
Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa.

2124
01:33:03,660 --> 01:33:05,080
Ini bisa jadi jebakan.

2125
01:33:05,160 --> 01:33:07,410
Tidak, tidak. Sudah terlambat
untuk jebakan, sayang.

2126
01:33:08,620 --> 01:33:10,830
aku akan baik-baik saja. Anda akan lihat.
Tidak apa-apa.

2127
01:33:24,470 --> 01:33:26,930
Ayo. Apa, apakah kamu...
Apa kamu gila?

2128
01:33:27,010 --> 01:33:28,520
Tentu saja dia merencanakan sesuatu.

2129
01:33:29,100 --> 01:33:30,390
Saya tidak mengerti.

2130
01:33:30,480 --> 01:33:32,496
- Kali ini berbeda.
- Apa, kamu lupa?

2131
01:33:32,520 --> 01:33:33,350
Dia mencuri dariku sebelumnya.

2132
01:33:33,440 --> 01:33:34,956
Dia adalah temanku.
Dia menikamku dari belakang.

2133
01:33:34,980 --> 01:33:36,456
Anda berkata, “Bagaimana bisa dia
merencanakan sesuatu"?

2134
01:33:36,480 --> 01:33:38,400
Itu semua sudah berlalu.
Ini berbeda.

2135
01:33:38,480 --> 01:33:39,820
Dia menganggap orang sebagai orang bodoh.

2136
01:33:39,900 --> 01:33:41,400
Dia tidak menganggapmu bodoh.

2137
01:33:41,490 --> 01:33:42,820
Dia membawa orang
untuk pengisap. Toni.

2138
01:33:43,360 --> 01:33:45,620
Masuk-Dalam sepanjang waktu
sejak dia tertembak,

2139
01:33:45,700 --> 01:33:47,450
apa yang telah dia lakukan? Beri tahu saya.

2140
01:33:47,530 --> 01:33:49,490
Tidak ada apa-apa.
Itulah yang telah dia lakukan.

2141
01:33:49,580 --> 01:33:50,910
Apa maksudnya?

2142
01:33:51,000 --> 01:33:53,096
Meski begitu, aku hanya menginginkanmu
untuk mengawasinya. Itu saja.

2143
01:33:53,120 --> 01:33:54,170
Apa yang akan dia lakukan?

2144
01:33:54,250 --> 01:33:55,630
Bagaimana saya tahu
apa yang akan dia lakukan...

2145
01:33:55,710 --> 01:33:57,460
Dia akan melakukan sesuatu.
Itu, saya tahu.

2146
01:33:57,540 --> 01:33:59,500
Dia berpikir di tikungan,
orang ini.

2147
01:33:59,590 --> 01:34:00,590
Awasi saja dia.

2148
01:34:00,670 --> 01:34:03,050
sudah kubilang padamu,
dia tidak akan mencoba apa pun.

2149
01:34:03,130 --> 01:34:04,130
Ya...

2150
01:34:05,470 --> 01:34:07,050
Bagaimana kamu tahu
apa yang akan dia lakukan?

2151
01:34:07,850 --> 01:34:09,600
Aku? Apa yang aku tahu?
Aku tidak tahu.

2152
01:34:09,680 --> 01:34:11,140
Ya, ya. Bagaimana kamu tahu?

2153
01:34:11,220 --> 01:34:12,890
Kamu baru saja bilang kamu tahu.
Aku baru saja mendengarmu.

2154
01:34:13,770 --> 01:34:15,810
Anda belum berbicara dengannya
atau tidak seperti itu?

2155
01:34:15,900 --> 01:34:17,690
- Hah?
- Kamu tidak punya kontak dengannya?

2156
01:34:17,770 --> 01:34:19,690
- Aku belum berada di dekat bajingan itu.
- Dengan Frank?

2157
01:34:19,780 --> 01:34:20,900
Yang saya katakan hanyalah,

2158
01:34:20,980 --> 01:34:22,690
tanpa Albert,
dia tidak punya peluru.

2159
01:34:22,780 --> 01:34:24,200
Anda akan berada di atas angin.

2160
01:34:24,280 --> 01:34:26,070
Kami berkendara, dia mencium cincin itu,

2161
01:34:26,870 --> 01:34:28,950
kamulah bosnya.
Anda bertanggung jawab.

2162
01:34:29,030 --> 01:34:31,330
Lalu, Vito, kita lakukan apa saja
apa yang kita inginkan.

2163
01:34:31,410 --> 01:34:33,540
Ya, itu... Yah, itu...

2164
01:34:44,840 --> 01:34:46,090
Kita akan terlambat.

2165
01:34:49,100 --> 01:34:50,140
Oh.

2166
01:34:50,220 --> 01:34:51,970
Lihat. Itu Palmyra.

2167
01:34:52,720 --> 01:34:54,020
- Hah.
- Palmira?

2168
01:34:54,600 --> 01:34:56,650
- Bagaimana dengan "Palmera"?
- "Palmira."

2169
01:34:56,730 --> 01:34:57,930
"Palmira." "Palmera."
Apa pun.

2170
01:34:57,980 --> 01:34:59,770
- Palmira, New York. Itu...
- Apa yang terjadi?

2171
01:34:59,860 --> 01:35:00,916
Apa yang kamu bicarakan?

2172
01:35:00,940 --> 01:35:02,220
Di situlah tempat orang Mormon
berasal dari.

2173
01:35:02,280 --> 01:35:04,046
Mormon berasal dari Utah.
Semua orang tahu itu.

2174
01:35:04,070 --> 01:35:04,900
Mereka memiliki Utah.

2175
01:35:04,990 --> 01:35:06,796
- Dimana kamu mendapatkan barang ini?
- Apakah kamu tidak tahu itu?

2176
01:35:06,820 --> 01:35:07,966
Tidak, aku sudah memberitahumu. Palmira.

2177
01:35:07,990 --> 01:35:08,820
Tidak, tidak, tidak.

2178
01:35:08,910 --> 01:35:10,280
Di situlah mereka memulai.

2179
01:35:10,370 --> 01:35:12,200
Di situlah orang Mormon menemukan
kitab emas mereka.

2180
01:35:12,290 --> 01:35:13,200
Itu terkubur di sini.

2181
01:35:13,290 --> 01:35:15,500
Begitulah cara mereka memulai
seluruh agama sialan itu.

2182
01:35:15,580 --> 01:35:16,896
Baiklah,
biarkan aku meluruskan ini.

2183
01:35:16,920 --> 01:35:19,250
Mormon, mereka menggali
sebuah Alkitab emas di "Palmera,"

2184
01:35:19,330 --> 01:35:21,040
dan kemudian mereka berhenti menggali,

2185
01:35:21,130 --> 01:35:23,460
dan kemudian mereka pindah
kereta tertutup itu menuju Utah

2186
01:35:23,550 --> 01:35:25,550
dan memulai sebuah agama
di tengah gurun?

2187
01:35:25,630 --> 01:35:27,736
Ya... Begitulah cara mereka memulai
seluruh agama sialan itu.

2188
01:35:27,760 --> 01:35:29,220
Itu yang kamu katakan?

2189
01:35:29,300 --> 01:35:31,026
- Itu yang aku tahu.
- Itu yang kamu tahu.

2190
01:35:31,050 --> 01:35:32,220
Yah, kamu tidak tahu apa-apa.

2191
01:35:32,310 --> 01:35:34,140
Jika seseorang menggali Alkitab emas

2192
01:35:34,220 --> 01:35:35,326
di Palmyra atau di tempat lain,

2193
01:35:35,350 --> 01:35:37,640
mereka akan tetap di sana
dan terus menggali, kan?

2194
01:35:37,730 --> 01:35:38,850
- Benar.
- Bukankah begitu?

2195
01:35:38,940 --> 01:35:40,770
- Ya, Vito...
- Aku tahu aku akan melakukannya. Benar?

2196
01:35:40,860 --> 01:35:41,690
Vito benar.

2197
01:35:41,770 --> 01:35:43,480
Teruslah mencari
untuk lebih banyak Alkitab emas.

2198
01:35:43,570 --> 01:35:45,360
Vito, tidak ada yang peduli.

2199
01:35:45,440 --> 01:35:46,950
Saya mencoba berpikir logis di sini.

2200
01:35:47,030 --> 01:35:48,160
Siapa yang akan meninggalkan suatu tempat

2201
01:35:48,240 --> 01:35:49,700
setelah mereka baru saja
menggali Alkitab emas

2202
01:35:49,780 --> 01:35:51,926
dan bergerak sampai ke
tengah gurun sialan itu?

2203
01:35:51,950 --> 01:35:54,490
Siapa? Sebutkan aku seseorang
siapa yang akan melakukan itu.

2204
01:35:54,580 --> 01:35:55,500
Hah?

2205
01:35:55,580 --> 01:35:57,330
Yah, aku tidak akan melakukannya. Saya tidak akan melakukannya.

2206
01:35:57,410 --> 01:35:58,920
- Sebutkan aku seseorang.
- Aku akan tinggal di sana.

2207
01:35:59,000 --> 01:36:00,266
- Sebutkan aku seseorang.
- Teruslah menggali.

2208
01:36:00,290 --> 01:36:02,340
- Siapa, kamu? Aku? Siapa?
- Saya tidak tahu, orang Mormon.

2209
01:36:02,420 --> 01:36:03,726
Tidak pernah tahu apa
dia bicarakan.

2210
01:36:03,750 --> 01:36:04,590
Siapa yang akan melakukan itu?

2211
01:36:04,670 --> 01:36:06,026
Anda tahu apa?
Aku akan memberitahumu siapa.

2212
01:36:06,050 --> 01:36:08,430
Bajingan bodoh yang sama

2213
01:36:08,510 --> 01:36:10,310
yang mengacaukan satu-satunya hal
dia pernah harus melakukannya

2214
01:36:10,390 --> 01:36:11,760
sepanjang hidupnya.

2215
01:36:11,850 --> 01:36:13,850
Dan sekarang dia memaksaku,
membuatku,

2216
01:36:13,930 --> 01:36:15,310
harus menurunkan diriku sendiri

2217
01:36:15,390 --> 01:36:16,850
di depan bajingan tikus itu

2218
01:36:16,930 --> 01:36:18,770
dan memohon apa yang sudah menjadi milikku.

2219
01:36:18,850 --> 01:36:20,690
Wah, wah.

2220
01:36:20,770 --> 01:36:22,980
- Toni. Tony, suruh dia berhenti.
- Hei, Vito, Vito.

2221
01:36:23,060 --> 01:36:24,650
Berhenti. aku akan menggedor
menjadi seseorang.

2222
01:36:24,730 --> 01:36:26,150
Anda akan menangkap kami
semuanya terbunuh di sini.

2223
01:36:26,230 --> 01:36:27,490
Anda mengacaukannya.

2224
01:36:27,570 --> 01:36:28,570
Persetan dengan Mormon.

2225
01:36:28,650 --> 01:36:30,780
Kamu memberitahuku
tentang Alkitab emas dan Palmyra?

2226
01:36:30,860 --> 01:36:31,926
Tutup mulutmu tentang Alkitab.

2227
01:36:31,950 --> 01:36:33,990
Pelajari cara menembak lurus,
dasar bodoh.

2228
01:36:34,080 --> 01:36:35,330
Alkitab sialan.

2229
01:36:35,410 --> 01:36:37,910
Anda punya satu peluru sialan,
kamu ketinggalan.

2230
01:36:39,330 --> 01:36:41,250
Bang, bang. Bang, bang, bang.

2231
01:36:41,330 --> 01:36:42,250
Hah?

2232
01:36:42,330 --> 01:36:44,040
Satu dua tiga,
empat, lima. Enam.

2233
01:36:44,130 --> 01:36:44,960
Bisakah kamu menghitung?

2234
01:36:45,050 --> 01:36:46,380
Pintu lift
akan terbuka.

2235
01:36:46,460 --> 01:36:48,590
Jadi apa? Jadi apa? milik seseorang
di sana, bang, bang.

2236
01:36:48,670 --> 01:36:49,510
Ini dia.

2237
01:36:49,590 --> 01:36:50,906
Apa yang sedang kita bicarakan
tentang denganmu?

2238
01:36:50,930 --> 01:36:51,840
Yesus Kristus.

2239
01:36:51,930 --> 01:36:53,550
Tidak ada yang peduli
tentang Mormon.

2240
01:36:53,640 --> 01:36:56,180
Aku akan memberimu Palmyra,
dasar bodoh.

2241
01:36:56,260 --> 01:36:58,350
- Katakan sesuatu yang cerdas sekali saja.
- Tepat.

2242
01:36:58,430 --> 01:37:00,060
Dimana kamu?
mendapatkan informasi Anda dari?

2243
01:37:00,140 --> 01:37:01,246
- Ibu memberitahuku.
- "Ma memberitahuku."

2244
01:37:01,270 --> 01:37:03,430
Itu bodoh. Saya yakin Anda
ibu tidak memberitahumu hal itu.

2245
01:37:03,480 --> 01:37:04,310
Dia memberitahuku.

2246
01:37:04,400 --> 01:37:06,020
Lupakan
Mormon sialan itu.

2247
01:37:06,110 --> 01:37:08,360
Bawa saja kami ke sana.
Keluarkan kami dari sini.

2248
01:37:08,440 --> 01:37:10,740
Kami sedang berkendara menuju puncak.
Ini pertemuan puncakmu.

2249
01:37:11,530 --> 01:37:13,320
Santai. Nikmatilah.

2250
01:37:39,390 --> 01:37:40,480
Semuanya baik-baik saja?

2251
01:37:41,140 --> 01:37:43,400
- Tuan-tuan, istriku Vickie.
- Hai. Hai.

2252
01:37:43,480 --> 01:37:44,706
Kami sangat senang Anda bisa berada di sini.

2253
01:37:44,730 --> 01:37:45,650
Penyebaran yang indah.

2254
01:37:45,730 --> 01:37:48,070
- Itu adalah Joseph Junior.
- Anak besar.

2255
01:37:48,820 --> 01:37:50,610
Ini Bebek di sini.
Sampaikan salam pada Bebek.

2256
01:37:50,690 --> 01:37:52,006
- Hai.
- Hei, aku sudah banyak mendengar tentangmu.

2257
01:37:52,030 --> 01:37:53,200
Bantulah dirimu sendiri untuk makan.

2258
01:37:53,280 --> 01:37:54,910
Ada begitu banyak di sana.
Makanlah.

2259
01:37:54,990 --> 01:37:57,240
Ya. Kelihatannya bagus.
Besar. Terima kasih.

2260
01:37:57,780 --> 01:37:58,790
Florida?

2261
01:37:59,950 --> 01:38:00,950
Miami?

2262
01:38:02,040 --> 01:38:03,580
Kapan kamu?
akan mengundang kita turun?

2263
01:38:03,670 --> 01:38:04,500
Kapan pun Anda mau.

2264
01:38:04,580 --> 01:38:05,790
Orang ini tidak pernah mengundang kita.

2265
01:38:05,880 --> 01:38:08,130
Ada Tommy di sini.
Istriku Vickie.

2266
01:38:08,210 --> 01:38:10,050
Joe Barbara adalah yang terbesar

2267
01:38:10,130 --> 01:38:12,170
distributor minuman keras
bagian utara New York.

2268
01:38:12,260 --> 01:38:14,340
Bertahun-tahun saya simpan
Otoritas Minuman Keras Negara

2269
01:38:14,430 --> 01:38:15,590
dari punggungnya.

2270
01:38:15,680 --> 01:38:17,220
Ini tidak akan memakan waktu terlalu banyak

2271
01:38:17,300 --> 01:38:19,510
hanya untuk mengirim banyak
polisi negara bagian yang usil di sana

2272
01:38:19,600 --> 01:38:21,890
mengintip ke sekeliling,
mengacaukan segalanya.

2273
01:38:23,310 --> 01:38:25,690
Demikian kata Pajak Negara
mereka ingin pemberitahuan

2274
01:38:25,770 --> 01:38:27,270
aktivitas apa pun, bukan?

2275
01:38:27,360 --> 01:38:30,280
Ya. Saya tahu kita semua punya
peringatan Otoritas Minuman Keras.

2276
01:38:30,360 --> 01:38:32,400
Saya menghitung 20 mobil
pergi ke McFall.

2277
01:38:32,490 --> 01:38:34,030
Mobil besar. Batang besar.

2278
01:38:34,110 --> 01:38:35,700
Bisa saja
barang selundupan Kanada

2279
01:38:35,780 --> 01:38:36,620
di setiap dari mereka.

2280
01:38:36,700 --> 01:38:38,070
Kami sudah mendapatkannya
beberapa tips anonim

2281
01:38:38,160 --> 01:38:40,870
bahwa minuman keras yang tidak dikenakan pajak mungkin saja demikian
datang ke tempat Barbara

2282
01:38:40,950 --> 01:38:41,950
dari Kanada.

2283
01:38:42,620 --> 01:38:44,620
Ya. Mungkin kamu
benar tentang itu.

2284
01:38:45,170 --> 01:38:46,170
Aku akan pergi ke McFall.

2285
01:38:46,250 --> 01:38:48,000
aku akan mendapatkannya
beberapa nomor plat.

2286
01:38:49,670 --> 01:38:50,710
Lindungi aku.

2287
01:38:57,140 --> 01:38:59,220
Ada tempat di sana.
Mari kita minum kopi.

2288
01:39:00,600 --> 01:39:02,120
Anda minum kopi
belum lama ini, Frank.

2289
01:39:02,180 --> 01:39:03,560
Nah, ayo kita minum kopi lagi.

2290
01:39:03,640 --> 01:39:05,270
Kami akan meregangkan kaki kami,
luangkan waktu kita.

2291
01:39:06,140 --> 01:39:08,300
- Kita tidak akan pernah sampai di sana.
- Kita akan sampai di sana.

2292
01:39:08,360 --> 01:39:09,900
Kita tidak harus berada di sana
tepat waktu.

2293
01:39:09,980 --> 01:39:10,820
Jika Anda berkata begitu.

2294
01:39:10,900 --> 01:39:12,730
- Tidak apa-apa.
- Oke.

2295
01:39:12,820 --> 01:39:14,940
Lambat, lambat.

2296
01:39:17,160 --> 01:39:19,620
Itu ada. Rute 17.
Belok ke sini.

2297
01:39:19,700 --> 01:39:21,450
Saya melihatnya, saya melihatnya.

2298
01:39:21,530 --> 01:39:22,990
Aku tidak buta.

2299
01:39:24,040 --> 01:39:25,500
Jangan biarkan dia memulainya.

2300
01:39:26,040 --> 01:39:27,370
Belok saja.

2301
01:39:46,350 --> 01:39:48,190
Saya tidak ingin berada di sana
terlalu lama.

2302
01:39:48,900 --> 01:39:50,770
- Apakah kamu serius?
- Sudah kubilang padamu.

2303
01:39:50,860 --> 01:39:52,980
Masuk dan keluar. Halo selamat tinggal.
Itu saja.

2304
01:39:53,070 --> 01:39:54,940
Aku memahkotainya. Lalu kita pergi.

2305
01:39:55,030 --> 01:39:57,030
- Pesta untukmu dan dia.
- Aku kenal dia.

2306
01:39:57,110 --> 01:39:59,200
Aku bahkan tidak ingin dia berpikir
aku sedang berkeliaran.

2307
01:39:59,280 --> 01:40:00,120
Itu benar.

2308
01:40:00,200 --> 01:40:02,256
Semakin banyak Anda berkeliaran
dan mulai berbicara dengan orang-orang,

2309
01:40:02,280 --> 01:40:03,766
dia akan berpikir
kamu merencanakan sesuatu.

2310
01:40:03,790 --> 01:40:05,040
Tepat. Tepat.

2311
01:40:05,120 --> 01:40:06,660
Anda tahu,
kalian tumbuh bersama.

2312
01:40:06,750 --> 01:40:07,750
Youse masih anak-anak bersama.

2313
01:40:07,830 --> 01:40:09,420
- Kamu mencuri bersama.
- Ya.

2314
01:40:09,500 --> 01:40:10,830
Dan sekarang Anda sampai pada usia ini,

2315
01:40:10,920 --> 01:40:13,210
dan ada permusuhan
terhadap satu sama lain?

2316
01:40:13,290 --> 01:40:16,460
Anda tahu, kami... kami melakukannya
banyak hal bersama-sama.

2317
01:40:16,550 --> 01:40:18,220
Ketika kamu masih kecil,
itu berbeda.

2318
01:40:18,300 --> 01:40:19,590
Anda tahu,
kalian saling percaya.

2319
01:40:19,680 --> 01:40:21,720
Tapi sekarang kamu sudah dewasa,
dan dia tidak mempercayaimu.

2320
01:40:21,800 --> 01:40:23,640
- Dia berbahaya.
- Ya, aku tahu.

2321
01:40:23,720 --> 01:40:25,390
Orang ini psikopat.

2322
01:40:27,980 --> 01:40:29,690
Ya, dan kamu harus menontonnya
apa yang kamu katakan.

2323
01:40:29,770 --> 01:40:31,400
Anda harus menonton
dengan siapa kamu berjabat tangan.

2324
01:40:31,480 --> 01:40:33,150
Anda harus menonton
siapa yang kamu cium pipinya.

2325
01:40:33,690 --> 01:40:35,780
Dia pikir itu adalah konspirasi
melawan dia.

2326
01:40:35,860 --> 01:40:37,820
Itulah masalahnya
dengan orang-orang itu.

2327
01:40:37,900 --> 01:40:39,740
Anda tahu,
apa yang membuat mereka paranoid

2328
01:40:39,820 --> 01:40:41,950
itulah hal-hal yang sebenarnya
yang mereka lakukan.

2329
01:40:42,030 --> 01:40:43,320
Dan itu... Karena mereka melakukannya,

2330
01:40:43,410 --> 01:40:45,120
mereka memikirkan orang lain
akan melakukannya.

2331
01:40:45,200 --> 01:40:47,040
Dan itulah orang-orangnya
kamu harus menonton.

2332
01:40:47,120 --> 01:40:48,250
Mm-hmm. Anda benar.

2333
01:40:50,920 --> 01:40:53,170
Itu ada. Jalan McFall.

2334
01:40:53,250 --> 01:40:55,630
Sudah waktunya.
Saya pikir kami melewatkannya.

2335
01:41:06,770 --> 01:41:07,770
Wah, wah, wah.

2336
01:41:07,850 --> 01:41:09,850
Memperlambat. Memperlambat.
Kemana kamu pergi?

2337
01:41:10,390 --> 01:41:12,810
Tidak terlalu cepat. Tidak terlalu cepat.
Wah, wah, wah.

2338
01:41:12,900 --> 01:41:14,180
Bukan di atas bukit.
Bukan di atas bukit.

2339
01:41:14,230 --> 01:41:15,230
Apa yang sedang kamu lakukan?

2340
01:41:16,020 --> 01:41:19,030
Anda akan terjebak.
Anda akan terjebak.

2341
01:41:19,110 --> 01:41:20,450
Dan bagaimana caranya keluar dari mobil

2342
01:41:20,530 --> 01:41:22,910
sementara pada sudut di sini?
Apa yang sedang kamu lakukan?

2343
01:41:22,990 --> 01:41:25,030
Mundur. Mundur.

2344
01:41:25,120 --> 01:41:27,370
Hentikan mobilnya,
kita keluar dan berjalan.

2345
01:41:27,450 --> 01:41:28,790
Letakkan di sini.
Itu bagus.

2346
01:41:29,830 --> 01:41:31,290
Aku akan membukakan pintu untukmu.

2347
01:41:37,500 --> 01:41:39,590
Bagaimana caramu parkir?
Ada apa denganmu?

2348
01:41:42,470 --> 01:41:43,470
Vito.

2349
01:41:44,220 --> 01:41:45,760
- Hai.
- Kamu tampak hebat.

2350
01:41:46,300 --> 01:41:48,390
- Senang bertemu denganmu.
- Senang bertemu denganmu.

2351
01:41:50,020 --> 01:41:51,140
Istriku Vickie.

2352
01:41:51,940 --> 01:41:53,100
Yusuf Junior.

2353
01:41:53,190 --> 01:41:55,190
Hei, Joe. Senang berkenalan dengan Anda.

2354
01:41:55,980 --> 01:41:57,110
Itu semua adalah batu lapangan.

2355
01:41:57,650 --> 01:41:59,440
Di ruang bawah tanah,
kami mendapat simpul pinus.

2356
01:41:59,530 --> 01:42:01,006
- Ruang tamu...
- Apa yang kamu punya?

2357
01:42:01,030 --> 01:42:02,280
Simpul pinus.

2358
01:42:02,360 --> 01:42:04,780
- Pinus yang rumit.
- Pinus yang rumit, benar.

2359
01:42:04,860 --> 01:42:06,450
Apa, apakah kamu kehilangan akal?

2360
01:42:06,990 --> 01:42:10,290
Ruang tamu 1.600
kaki persegi dengan sendirinya.

2361
01:42:10,370 --> 01:42:11,290
Bagus.

2362
01:42:11,370 --> 01:42:13,460
Dia bersikeras menggunakan panel pinus.

2363
01:42:13,540 --> 01:42:14,870
Ya, kayu. Saya mengerti.

2364
01:42:14,960 --> 01:42:16,500
Hei, Yusuf,
apakah kamu sudah memeriksa lumpurnya?

2365
01:42:16,580 --> 01:42:17,420
Ya, Pa.

2366
01:42:17,500 --> 01:42:18,380
Keluar kembali.

2367
01:42:18,460 --> 01:42:20,260
Saya tidak ingin siapa pun
terjebak dalam lumpur.

2368
01:42:20,340 --> 01:42:21,800
Aku tahu. Ini kering.

2369
01:42:21,880 --> 01:42:23,510
Saya memeriksanya sendiri pagi ini.

2370
01:42:23,590 --> 01:42:26,010
Bagus. Sekarang, periksa lagi.
Pergi, pastikan.

2371
01:42:26,800 --> 01:42:29,140
Aku harus melakukan semuanya sendiri
di sekitar sini, Vito. Saya minta maaf.

2372
01:42:29,220 --> 01:42:30,890
Anda benar.
Itu satu-satunya cara.

2373
01:42:32,600 --> 01:42:34,730
Ed, kami menerima tip lain
pada barang selundupan

2374
01:42:34,810 --> 01:42:36,810
turun dari New York
dari Kanada.

2375
01:42:37,480 --> 01:42:39,020
Kami menelusuri panggilan tersebut
ke bilik telepon

2376
01:42:39,110 --> 01:42:40,480
di sebuah bar di Detroit.

2377
01:42:40,570 --> 01:42:41,900
Penelepon tidak dikenal.

2378
01:42:41,990 --> 01:42:42,990
10-4.

2379
01:43:08,510 --> 01:43:09,680
Carl, Carl.

2380
01:43:09,760 --> 01:43:12,180
Kamu selalu bersembunyi.
Ayo ayo.

2381
01:43:12,720 --> 01:43:14,890
Kamu terlalu besar untuk disembunyikan.
Anda tidak bisa bersembunyi lagi.

2382
01:43:14,980 --> 01:43:16,560
Sebagai imbalan atas pengaturannya

2383
01:43:16,640 --> 01:43:18,520
tempat pangkas rambut menyerang Albert,

2384
01:43:18,610 --> 01:43:21,440
Gambino diangkat menjadi bos baru
dari keluarga Albert.

2385
01:43:22,070 --> 01:43:24,400
Segalanya adalah jalannya
mereka seharusnya begitu sekarang.

2386
01:43:24,490 --> 01:43:26,530
- Dimana Frank?
- Dia akan berada di sini.

2387
01:43:26,610 --> 01:43:28,290
Dia bilang dia tidak melakukannya
ingin tiba di sini terlalu dini.

2388
01:43:28,360 --> 01:43:30,560
Dia bilang, eh, dia tidak mau
menghalangi apa pun.

2389
01:43:30,620 --> 01:43:31,740
Anda tahu Frank.

2390
01:43:31,830 --> 01:43:33,790
Dia berkata,
"Ini seharusnya menjadi harimu."

2391
01:43:34,450 --> 01:43:35,580
Selalu diplomat.

2392
01:43:35,660 --> 01:43:36,710
Ya.

2393
01:43:37,960 --> 01:43:39,250
Ini adalah harimu.

2394
01:43:39,330 --> 01:43:40,840
Kami sangat bahagia untukmu, Vito.

2395
01:44:03,270 --> 01:44:04,280
Polisi!

2396
01:44:05,230 --> 01:44:07,280
- Apa yang terjadi?
- Pa, polisi!

2397
01:44:07,360 --> 01:44:09,530
- Polisi apa? Di mana?
- Tunggu, apa yang...

2398
01:44:09,610 --> 01:44:11,570
Di lapangan
tempat Anda parkir.

2399
01:44:11,660 --> 01:44:13,160
Mereka menurunkan piring.

2400
01:44:13,240 --> 01:44:14,580
Apa yang kamu bicarakan?

2401
01:44:14,660 --> 01:44:16,500
- Aku baru saja melihatnya.
- TIDAK!

2402
01:44:16,580 --> 01:44:17,960
Kami diajari ketika masih anak-anak,

2403
01:44:18,040 --> 01:44:20,960
segera setelah Anda mendengar kata itu
"Polisi," kamu mulai berlari.

2404
01:44:23,750 --> 01:44:25,510
Mereka melihatku.
Mereka akan lepas landas.

2405
01:44:25,590 --> 01:44:27,630
Aku tidak tahu apa-apaan ini
mereka melarikan diri.

2406
01:44:27,720 --> 01:44:29,050
Mereka pasti merencanakan sesuatu.

2407
01:44:29,130 --> 01:44:30,760
Mari kita ambil beberapa mobil patroli
di atas sini.

2408
01:44:30,840 --> 01:44:32,720
Dapatkan lisensi mereka
dan pendaftaran.

2409
01:44:32,800 --> 01:44:34,640
10-4, eh,
Aku akan menemuimu di sana

2410
01:44:34,720 --> 01:44:36,100
di Rute 17 dan McFall.

2411
01:44:36,720 --> 01:44:39,020
Aku memakai topi pestaku.

2412
01:44:52,200 --> 01:44:54,030
- Ayo. Ayo.
- Baiklah.

2413
01:44:54,120 --> 01:44:55,540
- Kamu akan baik-baik saja?
- Ya.

2414
01:45:03,840 --> 01:45:05,130
Sialan, Joey.

2415
01:45:05,210 --> 01:45:06,670
Pergilah, bajingan gendut.

2416
01:45:07,380 --> 01:45:09,130
Dasar lembut.
Ayo.

2417
01:45:13,390 --> 01:45:15,406
- Buka pintunya. Ayo.
- A-Aku tidak bisa menemukan kuncinya.

2418
01:45:15,430 --> 01:45:17,510
- Ayo pergi. Gunakan otakmu.
- Kamu membuatku gugup.

2419
01:45:17,560 --> 01:45:18,390
Tenang.

2420
01:45:18,470 --> 01:45:20,270
Dengar, kamu punya sepotong
padamu, singkirkan itu.

2421
01:45:20,520 --> 01:45:22,166
- Apa yang sedang kamu lakukan? Ayo.
- Saya tidak mengerti.

2422
01:45:22,190 --> 01:45:23,480
Keluarkan dari mobil.

2423
01:45:25,900 --> 01:45:27,530
Pasti ada kecelakaan.

2424
01:45:27,610 --> 01:45:29,990
Pasti kecelakaan.

2425
01:45:30,070 --> 01:45:32,200
Singkirkan itu.
Buang dan ayo pergi.

2426
01:45:55,090 --> 01:45:56,850
- Sial.
- Keluarkan dari lumpur!

2427
01:45:56,930 --> 01:45:57,970
Itu tidak bergerak.

2428
01:45:59,810 --> 01:46:01,600
Itu mobil kedua yang melewati kami.

2429
01:46:01,680 --> 01:46:02,890
Tunggu. Ya, mari kita tunggu.

2430
01:46:02,980 --> 01:46:05,900
Lihat. "Perkebunan Apel." Melakukan.
Mari kita ambil beberapa apel.

2431
01:46:05,980 --> 01:46:07,400
- Apakah kamu serius?
- Ya.

2432
01:46:07,480 --> 01:46:09,320
Selain itu musim gugur,
ini musim apel.

2433
01:46:09,400 --> 01:46:10,400
Mereka mendapatkan beberapa yang terbaik

2434
01:46:10,490 --> 01:46:12,586
McIntosh dan Nenek Smith
apel terbesar di dunia di sini.

2435
01:46:12,610 --> 01:46:13,610
Ayo, menepi.

2436
01:46:13,700 --> 01:46:15,030
Saya tidak tahu Anda adalah seorang petani.

2437
01:46:22,160 --> 01:46:24,670
Lisensi dan registrasi,
tolong.

2438
01:46:25,250 --> 01:46:27,290
Apa yang terjadi, Petugas?
Seseorang merampok bank?

2439
01:46:27,380 --> 01:46:28,856
Kalian semua pernah
sampai ke rumah Tuan Barbara?

2440
01:46:28,880 --> 01:46:29,976
Apa yang kamu lakukan di atas sana?

2441
01:46:30,000 --> 01:46:32,340
Anda tahu, kami tidak perlu melakukannya
menjawab pertanyaan itu. Maksudku...

2442
01:46:32,420 --> 01:46:34,550
Tapi tidak ada masalah.
Maksudku, Joe sedang sakit,

2443
01:46:34,630 --> 01:46:36,760
dan kami telah sampai pada
doakan dia cepat sembuh.

2444
01:46:36,840 --> 01:46:38,050
- Itu saja.
- Ya.

2445
01:46:38,140 --> 01:46:40,010
- Kita akan terlambat.
- Tidak.

2446
01:46:40,560 --> 01:46:43,100
Aku tidak ingin terlambat,
jujur. Anda ingin terlambat.

2447
01:46:43,180 --> 01:46:45,730
Kaya, kamu tidak boleh terlambat.
Ini pestaku.

2448
01:46:45,810 --> 01:46:47,980
Anda adalah tamu saya.
Anda tidak boleh terlambat.

2449
01:46:49,150 --> 01:46:50,570
Itu hanya apel sialan.

2450
01:46:50,650 --> 01:46:51,650
Anda ingin beberapa?

2451
01:46:51,730 --> 01:46:52,940
Tolong, cepatlah.

2452
01:46:53,030 --> 01:46:54,030
Ini bagus.

2453
01:46:54,110 --> 01:46:57,530
Aku perlu melihatnya
beberapa identifikasi. Silakan.

2454
01:46:58,030 --> 01:46:59,330
Kupikir kamu tidak akan pernah bertanya.

2455
01:47:02,120 --> 01:47:04,120
Siapapun di antara kalian
punya catatan polisi?

2456
01:47:04,210 --> 01:47:06,500
Satu-satunya pertanyaan yang akan saya jawab
adalah seberapa tinggi saya.

2457
01:47:06,580 --> 01:47:07,710
- Berapa tinggi kamu?
- 6'2".

2458
01:47:08,840 --> 01:47:10,800
Lisensi Anda menyatakan bahwa Anda 5'8".

2459
01:47:10,880 --> 01:47:11,920
Oke. Kunci aku.

2460
01:47:17,090 --> 01:47:19,390
Ikuti petugasnya
instruksi.

2461
01:47:24,730 --> 01:47:26,390
- Hai, tuan.
- Bagaimana kabarmu?

2462
01:47:26,480 --> 01:47:27,480
Tarik di sudut.

2463
01:47:28,150 --> 01:47:29,650
Hai! Hei, berhenti!

2464
01:47:39,370 --> 01:47:41,450
Kami sedang di jalan, lihat.
Ada jalan. Ayo.

2465
01:47:41,530 --> 01:47:42,370
Oke.

2466
01:47:42,450 --> 01:47:43,676
Mungkin kita bisa
cari taksi atau apalah.

2467
01:47:43,700 --> 01:47:46,580
Ya. Lambaikan taksi, Joe.

2468
01:47:48,960 --> 01:47:50,880
Oke? Baiklah?

2469
01:47:58,890 --> 01:48:01,010
- Oh, anak...
- Kami terjepit.

2470
01:48:01,100 --> 01:48:02,850
- Figlio di sega puttana.
- Apa ini?

2471
01:48:02,930 --> 01:48:04,270
Yesus Kristus.

2472
01:48:09,020 --> 01:48:10,190
Tahan di sana.

2473
01:48:10,270 --> 01:48:12,710
- Apa masalahnya, Petugas?
- Kami pemburu. Kami pemburu.

2474
01:48:21,280 --> 01:48:23,410
Frank, apa yang terjadi disini?

2475
01:48:24,160 --> 01:48:26,120
Lihat ini.
Mereka memblokir jalan.

2476
01:48:26,200 --> 01:48:29,000
- Ya.
- Sesuatu terjadi di sini.

2477
01:48:29,750 --> 01:48:31,210
Baiklah, mari kita selesaikan ini.

2478
01:48:31,290 --> 01:48:32,420
Kami meluangkan waktu kami.

2479
01:48:33,420 --> 01:48:36,050
Lambat kita pergi, lambat kita pergi,
kamu tahu?

2480
01:48:36,550 --> 01:48:37,720
Lihat.

2481
01:48:38,260 --> 01:48:40,470
- Bunda Tuhan, Frank, lihat.
- Ya, ya.

2482
01:48:49,230 --> 01:48:50,350
Semua bos.

2483
01:48:52,520 --> 01:48:53,690
Apa yang terjadi, Frank?

2484
01:48:55,150 --> 01:48:56,280
Ya Tuhan, Frank.

2485
01:48:57,030 --> 01:48:58,990
Ada Frank Zito dan Joey Ida

2486
01:48:59,070 --> 01:49:00,530
dari Filadelfia.

2487
01:49:01,110 --> 01:49:02,160
Itu Nick Civella.

2488
01:49:03,410 --> 01:49:06,700
Santo Lalu Lintas.
Datang jauh-jauh dari Havana.

2489
01:49:12,290 --> 01:49:14,040
Berpikir memutar, orang ini.

2490
01:49:14,130 --> 01:49:16,800
Berpikir memutar, orang ini.

2491
01:49:19,300 --> 01:49:20,970
Frank, apa yang terjadi disini?

2492
01:49:23,680 --> 01:49:25,180
Aku tidak tahu.

2493
01:49:27,140 --> 01:49:29,520
Aku ingin tahu apa yang terjadi.
Ya.

2494
01:49:30,640 --> 01:49:32,520
- Frank, terima kasih Tuhan.
- Lihat ini.

2495
01:49:32,600 --> 01:49:33,810
Mereka tidak menghentikan kita.

2496
01:49:37,400 --> 01:49:38,400
Lihat ini.

2497
01:49:39,070 --> 01:49:40,440
Saya tidak percaya ini.

2498
01:49:43,700 --> 01:49:45,530
Syukurlah kita terlambat, Frank.

2499
01:49:52,750 --> 01:49:53,870
Aku tidak tahu, Frank.

2500
01:49:54,540 --> 01:49:56,040
Sepertinya ada yang tidak beres.

2501
01:50:00,880 --> 01:50:01,880
jujur...

2502
01:50:03,380 --> 01:50:04,510
apa yang kamu lakukan?

2503
01:50:13,520 --> 01:50:15,440
Ed, aku sedang menyelesaikannya
Sersan Salerno.

2504
01:50:15,520 --> 01:50:17,610
Layanan Khusus NYPD.

2505
01:50:18,190 --> 01:50:19,400
10-4.

2506
01:50:19,480 --> 01:50:20,480
Ya, kerja bagus, Sarge.

2507
01:50:20,570 --> 01:50:22,256
Eh, seperti apa bentuknya
kamu bangun di sana?

2508
01:50:22,280 --> 01:50:23,280
Kami belum tahu.

2509
01:50:23,360 --> 01:50:25,410
Kami bahkan tidak tahu alasannya
mereka mencoba menyerang kami.

2510
01:50:25,490 --> 01:50:27,410
Mereka sedang berlari
di seluruh lapangan.

2511
01:50:27,490 --> 01:50:29,370
Mafia dari seluruh penjuru
negara.

2512
01:50:29,910 --> 01:50:31,830
Tapi saya mendapat 63 ID positif.

2513
01:50:31,910 --> 01:50:33,080
Ya, ya. Kerja bagus.

2514
01:50:33,160 --> 01:50:36,920
Tapi apakah Anda kebetulan punya, um,
seorang Frank Costello dalam daftar itu?

2515
01:50:38,000 --> 01:50:40,460
- Frank Costello, jagoan besar?
- Itu dia.

2516
01:50:40,550 --> 01:50:42,470
- Wow.
- Dia adalah bos dari para bos.

2517
01:50:42,550 --> 01:50:43,590
Dia harus berada di sana.

2518
01:50:43,670 --> 01:50:45,300
Dia mungkin
menjalankan pertemuan ini.

2519
01:50:46,090 --> 01:50:48,010
Tidak mungkin dia tidak ada di sana.

2520
01:50:49,640 --> 01:50:52,020
Eh, maaf. Tidak bagus.
Tidak ada Costello.

2521
01:50:52,100 --> 01:50:53,770
Sarge, kamu pasti bercanda.

2522
01:50:53,850 --> 01:50:55,310
Dia pasti ada di atas sana, di suatu tempat.

2523
01:50:55,390 --> 01:50:56,980
Mungkin dia menggunakan nama lain?

2524
01:50:57,060 --> 01:50:58,770
- Siapa nama itu?
- Castiglia.

2525
01:50:58,860 --> 01:51:01,570
Castiglia. Atau Frank Saverio?

2526
01:51:01,650 --> 01:51:02,650
Dia pasti ada di sana.

2527
01:51:02,740 --> 01:51:03,990
Dia adalah bos dari semuanya.

2528
01:51:04,070 --> 01:51:05,070
eh...

2529
01:51:06,860 --> 01:51:11,620
Maaf. Tidak ada Castiglia,
dan tidak ada Saverio.

2530
01:51:12,330 --> 01:51:14,330
- Apakah kamu memerlukan yang lain?
- Tidak masuk akal.

2531
01:51:15,870 --> 01:51:17,630
Mereka segera mengetahuinya.

2532
01:51:17,710 --> 01:51:20,340
Dengan semua lisensi
dan registrasi

2533
01:51:20,420 --> 01:51:21,420
polisi mengambil,

2534
01:51:21,880 --> 01:51:23,590
mereka akhirnya menemukan jawabannya

2535
01:51:23,670 --> 01:51:26,340
bahwa Mafia adalah a
organisasi kejahatan nasional.

2536
01:51:30,720 --> 01:51:33,470
Hingga saat itu,
J.Edgar Hoover, kepala FBI,

2537
01:51:34,560 --> 01:51:37,600
menyangkal kejahatan terorganisir itu
bersifat nasional.

2538
01:51:38,440 --> 01:51:40,440
Tapi karena
masalah Apalachin,

2539
01:51:40,520 --> 01:51:42,230
tiba-tiba semua orang tahu.

2540
01:51:42,320 --> 01:51:43,780
Itu tersebar di seluruh surat kabar.

2541
01:51:43,860 --> 01:51:45,610
Jadi sekarang dia harus mengakuinya.

2542
01:51:45,690 --> 01:51:47,660
Jadi dia memulai
untuk mengadili semua orang.

2543
01:51:47,740 --> 01:51:50,450
Seperti sekelompok domino, itu
menjatuhkan semuanya.

2544
01:51:51,370 --> 01:51:54,160
Dan saya sangat berhati-hati.
Saya tidak meninggalkan sidik jari.

2545
01:52:01,630 --> 01:52:04,710
Faktanya, satu-satunya rahasia saat ini
itu masih belum terjawab

2546
01:52:05,590 --> 01:52:07,170
adalah sekelompok orang yang tidak berpendidikan

2547
01:52:07,260 --> 01:52:08,880
imigran nakal remaja,

2548
01:52:08,970 --> 01:52:10,930
yang bahkan tidak bisa berbahasa Inggris
ketika mereka sampai di sini,

2549
01:52:11,010 --> 01:52:12,140
berhasil disatukan

2550
01:52:12,220 --> 01:52:14,100
multi-miliar dolar
sindikat nasional

2551
01:52:14,180 --> 01:52:16,640
tanpa polisi atau
politisi mengetahui hal tersebut.

2552
01:52:16,730 --> 01:52:18,730
Baiklah, tunggu,
polisi dan politisi,

2553
01:52:18,810 --> 01:52:20,230
tentu saja mereka melakukannya
tahu tentang hal itu.

2554
01:52:20,310 --> 01:52:22,730
Kami baru saja membayarnya
untuk tidak mengetahuinya.

2555
01:52:24,820 --> 01:52:25,820
Ayo pergi. Ayo.

2556
01:52:29,160 --> 01:52:30,950
Vito harus berjalan dengan anggun

2557
01:52:31,030 --> 01:52:32,676
sebagai bos dari para bos
selama beberapa bulan

2558
01:52:32,700 --> 01:52:33,940
sebelum FBI menangkapnya.

2559
01:52:35,740 --> 01:52:37,200
Vito mendapat hukuman 16 tahun

2560
01:52:37,290 --> 01:52:39,750
untuk impor
dan peredaran narkotika.

2561
01:52:42,040 --> 01:52:45,550
Dengan begitu banyak publisitas, tidak ada seorang pun
lolos tanpa hukuman. Bukan siapa-siapa.

2562
01:52:51,720 --> 01:52:54,930
Hari ini, kecuali beberapa dribs
dan menjemukan, semuanya sudah berakhir.

2563
01:52:55,010 --> 01:52:57,390
Vito meninggalkan Vincent sebagai penanggung jawab.

2564
01:52:57,480 --> 01:53:00,390
Tapi saat itu, orang malang itu sudah melakukannya
berjalan-jalan dengan jubah mandi

2565
01:53:00,480 --> 01:53:01,650
berpura-pura menjadi gila

2566
01:53:01,730 --> 01:53:03,860
hanya untuk keluar dari sana...
hal yang sah.

2567
01:53:03,940 --> 01:53:06,070
Karena dia akan melakukannya
didakwa.

2568
01:53:06,150 --> 01:53:07,940
Sungguh sulit dipercaya.
Itu...

2569
01:53:08,030 --> 01:53:10,450
Tindakan jubah mandi bodoh itu
bekerja selama sekitar sepuluh tahun

2570
01:53:10,530 --> 01:53:12,950
sampai akhirnya dia mendapatkannya
diambil, lalu dikirim pergi.

2571
01:53:13,030 --> 01:53:15,200
Dan kemudian dia meninggal di penjara.

2572
01:53:16,120 --> 01:53:17,950
Bahkan saya akhirnya melakukannya beberapa waktu.

2573
01:53:18,040 --> 01:53:19,870
Hal-hal yang berkaitan dengan pajak penghasilan.

2574
01:53:19,960 --> 01:53:21,540
Pada satu titik
Saya dikirim ke Atlanta

2575
01:53:21,620 --> 01:53:23,920
tempat Vito menghabiskan waktunya
untuk obat-obatan.

2576
01:53:24,460 --> 01:53:26,590
Semua orang tahu
apa yang terjadi di antara kami.

2577
01:53:26,670 --> 01:53:28,880
Dan sipir tidak mau
perang apa pun yang terjadi

2578
01:53:28,960 --> 01:53:30,720
sementara kami berdua
ada di sana, jadi...

2579
01:53:31,260 --> 01:53:33,260
Dia takut
beberapa orang pemarah mungkin berpikir

2580
01:53:33,340 --> 01:53:35,800
kami semua masih berperang
dan mungkin akan menimbulkan masalah.

2581
01:53:36,680 --> 01:53:38,020
Ya, itu bukan apa-apa.

2582
01:53:38,100 --> 01:53:40,020
Kami seimbang
di penjara Atlanta bersama-sama.

2583
01:53:40,730 --> 01:53:42,980
Ini dia, dua orang tua
duduk di dalam sel.

2584
01:53:43,520 --> 01:53:45,150
Hanya untuk membuat sipir senang.

2585
01:53:45,810 --> 01:53:47,070
Vito tahu aku menjatuhkan semuanya

2586
01:53:47,150 --> 01:53:50,030
dengan mengadakan pertemuan
di Apalachin.

2587
01:53:50,570 --> 01:53:51,990
Tapi saat itu,
apa bedanya?

2588
01:53:52,070 --> 01:53:53,740
Semuanya sudah berakhir.
Apa yang bisa dilakukan seseorang?

2589
01:53:54,320 --> 01:53:57,030
Kami berbicara tentang tumbuh dewasa.
Tentang masa lalu.

2590
01:53:57,700 --> 01:53:58,790
Itu bagus.

2591
01:53:59,540 --> 01:54:01,160
Aku senang kita bisa bicara.

2592
01:54:04,080 --> 01:54:06,420
Vito meninggal pada tahun 1969.

2593
01:54:07,380 --> 01:54:10,090
Di Springfield, Missouri,
Rumah Sakit Penjara Federal.

2594
01:54:10,170 --> 01:54:11,550
Gagal jantung kongestif.

2595
01:54:12,680 --> 01:54:13,720
Dan omong-omong,

2596
01:54:13,800 --> 01:54:16,890
ketika Anna meninggal, dia dikuburkan
di mausoleum Vito.

2597
01:54:17,430 --> 01:54:19,350
Kurasa Anna benar-benar
memang mencintai Vito.

2598
01:54:19,430 --> 01:54:22,480
Sulit dipercaya,
tapi menurutku itu benar.

2599
01:54:24,400 --> 01:54:25,650
Dan Bobbie...

2600
01:54:26,860 --> 01:54:30,070
dia memberiku salah satu dari ini, uh...
Yang ini. Proyektor geser.

2601
01:54:30,860 --> 01:54:34,700
Tapi kebanyakan, saya menikmatinya
berkeliaran di sekitar rumah.

2602
01:54:35,570 --> 01:54:37,950
Saya membiakkan mawar. Mereka bagus.

2603
01:54:43,580 --> 01:54:46,170
Harganya lebih murah dibandingkan kuda,
dan baunya lebih enak.

2604
01:54:47,840 --> 01:54:50,670
Hal berikutnya yang aku tahu, Bobbie
memasukkanku ke dalam sebuah kontes.

2605
01:54:51,260 --> 01:54:53,130
Dan saya memenangkan hadiah pertama.

2606
01:54:53,220 --> 01:54:54,840
Atau mungkin dia membayar seseorang.

2607
01:54:54,930 --> 01:54:55,930
Apa yang saya tahu?

2608
01:54:56,430 --> 01:54:57,510
Bobbie benar.

2609
01:54:57,600 --> 01:54:59,600
Hei, aku senang aku pergi.
Itu bagus.

2610
01:54:59,680 --> 01:55:02,390
Mereka hanyalah manusia bunga.
Bahkan tidak tahu siapa aku.

2611
01:55:03,980 --> 01:55:06,560
Dan bahkan jika mereka melakukannya,
mereka seperti tidak peduli.

2612
01:55:11,860 --> 01:55:12,860
Ya.

2613
01:55:15,900 --> 01:55:18,820
Maksudku, saat kita tiba di sini,

2614
01:55:18,910 --> 01:55:21,490
mereka sudah melakukannya
membunuh sebagian besar orang India,

2615
01:55:21,580 --> 01:55:24,120
menggali emas,
menyedot semua minyaknya.

2616
01:55:24,200 --> 01:55:27,210
Dan bagi kami, yang tersisa hanyalah segalanya

2617
01:55:27,290 --> 01:55:30,540
adalah orang Amerika yang haus,
polisi dan politisi yang licik.

2618
01:55:31,090 --> 01:55:32,500
Tapi kami memanfaatkannya sebaik mungkin.

2619
01:55:35,550 --> 01:55:37,800
Ini waktu yang berbeda sekarang.
Itu...

2620
01:55:39,800 --> 01:55:40,850
Dan para Ksatria Alto?

2621
01:55:40,930 --> 01:55:42,180
Nah, Ksatria Alto...

2622
01:55:44,220 --> 01:55:45,520
Hidup terus berjalan.

2623
01:55:46,980 --> 01:55:47,980
Itu saja.